YES-NO QUESTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

yes Note that there are no direct equivalents in Italian for short replies such as yes I am, yes I did, yes I have. For some suggestions on how to translate these, see the notes at,,, and :

yes: sì

to say yes: dire (di) sì

she always says yes to everything: dice sempre di sì a tutto

10 points for a yes: 10 punti per un sì

yes please: sì, grazie

oh, yes!: ah, sì!

II. yes [βρετ jɛs, αμερικ jɛs] ΟΥΣ

yes: sì αρσ

yes (vote): sì αρσ

yes (vote): voto αρσ favorevole

the yeses and the nos: i sì e i no

I. no [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ When no is used as a determiner (meaning not any), it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: there is no tea left = non è rimasto del tè; there are no clouds in the sky = non ci sono nuvole in cielo.

1. no (not one, not any):

to have no coat, job, money, shoes: non avere un cappotto, un lavoro, soldi, scarpe

no intelligent man would have done that: nessuna persona intelligente l'avrebbe fatto

no two dresses are alike: non ci sono due vestiti uguali

no two people would agree on this: non si troverebbero due persone d'accordo su questo

of no interest, importance: di nessun interesse, di nessuna importanza

with no help: senza aiuto

I have no wish to do: non ho alcuna voglia di fare

he has no intention of going: non ha alcuna intenzione di andarci

there's no chocolate like Belgian chocolate: non c'è nessun cioccolato come quello belga or il cioccolato belga non ha uguali

2. no (with gerund):

there's no knowing, saying what will happen: (è) impossibile sapere, dire cosa succederà

there's no denying that: è inutile negarlo

there's no arguing with him: è inutile discutere con lui

3. no (prohibiting):

no smoking: vietato fumare

no parking: divieto di sosta

no talking!: silenzio!

no surrender!: non ci arrendiamo!

no job losses!: nessun licenziamento!

4. no (for emphasis):

he's no expert: non è certo un esperto

you're no friend of mine!: ma chi ti conosce!

this is no time to cry: non è questo il momento di piangere

at no time did I say that …: non ho mai detto che …

this is no place to stop: non è un luogo in cui fermarsi

it was no easy task: non è stato un compito facile

5. no (hardly any):

in no time: in un istante or in un battibaleno

it was no distance: non era lontano

II. no [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΟΥΣ

no: no αρσ

no (vote against): no αρσ

no (vote against): voto αρσ contrario

no (vote against): voto αρσ a sfavore

III. no [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΕΠΊΡΡ

no: no

“lend me £10” - “no, I won't”: “prestami 10 sterline” - “no”

no thanks: no grazie

oh no! (exasperation): oh no!

oh no! (contradicting): no!

oh no! (polite reassurance): ma no!

IV. no [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΕΠΊΡΡ When no precedes an adjective, the latter is usually in the comparative: no fewer than 50 people came = non vennero meno di 50 persone. Otherwise, not is used, especially before a, all, many, much, and enough: she is not stupid = non è stupida; not many people came = non sono venuti in molti.

1. no (not any):

it's no further, easier, more interesting than: non è più lontano, più facile, più interessante di

I no longer work there: non lavoro più là

no later than Wednesday: non più tardi di mercoledì

it's no different from driving a car: è esattamente come guidare una macchina

no fewer than 50 people: non meno di 50 persone

they need no less than three weeks, £1, 000: hanno bisogno di almeno tre settimane, di almeno 1.000 sterline

it was the president, no less! ειρων: era nientemeno che il presidente!

2. no (not):

no: no

tired or no, you're going to bed: te ne vai a letto, che tu sia stanco o no

whether it rains or no: che piova o no

I. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. question:

question (request for information): domanda θηλ

question (request for information): quesito αρσ (about su)

question (in exam): domanda θηλ

to ask sb a question: fare una domanda a qn

answer the question about where you were last night: risponda alla domanda: dove era ieri notte?

in reply to a question from Mr John Molloy: in risposta a una domanda del signor John Molloy

to ask a question: fare una domanda

to put a question to sb: fare una domanda a qn

to reply to or to answer a question: rispondere a una domanda

to reply to sb's question: rispondere alla domanda di qn

to do sth without question: fare qualcosa senza fare domande

what a question!: ma che domanda! è una domanda da farsi?

it's an open question as to whether he was innocent: quella relativa alla sua innocenza è ancora una questione aperta

a question from the floor (in parliament): = una domanda proveniente dall'aula

to put down a question for sb βρετ ΠΟΛΙΤ: rivolgere un'interpellanza a qn

2. question:

question (practical issue): problema αρσ

question (ethical issue): questione θηλ

the Hong Kong, Palestinian question: la questione di Hong Kong, palestinese

the question of pollution, of military spending: il problema dell'inquinamento, delle spese militari

it's a question of doing: si tratta di fare

the question of animal rights: la questione dei diritti degli animali

the question of how to protect the hostages: il problema della protezione degli ostaggi

the question of where to live, of what families want: il problema di dove vivere, di (sapere) cosa vogliono le famiglie

the question of whether or as to whether they can do better: la questione che riguarda la loro possibilità di migliorare

the question for him now is how to react: per lui si tratta ora di sapere come reagire

the question arises as to who is going to pay the bill: si pone la questione di chi pagherà il conto

the question raised is one of justice: qui si tratta di giustizia

that's another question: questa è un'altra questione

the question is whether, when: la questione è se, quando

there was never any question of you paying: non se parla neppure che tu debba pagare

the money, person in question: il denaro, la persona in questione

it's out of the question: è fuori questione

it's out of the question for him to leave: è escluso or è fuori discussione che lui parta

3. question (uncertainty):

question: dubbio αρσ

question: obiezione θηλ

to call or bring sth into question: mettere qc in discussione or in dubbio

to prove beyond question that …: dimostrare senza ombra di dubbio che …

it's open to question: si può mettere in discussione or è dubbio

whether we have succeeded is open to question: non è detto che ci siamo riusciti

his honesty was never in question: non si è mai dubitato della sua onestà

II. question [βρετ ˈkwɛstʃ(ə)n, αμερικ ˈkwɛstʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (interrogate):

question suspect: interrogare

question politician: fare domande a, rivolgere un'interpellanza a

to question sb about sth: fare domande a qn su qc

to question sb closely: interrogare qn minuziosamente

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods: mettere in dubbio, sollevare dubbi su

question (over longer period) tactics, methods: dubitare di

to question whether: dubitare che

he questioned the use of arms against the people: sollevò dei dubbi sull'utilizzo delle armi contro il popolo

there's no question of sb doing sth: non è neanche da pensare che qu faccia qc

I. question [ˈkwes·tʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question: domanda θηλ

frequently asked questions a. Η/Υ: domande più frequenti

to put a question to sb: fare una domanda a qu

to pop the question to sb: fare una proposta di matrimonio a qu

2. question (doubt):

question: dubbio θηλ

without question: senza dubbio

to be beyond question: essere certo [o fuor di dubbio]

3. question (issue):

question: questione θηλ

it's a question of life or death a. μτφ: è una questione di vita o di morte

to be a question of time/money: essere una questione di tempo/soldi

to raise a question: sollevare una questione

to be out of the question: essere fuori questione/discussione

there's no question of sb doing sth: non è neanche da pensare che qu faccia qc

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question: domanda θηλ

to do a question: rispondere alla domanda

II. question [ˈkwes·tʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

question: domandare

2. question (interrogate):

question: interrogare

3. question (doubt):

question facts, findings: mettere in dubbio

I. yes [jes] ΕΠΊΡΡ

1. yes (affirmative answer):

yes: sì

yes, sir/ma'am: sì, signore/signora

yes, please: sì, grazie

to answer yes to sth: rispondere (di) sì a qc

I'm not a very good cook — yes you are: non sono un bravo cuoco — sì che lo sei

yes indeed: certo che sì

yes, of course!: sì, certo!

2. yes (as question):

yes? ΤΗΛ: sì?

Johnny? — yes? — can I have a word?: Johnny — sì? — posso parlarti?

3. yes (indicating doubt):

oh yes?: davvero?

II. yes <yeses> [jes] ΟΥΣ (statement in favor)

yes: sì αρσ αμετάβλ

no., No.

no. συντομογραφία: number

no.: no.

I. number [ˈnʌm·bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number: numero αρσ

house number: numero di casa

telephone number: numero di telefono

2. number (amount):

number: numero αρσ

(a) small/large number(s) (of children): pochi/tanti(bambini)

for a number of reasons: per una serie di motivi

to be 3 in number: essere in 3

to be few in number: essere in pochi

3. number (magazine, newspaper):

number: numero αρσ

number ΘΈΑΤ: numero αρσ

number ΜΟΥΣ: pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

number one: se stesso -a

to look after number one: pensare prima a se stesso, -a

to be (the) number one: essere il numero uno

to have sb's number: inquadrare qu

to be beyond number: essere una quantità innumerevole

II. number [ˈnʌm·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number: numerare

to number sth from … to …: numerare qc da … a …

2. number (count):

number: contare

3. number (amount to):

number: contare

each group numbers 10 members: ciascun gruppo conta 10 membri

I. no [noʊ] ΕΠΊΘ

1. no (not to any degree):

no: nessuno, -a

no parking: divieto di sosta

no way: in nessun modo

no can do οικ: non posso farlo

no less than sth/sb: non meno di qc/qu

2. no:

no (equivalent to a negative sentence): no

no (emphasizes previous statement's falsity): no, anzi

II. no <-(e)s> [noʊ] ΟΥΣ ΟΥΣ (denial, refusal)

no: no αρσ

to not take no for an answer: non accettare un no come risposta

III. no [noʊ] ΕΠΙΦΏΝ

no (word used to deny): no

no (emphasizes distress): questa poi!

Present
I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past
I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect
I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect
I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος