DOPPELRAHM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Dop·pel·raf·fi·na·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Doppelraffinade

[doubly-]refined sugar

Dop·pel·rumpf·flug·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Doppelrumpfflugzeug

twin-boom aircraft

Dop·pel·rol·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Doppelrolle

double role

eine Doppelrolle spielen

to play a double role [or two roles]

Dop·pel·rumpf <-(e)s, -rümpfe> ΟΥΣ αρσ

Doppelrumpf

twin fuselage

Dop·pel·te(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

das Doppelte

double

das Doppelte

twice

ich will mindestens das Doppelte

I want at least double [or twice] that [amount]

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

auf das Doppelte ansteigen

to double

Dop·pel·te(r) ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

I. dop·pelt [ˈdɔpl̩t] ΕΠΊΘ

1. doppelt (zweite):

doppelt

second

ein doppeltes Gehalt

a second [or βρετ double] income

eine doppelte Staatsangehörigkeit haben

to have dual nationality

2. doppelt (zweifach):

doppelt

double

doppelt

twice

der doppelte Preis

double [or twice] the price

aus doppeltem Grunde

for two reasons

einem doppelten Zweck dienen

to serve a dual purpose

etw doppelt haben

to have sth double [or two of sth]

doppelt so viel [von etw δοτ/einer S. γεν] μτφ

twice as much/many [sth]

3. doppelt (verdoppelt):

doppelt

doubled

mit doppeltem Einsatz arbeiten

to double one's efforts

II. dop·pelt [ˈdɔpl̩t] ΕΠΊΡΡ

1. doppelt direkt vor επίθ (zweimal):

doppelt

twice

doppelt so groß/klein sein wie etw

to be twice as big/small as sth

doppelt so viel bezahlen

to pay double [or twice] the price

doppelt so viel bezahlen

to pay twice as much

2. doppelt (zweifach):

doppelt

twice

doppelt sehen

to see double

doppelt versichert sein

to have two insurance policies

doppelt und dreifach

doubly [and more]

dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar doppelt und dreifach!

I really gave it to him, with knobs on! αργκ

3. doppelt (umso mehr):

doppelt

doubly

sich αιτ doppelt in Acht nehmen/vorsichtig sein

to be doubly careful

sich αιτ doppelt entschuldigen

to apologize twice

ιδιωτισμοί:

doppelt gemoppelt sein οικ

to be the same thing [said twice]

doppelt gemoppelt hält besser! οικ

better [to be] safe than sorry παροιμ

Ver·nei·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verneinung (das Verneinen):

die Verneinung einer Frage

a negative answer to a question

2. Verneinung (Leugnung):

Verneinung

denial

3. Verneinung ΓΛΩΣΣ:

Verneinung

negative

doppelte Verneinung

double negative

Mo·ral <-> [moˈra:l] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Moral (ethische Grundsätze):

Moral

morals πλ

eine doppelte Moral haben

to have double standards

keine Moral haben

to have no morals

[jdm] Moral predigen

to moralize to sb

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

2. Moral (nützliche Lehre):

Moral

moral

die Moral von der Geschichte

the moral of the story

3. Moral (Disziplin):

Moral

morale

Hin·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

in beruflicher Hinsicht

with regard to a career

in beruflicher Hinsicht

career-wise οικ

in finanzieller Hinsicht

financially

in finanzieller Hinsicht

with regard to finances

in finanzieller Hinsicht

finance-wise οικ

in anderer Hinsicht

in other respects

in gewisser Hinsicht

in certain respects

in jeder Hinsicht

in every respect

in mancher Hinsicht

in some respects

in sonstiger Hinsicht

in other respects

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, πλ bø:dn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Boden:

Boden (Erdreich)

soil

Boden (Ackerland)

land no πλ

fetter/magerer Boden

fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet

this land is not suited for farming

aus dem Boden schießen a. μτφ

to sprout [or spring] [or shoot] up a. μτφ

den Boden verbessern

to ameliorate the soil

2. Boden kein πλ (Erdoberfläche):

Boden

ground no πλ

der Boden bebte

the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]

to be back on terra firma

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)

to be back on dry land

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)

to be back on the ground

3. Boden kein πλ:

Boden (Gebiet)

soil

Boden (Grundbesitz)

land

Boden (Grundbesitz)

property

Boden (Territorium)

territory

auf britischem/deutschem Boden

on British/German soil

auf eigenem Grund und Boden

on one's own property

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

heiliger Boden

holy ground

feindlicher Boden

enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden

ground no πλ

Boden (Fußboden)

floor

Boden (Teppichboden)

carpet

bei Marianne kann man vom Boden essen

Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu Boden schlagen

to look down

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

zu Boden fallen [o. sinken]

to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu Boden

she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu Boden

then the king dropped dead

zu Boden gehen Boxer

to go down

jdn [mit sich δοτ] zu Boden reißen

to drag sb to the ground

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ strecken]

to knock [or τυπικ strike] down sb χωριζ

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ strecken]

to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)

loft

Boden (Dachboden)

attic

Boden (Heuboden)

hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem Boden

all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden

shelf

7. Boden a. μτφ (Grund):

Boden

bottom a. μτφ

Boden eines Gefäßes a.

base

Boden einer Hose

seat

die Preise haben den Boden erreicht

prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten Boden

the suitcase has a false bottom

auf dem Boden des Meeres/Flusses

at the bottom of the sea/river

auf dem Boden des Meeres/Flusses

on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten Boden

double standards πλ

8. Boden (Tortenboden):

Boden

[flan] base

9. Boden kein πλ (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth μτφ

[wieder] auf festem Boden sein

to have a firm base [again]

[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen

to be back on its feet [again] μτφ

auf dem Boden des Gesetzes stehen

to be within [or to conform to] the constitution

allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen

to knock the bottom out of all speculation

auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen

to stick to the facts/to be based on facts

den Boden der Tatsachen verlassen

to get into the realm of fantasy

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth μτφ

ιδιωτισμοί:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] οικ

things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

jdn unter den Boden bringen CH

to be the death of sb

durch alle Böden [hindurch] CH

at all costs

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

to be sure of one's ground

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)

to be on firm ground μτφ

wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)

to find one's feet again μτφ

auf fruchtbaren Boden fallen

to fall on fertile ground μτφ

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen

I hope my advice has made some impression on you

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

to feel the ground fall from beneath one's feet οικ

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

to have the bottom drop out of one's world οικ

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut the ground from under sb's feet οικ

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull the rug [out] from under sb's feet μτφ οικ

wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen

to appear out of nowhere

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)

to gain ground [over sb/sth]

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)

to make headway [or progress]

[einen] günstigen Boden für etw αιτ finden

to find fertile ground for sth μτφ

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

etw [mit jdm] zu Boden reden CH

to chew over sth χωριζ [with sb] οικ

sich αιτ auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground μτφ

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden

his arguments are built on weak foundations

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

the ground is moving under sb's feet μτφ

sich αιτ auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

etw aus dem Boden stampfen

to build sth overnight μτφ

total am Boden sein

to be [completely] shattered οικ

[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren

to lose ground [to sb/sth]

am Boden zerstört sein

to be devastated [or οικ all of a heap]

Aus·fer·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Ausfertigung kein πλ (Ausstellung):

Ausfertigung

drawing up

Ausfertigung

drafting

Ausfertigung einer Rechnung

making out

Ausfertigung von Pass a.

issuing

2. Ausfertigung (Abschrift):

Ausfertigung

copy

die erste Ausfertigung

the top [or master] copy

in einfacher/doppelter/dreifacher/mehrfacher Ausfertigung

as one copy/as two/three/multiple copies

in doppelter/dreifacher/vierfacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate

in doppelter Ausfertigung unterzeichnet

signed in duplicate

etw in doppelter Ausfertigung

two copies of sth

I. ver·dop·peln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdoppeln (auf das Doppelte erhöhen):

etw [auf etw αιτ] verdoppeln

to double sth [to sth]

sie verdoppelte ihren Einsatz auf 100 Euro

she doubled her stake to one hundred euros

2. verdoppeln (deutlich verstärken):

etw verdoppeln

to redouble sth

seine Anstrengungen verdoppeln

to redouble one's efforts

mit verdoppeltem Eifer

with redoubled enthusiasm

II. ver·dop·peln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf das Doppelte erhöhen)

sich αιτ [auf etw αιτ] verdoppeln

to double [to sth]

im letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000 verdoppelt

last year our profit doubled to 250,000 euros

Dop·pel·bild ΟΥΣ ουδ ΤΥΠΟΓΡ

Doppelbild

ghost image

Καταχώριση OpenDict

Doppelpass ΟΥΣ

Doppelpass αρσ ΠΟΔΌΣΦ

one-two

Doppelpass αρσ ΠΟΔΌΣΦ

wall pass

doppelte Kraftbrühe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

doppelte Kraftbrühe

double consommé

Doppelspur (Verkehrszeichen)

Beginn von Doppelspur ΥΠΟΔΟΜΉ

dual carriageway ahead (sign)

Doppelnuß

Doppelnuß

double nut

Präsens

ich	verdopple / verdoppele
du	verdoppelst
er/sie/es	verdoppelt
wir	verdoppeln
ihr	verdoppelt
sie	verdoppeln

Präteritum

ich	verdoppelte
du	verdoppeltest
er/sie/es	verdoppelte
wir	verdoppelten
ihr	verdoppeltet
sie	verdoppelten

Perfekt

ich	habe	verdoppelt
du	hast	verdoppelt
er/sie/es	hat	verdoppelt
wir	haben	verdoppelt
ihr	habt	verdoppelt
sie	haben	verdoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdoppelt
du	hattest	verdoppelt
er/sie/es	hatte	verdoppelt
wir	hatten	verdoppelt
ihr	hattet	verdoppelt
sie	hatten	verdoppelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits zu dieser Zeit wurden Ersatzkennzeichen aus Papier ausgegeben, um den Zeitraum bis zur Ausfertigung eines Blechschildes zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausfertigung verbleibt bei der Servicestation, eine ist für die Einheit des Soldaten bestimmt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall trat es auch ohne die Ausfertigung des Präsidenten in Kraft.

de.wikipedia.org

Für die Entstehung eines verbrieften Vermögensrechts ist zunächst die Ausfertigung einer Urkunde notwendig.

de.wikipedia.org

Nach Übergabe des Frachtgutes an den Frachtführer übergibt der Verkäufer seine Frachtbrief-Ausfertigung einem von ihm beauftragten Kreditinstitut, damit dieses das Dokumenteninkasso vornimmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Workshop am Mittwoch, 15. Januar, 12. Februar und 19. März 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr ZUBEREITUNG EINES "AFTERNOON TEA" Sandwiches, Scones, Konfitüre, Doppelrahm, Cupcake…Zubereitung eines "Afternoon Tea" - Reise nach London

www.hoteldulac-vevey.ch

Workshop on Wednesday January 15th, February 12th and March 19th 3:00 pm - 5:00 pm INGREDIENTS AND PREPARATION OF AN “AFTERNOON TEA” Sandwiches, scones, marmelade, cream, cupcakes…Preparation of an “Afternoon Tea - Travel to London”

www.hoteldulac-vevey.ch