HARD-LUCK STORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhard-luck sto·ry ΟΥΣ οικ

hard-luck story

Mitleid erregende [o. μειωτ rührselige] Geschichte θηλ

hard-luck story

Leidensgeschichte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. luck [lʌk] ΟΥΣ no pl

1. luck (fortune):

luck

Glück ουδ <-(e)s>

it's the luck of the draw

das ist eben Glücksache

our luck was in βρετ, luck was with us

wir hatten Glück

my luck was in yesterday

gestern war mein Glückstag

luck was on our side

das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it

wie es der Zufall wollte

just my luck!

Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late

typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! οικ

schön wär's! οικ

I was rather hoping it would rain today but no such luck

ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck

manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ

bad luck [on sb]

Pech ουδ [für jdn]

it's bad luck to do sth

es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!

so ein Pech [aber auch]! οικ

to be just [a matter of] luck

reine Glückssache sein

to be in/out of luck

Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck

haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck

vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck

sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck

jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck

Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck

in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth

sein Glück in etw δοτ versuchen

by luck

durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement

das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck

als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck

mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?

hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!

vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!

viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! ειρων

na dann viel Glück! ειρων

to have luck [with] doing sth

bei etw δοτ Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth

jdm für etw αιτ viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck

ohne Erfolg

with no luck

erfolglos

II. luck [lʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

to luck into sth

durch Glück an etw αιτ kommen οικ

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

I. hard [hɑ:d, αμερικ hɑ:rd] ΕΠΊΘ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse αρσ <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun οικ

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich δοτ etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. μτφ

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich αιτ schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp βρετ lines]! οικ, hard cheese! βρετ οικ

[so ein οικ] Pech!

that's your hard luck! οικ

das ist dein Pech! οικ

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein οικ

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen τυπικ

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp βρετ ΠΟΛΙΤ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich δοτ etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ΤΥΠΟΓΡ:

hard copy (printout)

Ausdruck αρσ <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie θηλ <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

14. hard ΓΛΩΣΣ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

hard radiation

harte Strahlung ειδικ ορολ

hard radiation

Hartstrahlung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln οικ [o. usu μειωτ feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, αμερικ hɑ:rd] ΕΠΊΡΡ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden ειδικ ορολ

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden ειδικ ορολ

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] μτφ

[um etw αιτ] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich αιτ sehr bemühen [o. οικ ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. γεν

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw τυπικ

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard μτφ (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ιδιωτισμοί:

to be hard done by βρετ

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte θηλ <-, -n>

story (narrative)

Erzählung θηλ <-, -en>

story (plot)

Handlung θηλ <-, -en>

story (plot)

Fabel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte θηλ <-, -n>

children's story

Kindermärchen ουδ <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte θηλ

fairy story

Märchen ουδ <-s, ->

short story

Kurzgeschichte θηλ <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version θηλ <-, -en>

story

Fassung θηλ <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story θηλ <-, -s> αργκ

story (in newspaper)

Artikel αρσ <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte θηλ <-, -n>

story

[Lügen]märchen ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story οικ

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich αιτ sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ αμερικ (storey: floor level) ΟΥΣ

story

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

story

Stock αρσ <-(e)s, ->

story

Etage θηλ <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

sto·rey, αμερικ sto·ry [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ

storey

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

storey

Stock αρσ <-(e)s, ->

storey

Etage θηλ <-, -n>

a three-storey house

ein dreistöckiges Haus

the upper storey

das Obergeschoss

the upper storey βρετ μτφ οικ

das Oberstübchen οικ

μειωτ οικ he's a bit weak in the upper storey

er hat sie nicht ganz alle οικ μειωτ

Present

I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past

I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect

I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect

I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He's been a hard-luck story, but has won two in a row after benefitting from 18 runs in support.

www.thestar.com

Determined, she proceeds to the third step, inventing a hard-luck story about her drunken father and four younger sisters whom she alone must support.

en.wikipedia.org

They are prone to giving money to someone with a hard-luck story.

en.wikipedia.org

Each one represents a hard-luck story, and there's no reason to assume that the others are significantly different from the one we happen to be watching.

www.avclub.com

His hard-luck story prompted hundreds of offers of help.

www.telegraph.co.uk