ICE WEDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wedge [weʤ] ΟΥΣ

1. wedge (tapered block):

wedge

Keil αρσ <-(e)s, -e>

to force a wedge between sth

einen Keil zwischen etw αιτ treiben

2. wedge μτφ (triangular piece):

wedge

[keilförmiges] Stück

wedge of a pie chart

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

a wedge of bread/cake

ein Stück ουδ Brot/Kuchen

a wedge of cheese

eine Ecke Käse

3. wedge (type of golf club):

wedge

Wedge αρσ <-[s], -s> ειδικ ορολ

4. wedge (type of shoe):

wedge [shoe]

Schuh αρσ mit Keilabsatz

5. wedge no pl αργκ (money):

wedge

Knete θηλ <-> αργκ

wedge

Stutz <-es, -> kein pl CH

wedge

Kohle <-> kein pl A

ιδιωτισμοί:

the thin end of the wedge

der Anfang vom Ende

II. wedge [weʤ] ΟΥΣ modifier (divisive, wedge-like)

wedge issue

entzweiend

III. wedge [weʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wedge (jam into):

to wedge sth/sb

etw/jdn einkeilen [o. einzwängen]

2. wedge (keep in position):

to wedge sth closed/open

etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)

I. ice [aɪs] ΟΥΣ no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis ουδ <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis ουδ <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel αρσ <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice βρετ (ice cream):

ice

Eis ουδ <-es, ->

ice

Eiscreme θηλ

ice

Glace θηλ <-, -s> CH

3. ice αμερικ οικ:

ice

Diamant[en] αρσ[pl]

ιδιωτισμοί:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice ΜΑΓΕΙΡ:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice ΑΘΛ:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

ICE [aɪs] ΟΥΣ

ICE συντομογραφία: Immigration and Customs Enforcement αμερικ ΠΟΛΙΤ

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

Καταχώριση OpenDict

wedge ΟΥΣ

to drive a wedge between two persons

einen Keil zwischen zwei Personen treiben

Καταχώριση OpenDict

ICE ΟΥΣ

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') ΝΟΜ αμερικ συντομ

US Einwanderungs- und Zollbehörde θηλ

Καταχώριση OpenDict

ice ΡΉΜΑ

to ice sb (kill) αμερικ αργκ

jdn kaltmachen οικ

Καταχώριση OpenDict

ICE ΟΥΣ

ICE (internal combustion engine) ΑΥΤΟΚ

Verbrennungsmotor αρσ

Καταχώριση OpenDict

ice ΟΥΣ

she managed to break the ice between them μτφ

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ice wedge ΟΥΣ

ice wedge

Eiskeil

Present

I	wedge
you	wedge
he/she/it	wedges
we	wedge
you	wedge
they	wedge

Past

I	wedged
you	wedged
he/she/it	wedged
we	wedged
you	wedged
they	wedged

Present Perfect

I	have	wedged
you	have	wedged
he/she/it	has	wedged
we	have	wedged
you	have	wedged
they	have	wedged

Past Perfect

I	had	wedged
you	had	wedged
he/she/it	had	wedged
we	had	wedged
you	had	wedged
they	had	wedged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Climb 60 ice couloirs and snow of the fluted northwest face.

en.wikipedia.org

Seven ice shelves along the Antarctic Peninsula have retreated or disintegrated in the last two decades.

en.wikipedia.org

The fridge also features an ice and water dispenser, as well as a digital inverter compressor.

www.channelnews.com.au

Ice sculpture is a form of ephemeral sculpture that uses ice as the raw material.

en.wikipedia.org

Any spirit served with ice and a mixer in a tall glass (typically a highball glass).

gizmodo.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

www.goethe.de

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

www.goethe.de

Based on the natural features and historical path connections, they develop into a green wedge from the open countryside into the city centre.

www.muenster.de

Sie entwickeln sich, orientiert an den natürlichen Gegebenheiten und historischen Wegeverbindungen, als grüne Keile von der freien Landschaft in die Innenstadt.

www.muenster.de

Correctly positioned and fixed with transparent wedges "The Wedge", the matrix guarantees optimal light-curing of all surfaces.

www.polydentia.ch

Richtig positioniert und mit transparenten Keilen "The Wedge" fixiert, gewährleistet die Matrize eine optimale Aushärtung aller Oberflächen.

www.polydentia.ch

Every white dot represents a galaxy, some of them closer to Earth ( closer to the sharp end of the wedge ), some of them farther away.

www.einstein-online.info

Jeder weisse Punkt steht für eine Galaxie, einige näher am unteren Ende des Keils ( und damit näher an der Erde ), andere weiter entfernt.

www.einstein-online.info

Seen from above, it has the shape of a very long wedge, the skull being the widest part, tapering to the tip of the nose.

www.wfl.lu

Von oben gesehen bildet er einen sehr langgestreckten Keil, wobei der Schädel den breitesten Teil ausmacht, der sich dann bis zu der vom Nasenschwamm gebildeten Spitze hin verjüngt.

www.wfl.lu