KEEP TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ: organizzarsi

I. keep [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΟΥΣ

1. keep (maintenance):

keep: mantenimento αρσ

keep: sostentamento αρσ

to pay for one's keep: provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep: lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:: guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: μτφ: essere utile

2. keep ΑΡΧΙΤ:

keep: maschio αρσ

keep: mastio αρσ

3. keep:

for keeps: per sempre, definitivamente

II. keep <παρελθ/μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:: tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:: obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean: tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool: tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:: tenere caldo a qn

to keep sb warm person:: tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:: tenere fresco a qn

to keep sb cool person:: proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked: essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting: fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise: non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running: tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed: la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep: trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here: non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!: non voglio trattenervi!

what kept you?: cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute: non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning: la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: conservare, custodire

keep job: mantenere

keep seat, place: tenere (for per)

keep ticket, bread: conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions: teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape: questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat: avere, tenere

keep sheep, chickens: avere, allevare

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation: sostenere

to keep sth going fire: mantenere acceso

to keep sth going tradition: mantenere vivo

I'll make you a sandwich to keep you going: ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going: è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?: avete abbastanza lavoro per andare avanti?

6. keep (store):

keep: tenere

keep: mettere

I keep my money in a safe: tengo i soldi in cassaforte

where do you keep your cups?: dove tieni le tazze?

I keep a spare key in the cupboard: ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: avere, tenere

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover: mantenere

keep car, house: mantenere, avere

keep servant: avere

well, badly kept: tenuto bene, male

to keep sb in beer: rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenere

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: impedire a qn di fare

12. keep (observe):

keep promise: mantenere

keep secret: mantenere, custodire

keep appointment, date: rispettare

keep occasion, festival: celebrare

keep commandments, sabbath: osservare

keep Lent: fare

13. keep ΜΟΥΣ:

to keep time or the beat: tenere il tempo

14. keep (protect) σπάνιο:

keep God: person: proteggere (from da)

keep person: gate, bridge: difendere

III. keep <παρελθ/μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep:

to keep doing (continue): continuare a fare

to keep doing (do repeatedly): fare in continuazione

to keep going: andare avanti

I don't know how she keeps going!: non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!: continua così! dacci dentro!

keep west, straight on: continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”: “tenetevi a sinistra, a destra”

2. keep (remain):

to keep indoors: restare dentro

to keep out of the rain: restare al riparo dalla pioggia

to keep warm, cool: restare al caldo, al fresco

to keep calm: restare calmo

to keep silent or quiet: restare in silenzio

3. keep (stay in good condition):

keep food:: mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:: potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep: ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”: “come stai?”

she's keeping well: sta bene

IV. to keep oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to keep oneself <παρελθ/μετ παρακειμ kept>:

to keep oneself: mantenersi

to keep oneself warm: proteggersi dal freddo

to keep oneself cool: proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy: mantenersi in salute

to keep oneself to oneself: stare sulle proprie

to keep oneself from doing: trattenersi dal fare

V. keep [βρετ kiːp, αμερικ kip]

to keep in with sb: restare in buoni rapporti con qn

to try to keep up with the Joneses: = cercare di non essere da meno dei propri vicini, cercare di stare alla pari con i vicini

you can't keep a good man down: = un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party: tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up: portare a termine i propri impegni

στο λεξικό PONS

I. keep together ΡΉΜΑ μεταβ

keep together: tenere unito

II. keep together ΡΉΜΑ αμετάβ

keep together: restare insieme

please, keep together: per favore, non allontanatevi dal gruppo

στο λεξικό PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together οικ: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrato, -a

I. keep [ki:p] ΟΥΣ

1. keep (livelihood):

keep: sostentamento αρσ

to earn one's keep: guadagnarsi da vivere

2. keep ΙΣΤΟΡΊΑ (castle tower):

keep: maschio αρσ

ιδιωτισμοί:

for keeps: per sempre

II. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (have):

keep shop: avere

keep guesthouse: gestire

keep animals: allevare

keep children: prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret: mantenere

keep my seat: tienimi il posto

keep the change: tenga il resto

3. keep (maintain):

keep: tenere

to keep sb under observation: tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb: non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake: tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire: mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting: fare aspettare qu

to keep sb in prison: tenere qu in prigione

he was kept at the hospital: è stato trattenuto in ospedale

what kept you?: cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper: mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment: rispettare un appuntamento

to keep one's word: mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts: tenere

8. keep (person's expenses):

keep: mantenere

to earn enough to keep oneself: guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress: mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law: rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: non perdere la mano

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: mantenersi in equilibrio

to keep time: tenere il tempo

III. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep a. μτφ (stay fresh):

keep: conservarsi

2. keep (stay):

keep: mantenersi

to keep fit: mantenersi in forma

to keep silent (about sth): mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left: tenere la sinistra

keep quiet!: silenzio!

keep still!: state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person: andare avanti

to keep going machine: continuare a funzionare

to keep doing sth: continuare a fare qc

he keeps losing his keys: perde sempre le chiavi

Present
I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past
I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect
I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect
I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος