BENCH SEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bench ˈseat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

bench seat

Sitzbank θηλ <-, -bänke>

Rücksitzbank

rear seat bench

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

bench <pl -es> [ben(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bench (public seat):

bench

Bank θηλ <-, Bänke>

the bench ΑΘΛ

die [Auswechsel]bank

2. bench ΝΟΜ:

the bench

die [Richter]bank

the bench

das Gericht

bench of magistrates

Richterschaft θηλ <->

Queen's Bench Division βρετ

Abteilung θηλ des High Court

Masters of the Bench βρετ

Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]

bench warrant

[richterlicher] Haftbefehl

to be on the bench

Richter sein

to serve [or sit] on the bench

als Richter/Richterin tätig sein

to serve [or sit] on the bench

auf dem Richterstuhl sitzen

to take the bench αμερικ (become judge/magistrate)

Richter/Richterin werden

to take the bench αμερικ (open court proceedings)

die Verhandlung eröffnen

3. bench:

the benches pl βρετ (where MPs sit)

die Regierungsbank

the government front benches

die Regierungsbank

the Opposition front benches

die Sitze des Schattenkabinetts

the Opposition front benches (members)

die Mitglieder des Schattenkabinetts

the Treasury benches

die Mitglieder des Kabinetts

the back benches

hintere Bänke im Unterhaus für weniger wichtige Abgeordnete der Regierung und Opposition

the front benches

vordere Bänke im Unterhaus für Minister und führende Oppositionspolitiker

4. bench ΤΕΧΝΟΛ (worktop):

work bench

Werkbank θηλ <-bänke>

work bench ΧΗΜ (in lab)

Arbeitstisch αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bench ΡΉΜΑ

to be benched ΑΘΛ

vom Spiel ausgeschlossen werden

to be benched μτφ

auf Eis gelegt werden

the project has been benched until next year

das Projekt wurde bis nächstes Jahr auf Eis gelegt

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Benches are occasionally made using more exotic woods like purpleheart and teak - though the expense is high.

en.wikipedia.org

Running engines cause the air to flow in strong waves rather than the steady stream of the flow bench.

en.wikipedia.org

There are two main categories of vises: vises on the end of the bench and vises on the front of the bench.

en.wikipedia.org

It is made in the form of a frame, with the back part of the frame fitting under the bench.

en.wikipedia.org

He made a further two appearances from the bench during the 201112 season.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 Luxury Captain Chairs plus bench seat for 3 more passengers.

www.starlimos.de

4 Luxus Captain-Chairs plus Sitzbank für 3 weitere Personen.

www.starlimos.de

Additional sleeping space option in the Exsis-t 414 and Exsis-t 588 – the optional additional cushion links the bench seat and driver‘s seat into one large lounging area.

www.hymer.com

Zusätzliche Schlafmöglichkeit im Exsis-t 414 und Exsis-t 588 – das optionale Zusatzpolster verbindet Sitzbank und Fahrersitz zu einer großen Liegefläche.

www.hymer.com

This Chrysler, bought new in England, has a front bench seat and two rumble seats, familiarly known as " mother-in-law seats ", located in the boot.

www.salon-auto.ch

Dieser neu in England erworbene Chrysler verfügt über eine vordere Sitzbank und - anstelle eines Kofferraums - zwei Rücksitze, die im Volksmund " Schwiegermutter-Sitze " genannt werden.

www.salon-auto.ch

An interesting feature, however, was a small daily house of prayer located beyond the Ark on the southeast side of the building – containing its own Ark and pulpit and 50 bench seats.

tourism.olomouc.eu

Ein interessantes Element war ein kleines tägliches Bethaus hinter dem Toraschrein auf der südöstlichen Seite des Gebäudes - mit seinem eigenen Schrein, Rednerpult und 50 Sitzbänken.

tourism.olomouc.eu

While young bike enthusiasts cruise along expansive highways or drive around tortuous country lanes in their own personal dreamland while sitting on their comfortable bench seat, they re also training their sense of balance in a fun way.

shop.big.de

Während die Nachwuchsbiker ab 18 Monaten im Land ihrer Phantasie auf der bequemen Sitzbank über breite Highways oder entlang kurvenreicher Landstraßen fahren, trainieren sie dabei ganz spielerisch ihren Gleichgewichtssinn.

shop.big.de