BELONG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

belong [αμερικ bəˈlɔŋ, βρετ bɪˈlɒŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. belong (be property):

to belong to sb

ser de alguien

to belong to sb

pertenecerle a alguien

it belongs to her

es suyo

it belongs to her

es de ella

it belongs to her

le pertenece (a ella)

does this belong to you?

¿esto es tuyo?

who does that car belong to?

¿de quién es ese coche?

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

the lands that belong to them

las tierras de su propiedad or que les pertenecen

1.2. belong (be member):

to belong to sth we belong to the same club

somos socios del mismo club

do you belong to a union/political party?

¿está afiliado a un sindicato/partido político?

1.3. belong (be part):

to belong to sth

ser de algo

to belong to sth

pertenecer a algo

2.1. belong (have as usual place):

belong

ir

that jug belongs in the cupboard/with the others

esa jarra va en el armario/con las demás

put them back where they belong

vuélvelos a poner en su lugar

2.2. belong (in category):

belong

pertenecer

it belongs to the reptile family

pertenece a la familia de los reptiles

his plays belong in or to the classical tradition

sus obras de teatro se inscriben dentro de la tradición clásica

these figures belong under the heading of expenses

esas cifras deben ir en el apartado de gastos

2.3. belong (be suitable):

books and music belong in every home

los libros y la música no deberían faltar en ningún hogar

a man like him belongs on the stage

un hombre como él debería dedicarse al teatro

this matter doesn't belong in or to our department

este asunto no corresponde a or no es de nuestro departamento

you belong in or to the Dark Ages!

¡es que eres de la Edad de Piedra!

we belong together

estamos hechos el uno para el otro

2.4. belong (socially):

it's good to know you belong

es bueno saber que se es parte de algo

I still don't feel I belong here

todavía no me siento aceptado or a gusto aquí

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

ισπανικά

αγγλικά

pertenecer a alg.

to belong to sb

pertenecer a algo

to belong to sth

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong οικ

¿cúyo es ese aposento?

to whom does that room belong? τυπικ

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

son de ellas/de ellos

they belong to them

los trabajadores afiliados al sindicato

workers who are members of o who belong to the union

tuna

A tuna, also called an estudiantina, is a group of strolling student players. They play in bars and restaurants, or at parties and weddings. Tunas are one of the most deeply rooted traditions at Spanish universities dating from the seventeenth or eighteenth centuries. Tunas wear black velvet costumes, with doublets and capes. The instruments played are the lute, the guitar, the violin, and the tambourine. Tunas wear ribbons on their capes, showing the faculties that they belong to.

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

belong [bɪˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

pertenecer a alguien/algo

2. belong (be a member of):

to belong to club

ser socio de

to belong to party

estar afiliado a

3. belong (have a place):

where do these spoons belong?

¿dónde pongo estas cucharas?

this doesn't belong here

esto no va aquí

I feel I don't belong here

no me encuentro a gusto aquí

4. belong (should be):

belong

deber estar

5. belong (match):

they belong together

están hechos el uno para el otro

ισπανικά

αγγλικά

pertenecer

to belong

pertenecer a un grupo de riesgo

to belong to a risk group

corresponder

to belong

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

belong [bɪ·ˈlaŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

pertenecer a alguien/algo

2. belong (have a place):

where do these spoons belong?

¿dónde pongo estas cucharas?

this doesn't belong here

esto no va aquí

I feel I don't belong here

no me encuentro a gusto aquí

3. belong (be a member of):

to belong to club

ser socio de

to belong to political party

estar afiliado a

4. belong (should be):

belong

deber estar

5. belong (match):

they belong together

están hechos el uno para el otro

ισπανικά

αγγλικά

pertenecer

to belong

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She then ruthlessly tells her to get out of her class and states that she doesn't belong at such an establishment.

en.wikipedia.org

A player must belong to an alliance and have a castle in their city in order to build a palace.

en.wikipedia.org

She also saw tracks "inside" the boundary of their glade that could belong to the humanoid.

en.wikipedia.org

There's nothing wrong with either fruit salad or chutney, but do they belong together?

www.news24.com

They love each other madly, but they belong to the system.

en.wikipedia.org