DARK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. dark <darker darkest> [αμερικ dɑrk, βρετ dɑːk] ΕΠΊΘ

1. dark (unlit):

dark room/night: oscuro

it's getting dark: está oscureciendo

it's getting dark: se está haciendo de noche

the dark side of the moon: el lado oculto de la luna

2.1. dark (in color):

dark eyes/hair/clothes: oscuro

dark brown/blue: oscuro

2.2. dark (in complexion):

dark: moreno

he's/she's very dark: es muy moreno/morena

3.1. dark (evil, sinister) λογοτεχνικό:

dark deeds/threats: oscuro

there's a dark side to his nature/his activities: hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

3.2. dark (somber, gloomy):

dark thoughts/mood: sombrío

in the dark days of the war: en los días aciagos de la guerra

3.3. dark (mysterious, obscure):

dark hint/allusion: oscuro

in darkest ignorance: en la más completa ignorancia

the Dark Continent παρωχ: el continente negro

in darkest Africa παρωχ: en lo más recóndito de Africa

to keep sth dark: mantener algo en secreto

4. dark ΓΛΩΣΣ:

dark: oscuro

II. dark [αμερικ dɑrk, βρετ dɑːk] ΟΥΣ U

1. dark (absence of light):

the dark: la oscuridad

to sit in the dark: estar sentado en la oscuridad or en lo oscuro

I'm afraid of the dark: me da miedo la oscuridad

to keep sb in the dark about sth: ocultarle algo a alguien

to be in the dark about sb's intentions: estar a oscuras sobre las intenciones de alguien

we're working completely in the dark: estamos trabajando a ciegas

to whistle in the dark: hacer ver que todo va bien

2. dark (nightfall):

to wait until dark: esperar hasta que anochezca

don't go out alone after dark: no salgas solo de noche

dark glasses ΟΥΣ ουσ πλ

dark glasses: lentes αρσ πλ negros

dark glasses: lentes αρσ πλ oscuros λατινοαμερ

dark glasses: gafas θηλ πλ negras Ισπ

dark glasses: anteojos αρσ πλ oscuros esp λατινοαμερ

dark chocolate ΟΥΣ U

dark chocolate: chocolate αρσ oscuro

dark chocolate: chocolate αρσ sin leche

dark-eyed [αμερικ dɑrkˈaɪd, βρετ ˌdɑːkˈʌɪd] ΕΠΊΘ

dark-eyed: de ojos oscuros

dark horse ΟΥΣ

1. dark horse (surprise victor):

dark horse αμερικ: ganador αρσ sorpresa / ganadora θηλ sorpresa

2. dark horse (unknown quantity):

dark horse: enigma αρσ

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] ΕΠΊΘ

pitch-dark → pitch-black

pitch-black [αμερικ ˈˌpɪtʃ ˈblæk, βρετ pɪtʃˈblak] ΕΠΊΘ

pitch-black night: (oscuro) como boca de lobo οικ

pitch-black night: muy oscuro

pitch-black surface: negro como el azabache

it's pitch-black out there: allí fuera está (oscuro) como boca de lobo οικ

dark matter ΟΥΣ U

dark matter: materia θηλ oscura

dark-skinned [dɑːkˈskɪnd] ΕΠΊΘ

dark-skinned person/race:

dark-skinned: de piel oscura

glow-in-the-dark [αμερικ ˌɡloʊɪnðəˈdɑrk, βρετ ˈɡləʊɪnðəˌdɑːk] ΕΠΊΘ

glow-in-the-dark: que brilla en la oscuridad

Dark Ages ΟΥΣ ουσ πλ

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages: la Edad de las tinieblas

ecology is still in the Dark Ages: todavía estamos en la prehistoria de la ecología

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. dark (without light, black):

dark: oscuro, -a

dark blue: azul oscuro

dark chocolate αμερικ, αυστραλ: chocolate αρσ sin leche

2. dark (not pale):

dark complexion, hair: moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark: sombrío, -a

a dark chapter: un capítulo oscuro

to have a dark side: tener un lado oscuro

to look on the dark side of things: ver el lado malo de las cosas

4. dark (bad, mean, evil):

dark: tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark: oculto, -a

the dark side of sth: la cara oculta de algo

II. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. dark (darkness):

dark: oscuridad θηλ

to be in the dark: estar a oscuras

to be afraid of the dark: tener miedo de la oscuridad

2. dark:

at dark: al caer la noche

to do sth before/after dark: hacer algo antes/después de que anochezca

ιδιωτισμοί:

to keep sb in the dark about sth: ocultar algo a alguien

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned: de piel oscura

dark horse ΟΥΣ ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ

1. dark horse βρετ, αυστραλ (unknown candidate):

dark horse: competidor(a) αρσ (θηλ) desconocido

2. dark horse αμερικ (unexpected victor):

dark horse: ganador(a) αρσ (θηλ) sorpresa

Dark Ages ΟΥΣ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages μτφ: la prehistoria

Dark Continent ΟΥΣ ΓΕΩ, ΙΣΤΟΡΊΑ

the Dark Continent: el Continente Negro

ισπανικά

αγγλικά

oscuro (-a): dark

azul oscuro: dark blue

a oscuras: in the dark

torrefacto (-a): dark roasted

de tez morena: dark

tenebroso (-a) (oscuro): dark

verdusco (-a): dark green

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. dark [dark] ΕΠΊΘ

1. dark (without light, black):

dark: oscuro, -a

dark coffee: solo

dark coffee: negro

dark blue: azul oscuro

dark chocolate: chocolate αρσ negro

2. dark (not pale):

dark complexion, hair: moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark: sombrío, -a

a dark chapter: un capítulo oscuro

to have a dark side: tener un lado oscuro

to look on the dark side of things: ver el lado malo de las cosas

4. dark (evil):

dark: tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark: oculto, -a

the dark side of sth: la cara oculta de algo

II. dark [dark] ΟΥΣ

1. dark (darkness):

dark: oscuridad θηλ

to be in the dark: estar a oscuras

to be afraid of the dark: tener miedo a la oscuridad

2. dark (time of day):

at dark: al caer la noche

to do sth before/after dark: hacer algo antes/después de que anochezca

ιδιωτισμοί:

to keep sb in the dark about sth: ocultar algo a alguien

dark horse ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

dark horse: ganador (a) αρσ (θηλ) sorpresa

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned: de piel oscura

Dark Ages ΟΥΣ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

the Dark Ages: la Alta Edad Media

the Dark Ages μτφ: la prehistoria

ισπανικά

αγγλικά

oscuro (-a): dark

azul oscuro: dark blue

a oscuras: in the dark

verdusco (-a): dark green

de tez morena: dark

tenebroso (-a) (oscuro): dark

moreno (-a) (de piel): dark-skinned

moreno (-a) (de cabello): dark-haired

mogolla: dark wholegrain bread

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to have a dark side: tener un lado oscuro

to look on the dark side of things: ver el lado malo de las cosas

to be in the dark: estar a oscuras

to be afraid of the dark: tener miedo de la oscuridad

to do sth before/after dark: hacer algo antes/después de que anochezca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is like a giant spaceship overhead with all its lights on in the otherwise pitch-dark sky.

www.independent.ie

The hole is pitch-dark and is only illuminated by an electric bulb lowered into it.

newsinfo.inquirer.net

But taking him down in pitch-dark conditions was the right thing to do.

www.telegraph.co.uk

It'd be pitch-dark at that time.

www.irishexaminer.com

The region is filled with intense winds from hot stars, churning funnels of gas, and energetic star formation, all embedded within an intricate haze of gas and pitch-dark dust.

thenewdaily.com.au