Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
frost’
bringing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
brin·gen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bringen (tragen):
etw bringen
to bring sth
etw bringen (hinbringen a.)
to take sth
den Müll nach draußen bringen
to take/bring out χωριζ the rubbish βρετ [or garbage]
etw in Stellung bringen
to position sth
2. bringen (übergeben):
[jdm] etw bringen
to bring [sb] sth
[jdm] etw bringen
to bring sth [to sb]
[jdm] etw bringen (hinbringen a.)
to take [sb] sth
[jdm] etw bringen (hinbringen a.)
to take sth [to sb]
3. bringen (servieren):
jdm etw bringen
to bring sb sth
sich δοτ etw bringen lassen
to have sth brought to one
4. bringen (einführen):
etw auf den Markt bringen
to market sth
etw auf den Markt bringen Neues a.
to launch sth
5. bringen (begleiten):
jdn irgendwohin bringen
to take [or see] [or accompany] sb somewhere
jdn irgendwohin bringen (herbringen a.)
to bring sb somewhere
6. bringen (befördern):
jdn/etw irgendwohin bringen
to take sb/sth somewhere
jdn/etw irgendwohin bringen (herbringen a.)
to bring sb/sth somewhere
das Auto in die Garage bringen
to put the car in the garage
jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik bringen
to take sb to the station/home/to the clinic
die Kinder ins [o. zu] Bett bringen
to put the children to bed
7. bringen (lenken):
die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw bringen
to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
to change the topic of conversation
etw auf eine Umlaufbahn bringen
to put sth into orbit
jdn auf den rechten Weg bringen
to get sb on the straight and narrow
8. bringen (bescheren):
[jdm] etw bringen so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit bringen
such a large lawn can mean a lot of work for one
der letzte Frühling brachte uns viel Regen
last spring saw a lot of rain
der letzte Frühling brachte uns viel Regen
there was [or we had] a lot of rain last spring
[jdm] Ärger bringen
to cause [sb] [or to give sb] trouble
[jdm] Glück/Unglück bringen
to bring [sb] [good]/bad luck
[jdm] Nachteile bringen
to be disadvantageous [to sb]
[jdm] Nachteile bringen
to have its drawbacks [for sb]
Stimmung in etw αιτ bringen
to liven up sth χωριζ
jdm Trost bringen
to comfort [or console] sb
[jdm] Vorteile bringen
to be to sb's advantage
[jdm] Vorteile bringen
to have its advantages [for sb]
9. bringen (mitteilen):
jdm eine Nachricht bringen
to bring sb news
10. bringen (erarbeiten):
es zu hohem Ansehen bringen
to earn high esteem
es zu etwas/nichts bringen
to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]
es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts bringen
to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life
es zu nichts weiter als zu etw δοτ bringen
to not get further than sth
es zum Firmenleiter/Millionär bringen
to become [or make it to] company director/to become a millionaire
es zum Präsidenten bringen
to become [or make] president
es weit bringen
to get far
11. bringen οικ (erreichen):
der Motor brachte es auf 500.000 km
the engine kept going for 500,000 km
er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte
he got 70 points in the exam
der Wagen bringt es auf 290 km/h
this car can do 290 kph
es auf ein gutes Alter bringen
to reach a ripe old age
12. bringen (versetzen):
diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben
this defeat will take us back to where we started
das bring ich vor das Gremium!
I'll take that to the board!
das bringt dich noch in Teufels Küche!
you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! οικ
jdn außer sich αιτ bringen
to exasperate sb
jdn in Bedrängnis bringen
to get sb into trouble
jdn aus der Fassung bringen
to bewilder sb
sich/jdn in Gefahr bringen
to endanger oneself/sb
sich/jdn in Gefahr bringen
to expose oneself/sb to danger
jdn ins Gefängnis bringen
to put [or οικ land] sb in prison
jdn/etw vor Gericht bringen
to take sb/sth to court
jdn/etw unter seine Gewalt bringen
to gain power over sb/to get sth under one's control
jdn ins Grab bringen
to be the death of sb usu χιουμ
jdn zum Nervenzusammenbruch bringen
to give sb a nervous breakdown
sich αιτ [nicht] aus der Ruhe bringen lassen
to [not] get worked [or οικ het] up
jdn in Schwierigkeiten bringen
to put [or get] sb into a difficult position
jdn zur Verzweiflung bringen
to make sb desperate
jdn zur Verzweiflung bringen
to drive sb to despair
jdn zur Wut bringen
to make sb furious
jdn zur Wut bringen
to enrage sb
etw an sich αιτ bringen οικ
to get sth
etw an sich αιτ bringen (stehlen)
to collar sth οικ
etw hinter sich αιτ bringen οικ
to get sth over and done with
etw mit sich δοτ bringen
to cause sth
etw mit sich δοτ bringen (zwangsläufig a.)
to involve [or entail] sth
etw bringt es mit sich δοτ, dass jd etw tut
sth causes sb to do sth
das bringt es mit sich, dass ...
that means that ...
ihre Krankheit bringt es mit sich, dass ...
it's because of [or to do with] her illness that ...
jd bringt es nicht über sich αιτ, etw zu tun
sb cannot bring himself to do sth
13. bringen (anregen):
etw zum Brennen/Laufen bringen
to get sth to burn/work
jdn dahin [o. dazu] [o. so weit] bringen, etw zu tun [o. dass jd etw tut]
to make sb do sth
mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige
his incessant carping will make me hand in my notice [one day]
du bringst ihn nie dazu mitzukommen
you'll never get him to come along
jdn auf eine Idee bringen
to give sb an idea
jdn zum Laufen/Singen/Sprechen bringen
to make sb run/Sg/talk
jdn zum Schweigen bringen
to silence sb
etw zum Stehen bringen
to bring sth to a stop
14. bringen (rauben):
jdn um etw αιτ bringen
to rob sb of sth
jdn um etw αιτ bringen (durch eigene Schuld)
to cost sb sth
etw bringt jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung
sth costs sb his/her reputation/job
jdn um den Schlaf bringen
to keep sb awake
jdn um den Schlaf bringen (länger a.)
to cause sb sleepless nights
jdn um den Verstand bringen
to drive sb mad
15. bringen οικ (veröffentlichen):
etw bringen
to print [or publish] sth
was bringt die Zeitung darüber?
what does it say in the paper?
die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber
there was nothing/an article in the paper about it
alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite
all the papers had it on the front page
eine Serie bringen
to run a series
16. bringen οικ (senden):
etw bringen
to broadcast sth
etw bringen TV
to show [or broadcast] sth
das Fernsehen bringt nichts darüber
there's nothing on television about it
um elf Uhr bringen wir Nachrichten
the news will be at eleven o'clock
17. bringen οικ (darstellen):
jdn bringen
to act [or play the part of] sb
18. bringen οικ (vorführen):
etw bringen Kino, Nachtlokal
to show sth
etw bringen Artist, Tänzerin, Sportler
to perform sth
etw bringen Sänger
to Sg sth
19. bringen (darbringen):
jdm etw bringen
to offer sb sth [or sth to sb]
jdm ein Ständchen bringen
to serenade sb
20. bringen (einbringen):
[jdm] etw bringen
to bring in sth χωριζ [for sb]
das bringt nicht viel Geld
that won't bring [us] in much money
die Antiquität brachte 100.000 Euro
the antique fetched [or was sold for] €100,000
einen Gewinn bringen
to make a profit
das bringt nichts! οικ
it's not worth it
Zinsen bringen
to earn interest
21. bringen αργκ (können):
sie/es bringts
she's/it's got what it takes
meinst du, ich bring's?
do you think I can do it?
das bringt sie gut
she's good at it
das bringt er nicht
he's not up to it
na, bringt dein Mann es noch [im Bett]?
well, can your husband keep it up [in bed]? οικ
der Wagen bringt 290 km/h
this car can do 290 kph
der Motor bringts nicht mehr!
the engine's had it [or done for] οικ
die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen
there's still some life left in the old crate οικ
dieses Werkzeug bringts doch nicht
these tools are no good
wer hier zu wenig bringt, fliegt!
if you're not up to form, you're out!
was bringt der Wagen denn so an PS?
what's the top HP of this car?
eine Leistung bringen
to do a good job
das bringt nichts (zwecklos)
it's pointless
das bringt nichts (zwecklos)
there's no point
das bringt nichts (nutzlos)
it's useless
das bringt nichts (nutzlos)
that's no use
das bringts nicht
that's useless [or no use]
22. bringen οικ (bewegen):
etw irgendwohin bringen
to get sth somewhere
alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle
I can't move [or shift] this heavy vase alone
23. bringen οικ (machen):
ich bring ihn nicht satt!
I can't give him enough to eat!
ich bring das Hemd nicht sauber
I can't get the shirt clean
bringst du das Radio wieder in Ordnung?
can you get the radio to work?
ιδιωτισμοί:
einen Hammer bringen οικ
to drop a bombshell
einen Klops bringen βορειογερμ
to put one's foot in it [or one's mouth] οικ
das kannst du doch nicht bringen!
you can't [go and] do that!
Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Opfer (verzichtende Hingabe):
Opfer
sacrifice
Opfer bringen
to make sacrifices
2. Opfer ΘΡΗΣΚ:
Opfer
sacrifice
als Opfer
as a sacrifice [or an offering]
jdm jdn/etw zum Opfer bringen τυπικ
to sacrifice sb/sth to sb
3. Opfer (geschädigte Person):
Opfer
victim
jdm/etw zum Opfer fallen
to fall victim to sb/sth
jdn in Verlegenheit bringen
to put sb on the spot οικ
Rendite bringen
to yield
jdm ein Ständchen bringen
to serenade sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
asset-stripping
Aufkauf einer Firma zum alleinigen Zweck ihrer anschließenden, Gewinn bringenden Verwertung
to bilk sb of sth
jdn um etw αιτ bringen οικ
to reconcile sth
etw in Einklang bringen
to reconcile sth
etw unter einen Hut bringen
to rebalance sth
etw wieder ins Gleichgewicht bringen
to bring about ⇆ change
Veränderungen mit sich bringen
to make sb's blood boil ιδιωτ
jdn zum Kochen bringen οικ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
zum Ruhen bringen
make dormant
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
make dormant
zum Ruhen bringen
embody
zum Ausdruck bringen
Präsens
ichbringe
dubringst
er/sie/esbringt
wirbringen
ihrbringt
siebringen
Präteritum
ichbrachte
dubrachtest
er/sie/esbrachte
wirbrachten
ihrbrachtet
siebrachten
Perfekt
ichhabegebracht
duhastgebracht
er/sie/eshatgebracht
wirhabengebracht
ihrhabtgebracht
siehabengebracht
Plusquamperfekt
ichhattegebracht
duhattestgebracht
er/sie/eshattegebracht
wirhattengebracht
ihrhattetgebracht
siehattengebracht
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to spread sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to put about sth χωριζ
etw in Umlauf bringen [o. setzen] ΟΙΚΟΝ (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld
to put into circulation
es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen
to start becoming [or to become] proficient [at sth]
es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen
to start becoming [or to become] expert [in sth]
es [in etw δοτ] zu einiger Meisterschaft bringen
to achieve some proficiency [at sth]
etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw αιτ bringen
to bring sth up
to write up a diary
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
asset-stripping
Aufkauf einer Firma zum alleinigen Zweck ihrer anschließenden, Gewinn bringenden Verwertung
to canonicalize sth (data) Η/Υ
etw in die Normalform [od kanonische Form] bringen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.
de.wikipedia.org
Mehr aus Verlegenheit hob ich den Ball Richtung Tor.
de.wikipedia.org
In der sozialistischen Zeit sind die Gründe dafür auf die Verlegenheit des Themas der damals etablierten politisch-wirtschaftlichen Kreise zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Körpersprachliche Indikatoren von Verlegenheit lassen sich entwicklungspsychologisch bei Kindern gegen Ende des zweiten Lebensjahres beobachten.
de.wikipedia.org
Vergleichbar hierzu ist, dass man beispielsweise zu dekodieren lernt, ob Lachen ein Zeichen von Freude ist oder ein Zeichen von Verlegenheit.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nixdorf nahm die technischen Neuerungen der Zeit auf und brachte 1974/1975 mehrere neue Produkte auf den Markt:
[...]
www.hnf.de
[...]
Nixdorf adopted technical innovations and brought several new products onto the market in 1974/1975:
[...]
www.hnf.de
[...]
Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Die GIZ brachte darin 16 Partner aus Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, Österreich, Italien, Rumänien, Serbien und der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien zusammen.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ brought together 16 partners from Germany, the Netherlands, Greece, Austria, Italy, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
[...]
www.giz.de
[...]
PUMA kooperiert mit weltweit bekannten Designer-Labels wie Alexander McQueen und Mihara Yasuhiro und bringt damit innovative und dynamische Designkonzepte in die Welt des Sports.
about.puma.com
[...]
It engages in exciting collaborations with renowned design brands such as Alexander McQueen and Mihara Yasuhiro to bring innovative and fast designs to the sports world.
about.puma.com
[...]
1929 brachte er das nachmalige Symbol der österreichischen Wiederaufbaues auf den Weg - das Großkraftwerk Kaprun;
[...]
www.grossglockner.at
[...]
in 1929 he brought into being the subsequent symbol of Austria’s economic recovery – the large-scale Kaprun Power Station;
[...]
www.grossglockner.at

Αναζήτηση στο λεξικό