γερμανικά
αγγλικά
Zer·fall <-(e)s, ohne pl
-(e)s, Zerfälle> ΟΥΣ αρσ
1. Zerfall kein πλ (das Auflösen):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Temperaturen ab 150 °C findet ein rascher Zerfall des Aspartams statt.
de.wikipedia.org Die im 20. Jahrhundert dem Zerfall überlassene Siedlung, hatte zu ihrer Blütezeit rund 300 Einwohner.
de.wikipedia.org Die verlorene Schlacht führte zum Zerfall der kroatischen Länder.
de.wikipedia.org Dadurch entsteht eine Kaskade leichterer Partikel und durch weiteren Zerfall dann geladene Pionen.
de.wikipedia.org Im 16. Jahrhundert setzte der Zerfall der Burg ein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dechema.de Damit soll der Zerfall aggressiver Verbindungen und die Aufnahme von Elementen in das Metall bei der " Vergiftung " katalytischer Oberflächen verhindert werden.
[...]
It is aimed to prevent the disintegration of aggressive compounds and the up-take of elements into the metal due to this disintegration by catalytic poisoning of the material surface.
[...]
www.digitalconcerthall.com Vielen gilt das Werk als eine Art musikalischer Todesbote – zunächst weil Mahler ein Jahr nach der Vollendung starb, vor allem aber weil der Charakter der Symphonie von Momenten des Zerfalls und der Auflösung bestimmt wird.
[...][...]
Many regard this work as a kind of musical harbinger of death – partly because Mahler died a year after its completion, but principally because the character of the symphony is determined by moments of disintegration and dissolution.
[...][...]
www.impulstanz.com So wird das Versprechen der Musik, dass eine Ewigkeit auf den Menschen wartet, in eine Wirklichkeit überführt, in der Zerfall und Innovation einander in rasender Dynamik umkreisen.
[...][...]
The music’s promise of an eternity awaiting man is transferred to a reality in which disintegration and innovation circle each other in a frantic dynamic.
[...][...]
www.forschungsstelle.uni-bremen.de Das mangelnde Interesse erklärt sich vor allem aus der Tendenz, den Zerfall der Sowjetunion primär als einen Prozess von oben zu deuten und entsprechend zu erforschen.
[...][...]
The lack of interest is primarily due to the tendency to interpret and analyse the disintegration of the Soviet Union from a “top-down” perspective.
[...][...]
festival.shortfilm.com Als Vehikel zur Reise dorthin dient Nussbaum eine Leinwand aus Seide, die er im Laufe der Performance manipuliert und auf der er Bilder von traditionellen Trauerzeremonien, mathematische Formeln, Aufnahmen von Wetter, Zerfall und leeren Wohnräumen aufeinanderprallen lässt.
[...][...]
His vehicle for this is a screen made of silk that he manipulates in the course of the performance and on which images of traditional mourning ceremonies, mathematical formulas, weather recordings, decay and empty living spaces collide.
[...]