BENCH-SCALE TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

bench-scale test ΟΥΣ

bench-scale test (engineering)

Pilotversuch im Labormaßstab

ˈtest bench ΟΥΣ

test bench

Prüfstand αρσ <-(e)s, -stände>

test bench Η/Υ

Testbench θηλ

bench <pl -es> [ben(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bench (public seat):

bench

Bank θηλ <-, Bänke>

the bench ΑΘΛ

die [Auswechsel]bank

2. bench ΝΟΜ:

the bench

die [Richter]bank

the bench

das Gericht

bench of magistrates

Richterschaft θηλ <->

Queen's Bench Division βρετ

Abteilung θηλ des High Court

Masters of the Bench βρετ

Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]

bench warrant

[richterlicher] Haftbefehl

to be on the bench

Richter sein

to serve [or sit] on the bench

als Richter/Richterin tätig sein

to serve [or sit] on the bench

auf dem Richterstuhl sitzen

to take the bench αμερικ (become judge/magistrate)

Richter/Richterin werden

to take the bench αμερικ (open court proceedings)

die Verhandlung eröffnen

3. bench:

the benches pl βρετ (where MPs sit)

die Regierungsbank

the government front benches

die Regierungsbank

the Opposition front benches

die Sitze des Schattenkabinetts

the Opposition front benches (members)

die Mitglieder des Schattenkabinetts

the Treasury benches

die Mitglieder des Kabinetts

the back benches

hintere Bänke im Unterhaus für weniger wichtige Abgeordnete der Regierung und Opposition

the front benches

vordere Bänke im Unterhaus für Minister und führende Oppositionspolitiker

4. bench ΤΕΧΝΟΛ (worktop):

work bench

Werkbank θηλ <-bänke>

work bench ΧΗΜ (in lab)

Arbeitstisch αρσ <-(e)s, -e>

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe θηλ <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung θηλ <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen πλ

4. scale ειδικ ορολ (dental plaque):

scale

Zahnstein αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the scales fall from sb's eyes λογοτεχνικό

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

scale skin

sich αιτ schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage θηλ <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage θηλ

a pair of scales τυπικ

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales μτφ

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the scales pl

Waage θηλ <-, -n> kein pl

ιδιωτισμοί:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala θηλ <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab αρσ

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe θηλ <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel θηλ

scale division

Skalenteilung θηλ

scale of values

Wert[e]skala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe θηλ <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ουδ <-es, -e>

advantages of scale ΟΙΚΟΝ

bedeutende Vorteile

5. scale ΜΟΥΣ:

scale

Tonleiter θηλ <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen τυπικ

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

μτφ she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

pentatonic scale ΜΟΥΣ

Pentatonik θηλ

Καταχώριση OpenDict

bench ΡΉΜΑ

to be benched ΑΘΛ

vom Spiel ausgeschlossen werden

to be benched μτφ

auf Eis gelegt werden

the project has been benched until next year

das Projekt wurde bis nächstes Jahr auf Eis gelegt

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

in-market scales ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

interne Skaleneffekte ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

scale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe θηλ

scale ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

scale

skalieren

scale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale

Skala θηλ

scale [skeɪl] ΟΥΣ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Construction and development methods of all disciplines – mechanical electronics and software engineering – have to be put on the test bench in order to check their suitability for a modern, interdisciplinary strategy for product engineering and converted into common, integrated and interdisciplinary method-, process- and IT-approach.

vpe.mv.uni-kl.de

Konstruktions- und Entwurfsmethoden aller Disziplinen – also Maschinenbau, Elektronik und Software – sollten auf den Prüfstand gestellt und ihre Tauglichkeit für ein modernes, interdisziplinäres Vorgehensmodell für die Produktenentwicklung überprüft und in einen gemeinsamen, integrierten und interdisziplinären Methoden-, Prozess- und IT-Lösungsansatz überführt werden.

vpe.mv.uni-kl.de

Decision of the expert If venting not possible without danger = > Test bench

www.herose.com

Entscheidung des Sachverständigen Wenn Anlüften nicht gefahrlos möglich = > Prüfstand

www.herose.com

Decision of the expert If venting not possible without danger => Test bench

www.herose.com

Entscheidung des Sachverständigen Wenn Anlüften nicht gefahrlos möglich =>Prüfstand

www.herose.com

The manufacturer is the company Mazbratech. n A new test bench has been completed for testing cryo safety valves according to DIN EN 13648.

www.herose.com

Hersteller ist die Firma Mazbratech. n Für die Prüfung von Cryo-Sicher- heitsventilen wurde ein neuer Prüfstand nach DIN EN 13648 fertiggestellt.

www.herose.com

This test bench is used for testing complete powertrains of conventional and hybrid construction in any configuration as well as single components like internal combustion engines, electric and wheel hub motors, gearboxes, clutches, axles etc.

www.iabg.de

Auf diesem Prüfstand können komplette und frei konfigurierbare Antriebsstränge in konventioneller oder Hybridbauform erprobt werden, ebenso einzelne Komponenten, wie Verbrennungs-, Elektro- bzw. Radnabenmotoren, Getriebe, Kupplungen, Achsen etc.

www.iabg.de