WE'LL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

we'll [wi:l, wil]

we'll = we will/we shall, will , shall

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no pl (faculty):

will: Wille αρσ

to do sth with a will: etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud: alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]: einen eisernen Willen haben

only with a will of iron: nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will: Willensstärke θηλ

political will: politischer Wille

to have the will to do sth: den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live: den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will: Wille αρσ

Thy will be done ΘΡΗΣΚ: Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]: jds Wille sein

it was God's will [that ...]: es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will: gegen jds Willen

at will: nach Belieben

they were able to come and go at will: sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will: ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will ΝΟΜ:

will: Letzter Wille ουδ

will: Testament ουδ

she remembered you in her will: sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will: handgeschriebenes Testament

nuncupative will: mündliches Zeugentestament

the reading of the will: die Testamentsverlesung

to change one's will: sein Testament ändern

to draw up/make a will: ein Testament aufsetzen/machen

ιδιωτισμοί:

with the best will in the world: beim besten Willen

to have a will of one's own: einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg παροιμ

II. will² <willed, willed> [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth: jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win: ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth: sich αιτ dazu zwingen, etw zu tun

2. will τυπικ (ordain):

to will sth: etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so: Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]: jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

I. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (in future tense):

will: werden

we will be at the airport: wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?: glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime: wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute: ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy: es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left: bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week: nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now: wir fahren jetzt

I'll be going then: ich gehe dann

I'll answer the telephone: ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?: du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?: sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth: jd wird etw tun

I will always love you: ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that: ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!: ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party: ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?: würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!: hör sofort damit auf!

will you let me speak!: würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so: du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?: bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?: gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?: sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?: setzen Sie sich doch!

won't you come in?: möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?: möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will: wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!: meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't: ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start: das Auto springt nicht an

the door won't open: die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge: Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better: neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference: das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol: ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen: Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that: er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures: sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott: das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper: ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...: wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will: wie du willst

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

shall [ʃæl, ʃəl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. shall usu βρετ (future):

I/we shall ...: ich werde/wir werden ...

2. shall esp βρετ (ought to, must):

I/he/she shall ...: ich/er/sie soll ...

you shall ...: du sollst ...

we/you/they shall ...: wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...: es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?: soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?: ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?: lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

we'll need all hands on deck: wir müssen alle mit anpacken

we'll cross that bridge when we come to it: kommt Zeit, kommt Rat

we'll talk peace with anybody whatever their isms are: wir diskutieren mit jedem über Frieden, welche Ismen er auch vertreten mag

we'll stop for coffee when we are part-way there: auf halbem Wege halten wir an und trinken einen Kaffee

γερμανικά

αγγλικά

irgendwie bringen wir die Zeit schon um: we'll find a way to pass the time

wir kommen soso zurecht: we'll muddle through somehow

wir liefern Ihnen die Waren nur gegen Vorkasse: we'll only supply the goods to you on advance payment

wir nehmen in Latein demnächst Cäsar durch: we'll be doing Caesar soon in Latin

ich hoffe doch, wir sehen uns irgendwann einmal wieder: I hope we'll see each other again some time or other

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος