SPLIT OPEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. split open ΡΉΜΑ [splɪt -] (split open)

split open bag, fabric:: strapparsi, lacerarsi

split open seam:: disfarsi, scucirsi

II. split open ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sth] open)

split open box: aprire

split open coconut: aprire, spaccare

to split one's head open: spaccarsi la testa

disfarsi cucitura:: to split (open)

sparare: to split open

spaccarsi la testa: to split one's head open

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split:

split (in fabric, garment): strappo αρσ

split (in rock, wood): spaccatura θηλ

split (in rock, wood): fenditura θηλ

split (in skin): screpolatura θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance): scissione θηλ

split (in party, movement, alliance): scollamento αρσ (in in, all'interno di)

split (stronger): rottura θηλ

split (stronger): frattura θηλ

split (stronger): spaccatura θηλ (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive: una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs): spartizione θηλ

split (of money, profits, jobs): divisione θηλ

a (four-way) split of the profits: un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink): mezzo bicchiere αρσ

split (of soft drink): bicchierino αρσ

split (of wine): mezza bottiglia θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split: banana split θηλ

6. split αμερικ ΟΙΚΟΝ:

split: differenziale αρσ

split: divario αρσ

income, wage split: differenziale salariale

II. splits ΟΥΣ

splits npl:

splits: spaccata θηλ

to do the splits: fare la spaccata

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment: strappato, lacerato

split seam: disfatto, scucito

split log, pole: spaccato

split hide, lip: screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log: spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate: fendere, spaccare (in, into in)

split seam: disfare, scucire

split fabric, garment: strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence: squarciare

to split one's lip: spaccarsi un labbro

to split the atom: scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance: dividere, spaccare

to split the vote: spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions: il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue: la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment: dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?: dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost: dividere qc in tre, quattro parti

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive: = inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split Η/Υ:

split window: suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, παρελθ/μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:: fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:: strapparsi, lacerarsi

split seam:: disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:: biforcarsi

my head's splitting μτφ: mi scoppia la testa

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split: dividersi

split: scindersi

split (stronger): spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system: la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines: schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split βρετ (tell tales):

split οικ: fare la spia, svelare segreti

to split on sb: fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split οικ: scappare

split οικ: andare

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference: venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) οικ: piegarsi in due dalle risate

I. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split up)

split up band:: sciogliersi, dividersi

split up members:: separarsi, dividersi

split up couple, parents:: separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:: disperdersi

split up alliance, consortium:: rompersi

split up federation:: dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend: rompere or lasciarsi con

to split up with husband: separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five: dividersi in gruppi da cinque

II. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up: separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up: tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups: dividere i bambini in gruppi

III. split up ΡΉΜΑ [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work: ripartire, spartire (into in)

split up area, group: dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters: suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts: smembrare qc nei propri componenti

I. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower: aperto

open arms, legs: aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting: aperto

to get sth open: aprire qc

to burst or fly open: aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”: “aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”: “aperto di domenica”

the book lay open: il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open: la porta era socchiusa

to be open for business or to the public: essere aperto al pubblico

my door is always open: la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?: c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:: essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:: essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:: essere libero

the open air: l'aria aperta

in the open air: all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night): all'addiaccio or all'aperto

open country: aperta campagna

the open road: la strada libera

the open sea: il mare aperto

an open space: uno spazio aperto

the (wide) open spaces: i grandi spazi aperti

an open view: una visuale libera (of di)

an open view μτφ: una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open: stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage: scoperto, senza capote

open tomb: aperto

open mine, sewer: a cielo aperto

an open fire: un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements: esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack: esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism: essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion: essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack: essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether: è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question: questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position: libero, vacante

open access, competition: aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session: pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:: essere aperto a qn

she kept my job open: mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open: il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us: possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement: sincero

to be open (with sb) about sth: essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt: evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect: aperto, evidente

in open rebellion or revolt: in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question: aperto

to leave the date, decision open: lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open: la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth: avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket: ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris: sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material: traforato

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest: open

11. open ΜΟΥΣ:

open string: vuoto

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable: aperto

II. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

1. open (outside):

the open: l'aperto

in the open: all'aperto

2. open (exposed position):

open: scoperto αρσ

in, into the open: allo scoperto

μτφ to be out in the open: essere allo scoperto

μτφ to bring sth out into the open: portare qc allo scoperto

μτφ to come out into the open (and say…): uscire allo scoperto (e dire…)

μτφ let's get all this out in the open: mettiamo le carte in tavola

3. open ΑΘΛ:

open, also Open: (torneo) open αρσ

the US Open: gli Open americani

III. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar: aprire

open button: slacciare

open map, newspaper: aprire, spiegare

open pores: dilatare

to open one's arms, legs: aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little: socchiudere una porta, una finestra

to open the door to μτφ abuse, corruption: aprire le porte a

to open one's eyes, mouth: aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth): aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting: aprire, iniziare

open conversation: aprire, intavolare

open account, enquiry: aprire

to open the score or scoring ΑΘΛ: aprire il punteggio

to open fire: aprire il fuoco

she opened the show with a song: aprì lo spettacolo con una canzone

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch: aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop: aprire, inaugurare

open bridge: inaugurare

to open parliament: aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:: aprirsi

his eyes, mouth opened: i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:: aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's): apra bene!

to open slightly or a little window, door:: socchiudersi

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:: aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:: aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:: cominciare con qc

to open by doing person:: cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:: uscire (sugli schermi)

open exhibition:: aprire

the play opens in London on the 25th: lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th: apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:: aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution ΝΟΜ: prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ΟΙΚΟΝ:

open shares:: aprire

8. open ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

open: aprire

I. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up: aprire

I'll open up for you: ti apro io

“police! open up!”: “polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:: aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:: aprirsi also μτφ

3. open up (speak freely):

open up: aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:: aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:: aprirsi, schiudersi

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:: aprire

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up: aprire il fuoco

II. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound: aprire

2. open up (make wider):

open up gap: aumentare

to open up a lead athlete, racer:: aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building: aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine: aprire

to open up a plant or factory: aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country: aprire, liberare

open up forest, desert: rendere accessibile

open up μτφ opportunities, possibilities, career: aprire

to open up new horizons for sb: aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade: stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

to split one's head open: spaccarsi la testa

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split: fessura θηλ

2. split (in clothes):

split: spacco αρσ

3. split (division):

split: spaccatura θηλ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

split: dividere

split atom: disintegrare

to split sth between two people: dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split: fendere

to split one's head open: spaccarsi la testa

ιδιωτισμοί:

to split one's sides laughing: sbellicarsi dalle risa

to split hairs: spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split: dividersi

2. split (form cracks):

split: fendersi

3. split οικ (leave):

split: filarsela

I. open [ˈoʊ·pən] ΕΠΊΘ

1. open:

open: aperto, -a

wide open: spalancato

to push sth open: aprire qc con una spinta

to keep one's options open: lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms: accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind: avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal: pubblico, -a

open hostility: dichiarato, -a

to be an open book μτφ: essere un libro aperto

an open secret: una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map: spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open: aperto, -a

open discussion: aperto, -a al pubblico

open session, trial: a porte aperte

5. open (still available):

open job: disponibile

II. open [ˈoʊ·pən] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open: portare qc alla luce

III. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open door, window, box:

open: aprirsi

2. open shop:

open: aprire

3. open (start):

open: iniziare

IV. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open door, box, shop:

open: aprire

to open the door to sth μτφ: aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) μτφ: aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb): sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb: aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open: aprire

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος