VERGIB UNS UNSERE SCHULD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

forgive us our trespasses

vergib uns unsere Schuld

στο λεξικό PONS

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw δοτ haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw δοτ] auf sich αιτ nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw δοτ tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw δοτ]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ΝΟΜ:

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

Schuld

guilt no πλ

Schuld (im Zivilrecht)

liability no πλ

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no πλ

Schuld ΘΡΗΣΚ

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich αιτ laden τυπικ

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen ειδικ ορολ

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

ιδιωτισμοί:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben οικ

to be up to one's ears in debt οικ

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

to be [deeply] indebted to sb

schul·den [ˈʃʊldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw αιτ] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

schuld [ʃʊlt] ΕΠΊΘ

[an etw δοτ] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

I. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergeben τυπικ (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up χωριζ an opportunity

ιδιωτισμοί:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich δοτ nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

I. uns [ʊns] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. uns δοτ von wir:

uns

[to/for] us

bei uns

at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht

he spent the day with us

von uns

from us

2. uns αιτ von wir:

uns

us

II. uns [ʊns] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

1. uns αιτ, δοτ von wir:

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns

each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen

we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ

1. unter +δοτ (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +αιτ (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich αιτ unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +δοτ (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +δοτ (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or ειδικ ορολ inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich δοτ sein

to be by themselves

5. unter +δοτ (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +αιτ (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich αιτ unter das Volk mischen οικ

to mix with the people

7. unter +δοτ (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. γεν

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +δοτ o αιτ (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich δοτ haben

to be in charge of a department

jdn unter sich δοτ haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +δοτ (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +δοτ νοτιογερμ (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

un·se·re, uns·re [ˈʊnz(ə)rə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

unsere

ours

der/die/das unsere/Unsere

ours

das unsere/Unsere

what is ours

wir tun das unsere/Unsere

we're doing our part

I. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. unser (das uns gehörende):

unser

our

auf unserem Schulweg liegt ein Bäcker

there's a bakery on our way to school

2. unser (uns betreffend):

unserer Meinung nach

in our opinion

II. un·ser [ˈʊnzɐ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

unser γεν von wir τυπικ

unser

of us

in unser aller Interesse

in all our interests

I. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mich αιτ von ich

mich

me

II. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schulden ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden

liabilities πλ

Schuld ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schuld

debt

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulden ΟΥΣ θηλ πλ

Schulden

debts

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erstmals wurde dieser Preis 1998 an Wissenschaftler aus dem Bereich der Biotechnologie vergeben.

de.wikipedia.org

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Der Preis wird alle zwei Jahre an Athleten vergeben, die sich auf und abseits der Laufbahn vorbildlich für die Leichtathletik einsetzen.

de.wikipedia.org

Bis 2006 wurde der Preis an 51 Nachwuchsforscher vergeben.

de.wikipedia.org

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org