ANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ante [ˈænti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ usu ενικ

ante

Einsatz αρσ <-es> kein pl

to raise [or up] the ante μτφ

den Einsatz erhöhen

pen·ny ante [αμερικ ˌpeniˈænt̬i] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

penny ante

unbedeutend

I. ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, αμερικ t̬ɪˈpoʊst] βρετ ΕΠΊΘ προσδιορ

ante-post

vor dem Renntag gewettet nach ουσ

II. ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, αμερικ t̬ɪˈpoʊst] βρετ ΕΠΊΡΡ

ante-post

vor dem Renntag

I. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dance (to music):

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to dance all night

die Nacht durchtanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw δοτ /mit jdm tanzen

2. dance (skip):

dance

herumtanzen

dance

herumspringen

dance

herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze

die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water

das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

ιδιωτισμοί:

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

II. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dance (partner):

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

he danced her around the room

er tanzte mit ihr durch den Raum

2. dance (perform):

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

ιδιωτισμοί:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln

III. dance [dɑ:n(t)s, αμερικ dæn(t)s] ΟΥΣ

1. dance (to music):

dance

Tanz αρσ <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

2. dance (steps):

dance

Tanz αρσ <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

Schieber αρσ <-s, ->

slow dance

langsamer Tanz

3. dance (ball):

dance

Tanzparty θηλ

dance

Tanzabend αρσ <-s, -e>

dance

Tanzveranstaltung θηλ

dance

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

will you come to the dance with me?

gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner dance

Semesterabschlussball αρσ

4. dance no pl (art):

dance

Tanz αρσ <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

I. lead² [li:d] ΟΥΣ

1. lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

lead

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ενικ (guiding, example):

lead

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ενικ (guiding in dance):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich αιτ von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead ΑΘΛ

sich αιτ an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis αρσ <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw αιτ bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ουδ <-s, ->

8. lead βρετ, αυστραλ (rope for pet):

lead

Leine θηλ <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead μτφ χιουμ

sturmfreie Bude haben οικ

9. lead ΤΥΠΟΓΡ:

lead

Durchschuss αρσ

II. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

to lead sb to sth

jdn zu etw δοτ führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth μτφ

bei etw δοτ an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead μειωτ (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ιδιωτισμοί:

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance οικ

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose οικ

jdn unter seiner Fuchtel haben οικ

III. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front μτφ

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw αιτ hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw δοτ führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. οικ bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ΝΟΜ:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ιδιωτισμοί:

to lead with one's chin οικ

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

I. lead¹ [led] ΟΥΣ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine θηλ <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit αρσ <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Kugeln pl

5. lead βρετ (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung θηλ

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead ΝΑΥΣ:

lead

Lot ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get the lead out

sich αιτ beeilen

to swing the lead βρετ οικ (pretend to be sick)

krankfeiern οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich αιτ drücken οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen οικ CH

II. lead¹ [led] ΟΥΣ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator αρσ

ιδιωτισμοί:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen οικ

I. lance [lɑ:n(t)s, αμερικ læn(t)s] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

lance dated

Lanze θηλ <-, -n>

II. lance [lɑ:n(t)s, αμερικ læn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

to lance sth

etw aufschneiden

lance ˈcor·po·ral ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΣΤΡΑΤ

lance corporal

Obergefreite(r) αρσ

ˈlap dance ΟΥΣ

lap dance

Lapdance αρσ (provokativer Striptease in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers)

ˈclog-dance ΟΥΣ

clog-dance

Holzschuhtanz αρσ

ˈbirdie dance ΟΥΣ βρετ

the birdie dance

der Ententanz

the birdie dance

der Vogerltanz A

ˈbreak-dance ΡΉΜΑ αμετάβ

break-dance

Breakdance tanzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ex ante phrase CTRL

ex ante

ex ante

ex ante co-ordination ΟΥΣ CTRL

ex ante co-ordination

Ex-ante-Koordination θηλ

Rwandese franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rwandese franc (RWF, Währung Ruandas)

Ruanda-Franc αρσ

Burundi franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Burundi franc (BIF, Währung Burundis)

Burundi-Franc αρσ

CFP franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CFP franc (XPF; Währung in folgenden Ländern: Wallis und Futuna, Französisch-Polynesien, Neukaledonien)

CFP-Franc αρσ

Congolese franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Congolese franc (CDF, Währung der Demokratischen Republik Kongo)

Kongo-Franc αρσ

Madagascan franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Madagascan franc (MGF, Währung Madagaskars)

Madagaskar-Franc αρσ

Belgian franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belgian franc (BEF, ehemalige Währung Belgiens)

Belgischer Franc αρσ

Djibouti franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Djibouti franc (DJF, Währung Dschibutis)

Dschibuti-Franc αρσ

Luxembourg Franc ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxembourg Franc (LUF, ehemalige Währung Luxemburgs)

Luxemburgischer Franc αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ranch ΟΥΣ

ranch

Ranch

north face ΟΥΣ

north face

Nordwand

shore ice ΟΥΣ

shore ice

Küsteneis

ice sheet ΟΥΣ

ice sheet

Inlandeis

ice sheet

Eisschild

Filchner-Ronne Ice Shelf ΟΥΣ

Filchner-Ronne Ice Shelf

Filchner-Ronne-Schelfeis

drifting ice ΟΥΣ

drifting ice

Eisdrift

ice wedge ΟΥΣ

ice wedge

Eiskeil

electrified wire fence

electrified wire fence

elektrischer Zaun

water supply and distribution ΟΥΣ

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

hotel and restaurant sector ΟΥΣ

hotel and restaurant sector

Gastgewerbe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lance-shaped, lanceolate ΕΠΊΘ

lance-shaped

lanzettlich

waggle dance [ˈwæɡlˌdɑːns] ΟΥΣ

waggle dance

Schwänzeltanz (zeigt, dass die Nahrungsquelle weiter vom Bienenstock entfernt ist)

dance language of honey bees ΟΥΣ

dance language of honey bees

Tanzsprache der Honigbienen

vitamin A rice, golden rice ΟΥΣ

vitamin A rice

Vitamin A-Reis

ice cover, sheet of ice ΟΥΣ

ice cover

Eisdecke

atrial and ventricular diastole [ˌeɪtrɪəlændvenˈtrɪkjəledaɪˈæstəlɪ] ΟΥΣ

atrial and ventricular diastole

Vorhof- und Kammerdiastole

α- and β-tubulin dimer [ˈælfə] [ˈbiːtə]

α- and β-tubulin dimer

α- und β-Tubulin-Dimere

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

trial-and-error learning ΟΥΣ

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

anti-D prophylaxis [æntiˈdiːprɒfɪˌlæksɪs] ΟΥΣ

anti-D prophylaxis

anti-D-Prophylaxe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

barnes dance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

barnes dance

alles grün für Fußgänger

safety fence ΟΔ ΑΣΦ

safety fence

Schutzgitter

safety fence

Leitzaun

safety fence

Leitplanke

safety fence

Schutzplanke

drive at walking pace traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

signal face ΥΠΟΔΟΜΉ

signal face

Signalstirnfläche

urban construction and regional planning

urban construction and regional planning

Städtebau und Landesplanung

anti locking device ΟΔ ΑΣΦ

anti locking device

Antiblockiersystem

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

transportation and regional planning

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

vehicle location and operational control system ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

industrial engineering and operations research

industrial engineering and operations research

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

ˈdrain pan ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

drain pan

Ablaufwanne θηλ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Increased interest in an object may result in object manipulation, which facilitates new object-related behaviors by trial-and-error learning.

en.wikipedia.org

Increased interest in an object can result in object manipulation which allows for new object-related behaviours by trial-and-error learning.

en.wikipedia.org

Preferentially copying successful members of the group allows individuals to avoid costly trial-and-error learning by imitating the better-than-average skills of the more prestigious cultural models.

en.wikipedia.org

Just as in any other trial-and-error learning scenario, the rats were initially rewarded for a wide range of lever presses.

news.harvard.edu

There is a genetic predisposition for tool use in this species, which is then refined by individual trial-and-error learning during a sensitive phase early in development.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

ance, institutional affairs and education.

europa.eu

scha spolitische Steuerung (Economic Governance), institutionelleFragen und Bildung.

europa.eu

ance of the amplifier does not fall below the minimum value.

www.monacor.de

werden, dass die Ausgangsimpedanz des Verstärkers nicht unter-

www.monacor.de

In addition, cash outflows for voluntary redundancy and sever- ance payments, and compensation payments decreased year-on-year in the first quarter of 2012.

www.e-paper.telekom.com

Daneben erfolgten im ersten Quartal 2012 im Vergleich zum Vorjahr um 0,1 Mrd. € geringere Auszahlungen für Abfindungen und Ausgleichszahlungen.

www.e-paper.telekom.com