THROW UPON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

throw upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

throw upon PHRVB throw on

throw on ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw on (place):

to throw sth on[to] sth

etw auf etw αιτ werfen

throw a log on the fire, will you?

legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to throw oneself on[to] sth

sich αιτ auf etw αιτ niederwerfen

we threw ourselves onto the cool grass

wir ließen uns ins kühle Gras fallen

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich αιτ jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to throw oneself on sb's hospitality

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

3. throw on (get dressed):

to throw on ⇆ sth

etw eilig anziehen [o. überwerfen] [o. CH a. anlegen]

4. throw on (cast):

to throw light on[to] sth

Licht in etw αιτ bringen

to throw light on a crime μτφ

ein Verbrechen aufklären

to throw suspicion on[to] sb

den Verdacht auf jdn lenken

αγγλικά

γερμανικά

to throw oneself upon sb's mercy

sich αιτ jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern

γερμανικά

αγγλικά

etw aufhellen

to throw [or shed] light upon sth

upon [əˈpɒn, αμερικ əˈpɑ:n] ΠΡΌΘ usu τυπικ

1. upon (on top of):

upon

auf +δοτ

upon with verbs of motion

auf +αιτ

there are two books lying upon my desk

auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand upon her shoulder

er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. upon (around):

upon

an +δοτ

the watch upon his wrist

die Uhr an seinem Handgelenk

3. upon (hanging on):

upon

an +δοτ

upon the ceiling/wall

an der Decke/Wand

4. upon (at time of):

upon

bei +δοτ

upon arrival

bei Ankunft

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

once upon a time

vor langer Zeit

once upon a time there was a poor girl

es war einmal ein armes Mädchen

5. upon τυπικ (about):

upon

über +αιτ

after meditating upon the idea a few minutes ...

nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte, ...

I'll have more to say upon that subject later

ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. upon τυπικ (through medium of):

upon

auf +αιτ

upon paper

auf Papier

7. upon (with base in):

upon

auf +αιτ

he swore upon his word

er schwor bei seinem Wort

8. upon (concerning):

don't try to force your will upon me

versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled upon a price

wir einigten uns auf einen Preis

he was intent upon following in his father's footsteps

er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. upon (responsibility of):

it is upon your shoulders

du bist dafür verantwortlich

we're relying upon you

wir verlassen uns auf dich

10. upon after ρήμα (against):

upon

gegen +αιτ

11. upon after ρήμα (across):

upon

über +αιτ

12. upon (following):

upon

nach +δοτ

they suffered defeat upon defeat

sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. upon (imminent):

to be upon sb

jdm bevorstehen

I. throw [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΟΥΣ

1. throw (act of throwing):

throw

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

discus throw

Diskuswurf αρσ

a stone's throw [away] μτφ

nur einen Steinwurf von hier

2. throw ΑΘΛ (in wrestling, cricket):

throw

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

3. throw οικ (each):

a throw

pro Stück

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!

eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. throw (furniture cover):

throw

Überwurf αρσ <-s, -würfe>

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

throw

werfen <wirft, warf, geworfen>

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, αμερικ θroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw (propel with arm):

to throw sth

etw werfen

to throw sth (hurl)

etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence

mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw oneself into sb's arms

sich αιτ jdm in die Arme werfen

to throw a haymaker

einen Schwinger schlagen

to throw a jab/left/right (boxing)

eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to throw money at sth

etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by throwing money at it

wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to throw a punch at sb

jdm einen Schlag versetzen

to throw punches

Schläge austeilen

to throw sb a kiss

jdm eine Kusshand zuwerfen

to throw one's voice

seine Stimme zum Tragen bringen

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to throw oneself onto sth

sich αιτ auf etw αιτ werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa

nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. throw ΑΘΛ:

to throw sb (in wrestling)

jdn zu Fall bringen [o. werfen]

to throw a rider

einen Reiter abwerfen

4. throw (of dice):

to throw a [or the] dice

würfeln

to throw an eight

eine Acht [o. CH, A einen Achter] würfeln

5. throw οικ (lose on purpose):

to throw a game

ein Spiel absichtlich verlieren

6. throw (direct):

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw sb a cue

jdm ein Stichwort geben

to throw sb a glance [or look]

jdm einen Blick zuwerfen

to throw a glance [or look] at sb/sth

einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb

jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to throw sb a line

jdm ein Seil zuwerfen

to throw sb a line ΘΈΑΤ

jdm soufflieren

to throw oneself at sb (embrace)

sich αιτ jdm an den Hals werfen

to throw oneself at sb (attack)

sich αιτ auf jdn werfen [o. stürzen]

to throw oneself at sb (seek comfort, protection)

bei jdm Halt suchen

to throw a remark at sb

jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve

die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to throw one's energy/one's resources into sth

seine Energie/sein Vermögen in etw αιτ stecken οικ

8. throw (move violently):

to throw sth against sth

etw gegen etw αιτ schleudern

the ship was thrown against the cliffs

das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. throw ΤΈΧΝΗ (pottery):

to throw sth

etw töpfern [o. auf der Drehscheibe formen]

hand-thrown pottery

handgetöpferte Keramik

10. throw (bewitch):

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

11. throw ΝΑ (foretell future):

to throw the bones

die Zukunft vorhersagen

12. throw also μτφ (cause):

to throw a shadow over sth

einen Schatten auf etw αιτ werfen

13. throw (turn on, off):

to throw a switch

einen Schalter betätigen

14. throw (show emotion):

to throw a fit οικ

einen Anfall bekommen

to throw a tantrum

einen Wutanfall bekommen [o. οικ Koller kriegen]

to throw a wobbly βρετ οικ (become angry)

einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous)

nur noch ein Nervenbündel sein

15. throw (give):

to throw a party

eine Party geben [o. οικ schmeißen]

16. throw μτφ οικ (confuse):

to throw sb

jdn durcheinanderbringen οικ

to throw sb into confusion

jdn verwirren

to throw sb into a state of panic

jdn in Panik versetzen

to throw sb off balance

jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen

17. throw (cast off):

to throw its skin snake

sich αιτ häuten

18. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet

ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

ιδιωτισμοί:

to throw the book at sb

jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

to throw the book at sth

etw heftig kritisieren

to throw caution to the winds

eine Warnung in den Wind schlagen

to throw cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen [o. esp CH, A verpassen]

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen

to throw good money after bad

noch mehr Geld rausschmeißen οικ

to throw one's hat into the ring

seine Kandidatur anmelden

to throw mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

to not trust sb further than one could throw them

jdm nicht über den Weg trauen

Καταχώριση OpenDict

throw ΡΉΜΑ

that threw me completely!

das hat mich total aus der Bahn geworfen! οικ

that threw me completely! (confused)

das hat mich total verwirrt! οικ

Present

I	throw upon
you	throw upon
he/she/it	throws upon
we	throw upon
you	throw upon
they	throw upon

Past

I	threw upon
you	threw upon
he/she/it	threw upon
we	threw upon
you	threw upon
they	threw upon

Present Perfect

I	have	thrown upon
you	have	thrown upon
he/she/it	has	thrown upon
we	have	thrown upon
you	have	thrown upon
they	have	thrown upon

Past Perfect

I	had	thrown upon
you	had	thrown upon
he/she/it	had	thrown upon
we	had	thrown upon
you	had	thrown upon
they	had	thrown upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

In those days spare ribs, soup bones and suet were virtual throw away items.

windsorstar.com

Despite no action, the findings throw up vital questions that have been consistently raised by political analysts.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org