DECAYING MATTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. de·cay [dɪˈkeɪ] ΟΥΣ no pl

1. decay (deterioration):

decay

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

decay

Verfall αρσ <-s>

death and decay

Tod und Untergang

to be in a[n advanced] state of decay

in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein

environmental decay

Verfall αρσ der Umwelt

industrial decay

Untergang αρσ der Industrie

mental/moral decay

geistiger/moralischer Verfall

urban decay

Verfall αρσ der Städte

urban decay

Niedergang αρσ der Stadtkultur

to fall into decay

verfallen

2. decay:

decay ΒΙΟΛ

Verwesung θηλ <->

decay ΒΟΤ

Fäulnis θηλ <->

decay ΦΥΣ of radioactive substance

Zerfall αρσ <-(e)s> kein pl

dental [or tooth]decay

Zahnfäule θηλ <-> kein pl

decay chain ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

radioaktive Zerfallsreihe

decay factor ΤΕΧΝΟΛ

Dämpfungszahl θηλ

decay law ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Zerfallsgesetz ουδ

II. de·cay [dɪˈkeɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decay (deteriorate):

decay

verfallen

2. decay:

decay ΒΙΟΛ

verwesen

decay ΒΙΟΛ

verfaulen

decay ΒΙΟΛ

faulen

decay ΒΟΤ

verblühen

decay ΒΟΤ

absterben

decay ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

zerfallen

decay ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

abklingen

decay ΦΥΣ

zerfallen

III. de·cay [dɪˈkeɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to decay sth

etw zerstören [o. ruinieren]

to decay wood

Holz morsch werden lassen

I. mat·ter [ˈmætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter no pl (material):

matter

Materie θηλ <-, -n>

matter ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

[Grund-]Stoff αρσ

matter ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Substanz θηλ <-, -en>

dark matter ΑΣΤΡΟΝ

dunkle Materie

luminous matter ΑΣΤΡΟΝ

leuchtende Materie

organic matter

organische Stoffe pl

printed matter

Gedrucktes ουδ

printed matter

Drucksache[n] θηλ[pl]

reading matter

Lesestoff αρσ <-(e)s, -e>

vegetable matter

pflanzliche Stoffe pl

waste matter ΙΑΤΡ

Schlacken pl

matter in suspension

Schwebstoffe pl

matter constant ΤΕΧΝΟΛ

Materialkonstante θηλ

2. matter (affair):

matter

Angelegenheit θηλ <-, -en>

matter

Sache θηλ <-, -n>

that's a different matter

das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me

das ist mir völlig egal

this is a matter for the police

das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or αμερικ at] hand

die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...

in Wirklichkeit ...

a matter of urgency

etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth

nicht einfach sein, etw zu tun

family matters

Familienangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldsachen pl

money matters pl

Geldangelegenheiten pl

a personal matter

eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...

was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter

Frage θηλ <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course

selbstverständlich

a matter of fact

eine Tatsache

as a matter of fact (by the way)

übrigens

as a matter of fact (by the way)

im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have

hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks

ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form

eine Formsache

as a matter of interest

aus Interesse

as a matter of interest

interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?

ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion

das ist Ansichtssache

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a matter of record

eine Tatsache

it's a matter of record that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste

eine Geschmacksfrage

a matter of time

eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter

Thema ουδ <-s, -men>

the subject matter of the book

das Thema des Buches

it's no laughing matter

das ist nicht zum Lachen

that's another matter

das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop

etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation)

das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?

stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter

es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?

was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter

das macht nichts

no matter

[das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself

kein Problem, ich gehe selbst

no matter what

was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what

wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...

ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him

was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter

so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)

die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment

so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation

mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse

die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily

zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands

die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes

nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars

es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me

und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter ΝΟΜ:

matter of fact

Tatfrage θηλ

matter of law

Rechtsfrage θηλ <-, -n>

9. matter ΤΥΠΟΓΡ:

matter

Satzspiegel αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

not to mince matter

kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter

eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter

ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated

was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. matter (be of importance):

matter

von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings

ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...

worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters

das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me

das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me

das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...

es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter

das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter

möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear

es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them

es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...

es macht nichts [o. οικ ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy

es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter

Leute von Einfluss

2. matter σπάνιο wound:

matter

eitern

Καταχώριση OpenDict

matter ΟΥΣ

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

Καταχώριση OpenDict

matter ΡΉΜΑ

size doesn't matter

es kommt nicht auf die Größe an

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] ΟΥΣ

decaying matter

verrottendes Material

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. decay [dɪˈkeɪ] ΟΥΣ

decay

Verwesung(-sprozess)

decay

Fäulnis

decay

Zerfallsprozesse

decay

Verrottungsprozesse

II. decay [dɪˈkeɪ] ΡΉΜΑ

decay

verrotten

matter ΟΥΣ

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

Present

I	decay
you	decay
he/she/it	decays
we	decay
you	decay
they	decay

Past

I	decayed
you	decayed
he/she/it	decayed
we	decayed
you	decayed
they	decayed

Present Perfect

I	have	decayed
you	have	decayed
he/she/it	has	decayed
we	have	decayed
you	have	decayed
they	have	decayed

Past Perfect

I	had	decayed
you	had	decayed
he/she/it	had	decayed
we	had	decayed
you	had	decayed
they	had	decayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this way they become carriers of the decaying matter responsible for childbed fever.

en.wikipedia.org

The life histories are poorly known, but they are generally found around decaying matter and fungi.

en.wikipedia.org

Methane is also present in what is called biogas, produced by animals and decaying matter, which is a possible renewable energy source.

en.wikipedia.org

Overcrowded graveyards also led to decaying matter getting into the water supply and causing epidemics.

en.wikipedia.org

The small parish churchyards were rapidly becoming dangerously overcrowded, and decaying matter infiltrating the water supply was causing epidemics.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Working to overturn the common stigmatization of such language as a ghetto phenomenon and sign of the social decay produced by low literacy and marginalization, Newsome has taken an anthropological approach, trying to show the cultural dignity of African-American gestural mannerisms.

www.argekunst.it

Newsomes Absicht bestand darin, die allgemein gebräuchliche, stigmatisierende Konzeption der Gestensprache als Ausdruck des Großstadtghettos, des sozialen Niedergangs, der schwachen Alphabetisierungsrate und sozialer Randständigkeit, konzeptuell umzukehren und anhand anthropologischer Untersuchungen in einen Ausdruck der kulturellen Würde des afroamerikanischen Gestenrepertoires zu verwandeln.

www.argekunst.it

The growth of parasitism is a phenomenon that testifies to the decay of American capitalism.

www.wsws.org

Das Phänomen des Anwachsens des Parasitismus zeugt vom Niedergang des amerikanischen Kapitalismus.

www.wsws.org

On the turn of the century the belief in the decay of human kind by " decadence " and " degeneration " is very much spread out.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Weitverbreitet um die Jahrhundertwende ist der Glaube an den Niedergang der Menschheit durch " Entartung " und " Degeneration ".

www.hirschfeld.in-berlin.de

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay…

www.salon-verlag.de

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall…

www.salon-verlag.de