DECAYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

death and decay: Tod und Untergang

to be in a[n advanced] state of decay: in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein

mental/moral decay: geistiger/moralischer Verfall

to fall into decay: verfallen

dental [or tooth]decay: Zahnfäule θηλ <-> kein pl

to decay wood: Holz morsch werden lassen

partial decay constant ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ: partielle Zerfallskonstante

to fall into disrepair [or decay]: verkommen

in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen: to begin to rot [or decay] /ferment/decay

regelmäßiges Zähneputzen dient der Vorbeugung gegen Karies: regular brushing of one's teeth helps prevent tooth decay

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We as human animals can grasp complex wholes from partial sets of facts.

en.wikipedia.org

The second specimen, collected in 1989, consists of a partial articulated skeleton and a skull.

en.wikipedia.org

The storm did not feature an eye or partial eyewall.

en.wikipedia.org

Most heucherella prefer partial shade, though the newer strains are more sun tolerant.

en.wikipedia.org

Growing to a maximum height of 1.8m ft, they are shrubs which will tolerate full sun to partial shade.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Working to overturn the common stigmatization of such language as a ghetto phenomenon and sign of the social decay produced by low literacy and marginalization, Newsome has taken an anthropological approach, trying to show the cultural dignity of African-American gestural mannerisms.

[...]

www.argekunst.it

[...]

Newsomes Absicht bestand darin, die allgemein gebräuchliche, stigmatisierende Konzeption der Gestensprache als Ausdruck des Großstadtghettos, des sozialen Niedergangs, der schwachen Alphabetisierungsrate und sozialer Randständigkeit, konzeptuell umzukehren und anhand anthropologischer Untersuchungen in einen Ausdruck der kulturellen Würde des afroamerikanischen Gestenrepertoires zu verwandeln.

[...]

www.argekunst.it

[...]

The growth of parasitism is a phenomenon that testifies to the decay of American capitalism.

[...]

www.wsws.org

[...]

Das Phänomen des Anwachsens des Parasitismus zeugt vom Niedergang des amerikanischen Kapitalismus.

[...]

www.wsws.org

[...]

On the turn of the century the belief in the decay of human kind by " decadence " and " degeneration " is very much spread out.

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

Weitverbreitet um die Jahrhundertwende ist der Glaube an den Niedergang der Menschheit durch " Entartung " und " Degeneration ".

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

With our small steps and our humble possibilities, we’re protecting our little piece of the globe, hoping that more and more of us will think this way and we can stop the climate change and prevent our world's further decay.”

www.klimabuendnis.org

[...]

Mit kleinen Schritten und im Rahmen unserer bescheidenen Möglichkeiten schützen wir unseren kleinen Teil des Globus – in der Hoffnung, dass sich mehr und mehr Menschen darauf besinnen und wir den Klimawandel stoppen und den weiteren Verfall unserer Erde vermeiden können.”

www.klimabuendnis.org

[...]

Whereas the new videos and the photographs are located on a more narrative/performative level, the paintings, created with Indian ink on primed wooden surfaces, lose themselves in stimulating networks of tree trunks, branches and twigs – a nature immanent discourse on growth and decay…

www.salon-verlag.de

[...]

Während die neuen Videos und die Fotografien eher eine narrative/performative Ebene abdecken, verlieren sich die in Tusche auf grundierten Holzoberflächen ausgeführten Gemälde in spannungsreichen Geflechten aus Stämmen, Ästen und Zweigen – ein naturimmanenter Diskurs über Wachstum und Verfall…

www.salon-verlag.de