NEXT DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. next ˈdoor ΕΠΊΡΡ

next door

nebenan

next door

CH a. nebendran

we live next door to the airport

wir wohnen direkt neben dem Flughafen

II. next ˈdoor ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

next door buildings

nebenan nach ουσ

next door people

benachbart

the boy/girl next door type επιβεβαιωτ

der Typ Junge/Mädchen von nebenan οικ

to be/feel next door to sth μτφ

[schon beinahe] an etw αιτ grenzen

next-door ˈneigh·bour, αμερικ next-door ˈneigh·bor ΟΥΣ

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

ˈnext-door ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

next-door buildings

nebenan nach ουσ

next-door people

benachbart

next-door family

benachbarte Familie

next-door kids οικ

Nachbarskinder pl

αγγλικά

γερμανικά

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

γερμανικά

αγγλικά

die Nachbarn

next door + ενικ/πλ ρήμα

Nachbars Garten/Hund

next door's [or the neighbours'] garden/dog

Nachbarwohnung

next door no άρθ, no πλ

im nächsten Haus

next door

Haus an Haus

next door

aus dem nachbarlichen Garten

from next door's [or the neighbours'] garden

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

I. next [nekst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. next (coming immediately after):

next

nächste(r, s)

the next moment she was gone

im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the next couple of days

ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time next year

nächstes Jahr um diese Zeit

for the next couple of weeks

die nächsten paar Wochen

the next day

am nächsten Tag

next month

nächsten Monat

[the] next time

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time I'll bring a hat

nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday next

nächsten Montag

2. next (next in order, space):

next

nächste(r, s)

next

folgende(r, s)

the next step is to find a house to buy

als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the next turning on the right

biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the next room

die Frau im Raum nebenan

the next chapter

das nächste Kapitel

as much as the next person

wie jede(r) andere [auch]

the next but one

der/die/das Übernächste

she is the next managing director but one

sie ist die übernächste Geschäftsführerin

to be next

der/die Nächste sein

to be next

als Nächste(r) dran sein

who's next please?

wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was next

Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

ιδιωτισμοί:

the next world

das Jenseits

II. next [nekst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. next (subsequently):

next

dann

next

gleich darauf

what would you like next?

was möchten Sie als Nächstes?

so what happened next?

was geschah als Nächstes?

next, I heard the sound of voices

dann hörte ich Stimmen

2. next (again):

next

das nächste Mal

when I saw him next he had transformed himself

als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you next going to London?

wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. next (second):

next

zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the next most important

bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

next-to-last day esp αμερικ

vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the next-to-last day of his vacation

er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the next best thing

die zweitbeste Sache

the next oldest/youngest

der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the next oldest after Martin

Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. next (to one side):

next to sth/sb

neben etw/jdm

who works in the office next to yours?

wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit next to the window when I'm on a plane

ich sitze im Flugzeug am liebsten am Fenster

we sat next to each other

wir saßen nebeneinander

5. next (following in importance):

next to sth

nach etw δοτ

cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best

Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. next (almost):

next to ...

beinahe ...

next to ...

fast ...

in next to no time

im Handumdrehen οικ

there was very little traffic and it took next to no time to get home

es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

next to impossible

beinahe unmöglich

it's next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre

es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

next to nothing

fast gar nichts

Charles knew next to nothing about farming

Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. next (compared with):

next to sb/sth

neben jdm/etw

next to her I felt like a fraud

neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

ιδιωτισμοί:

what [or whatever]next!

und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever next! — children, I expect

jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. next [nekst] ΟΥΣ (following one)

next

der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the next

nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after next?

können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the next he was

kaum war er da, war er auch schon wieder weg

next in line

der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the next in line

he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is next in line to the throne

er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the next

von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the next

die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stores are located outside of malls with independent doctors of optometry next door and a fully equipped lab inside each store.

en.wikipedia.org

The church had no business to be standing next door to the school.

en.wikipedia.org

Apparently, is counterpart from the other the world next door is some kind of supervillain.

en.wikipedia.org

In that year the pub which was then next door to the church came on the market.

en.wikipedia.org

In 1950, a roller-skating rink was constructed next door to the bowling alley which featured skate rentals, a snack bar, and a live organ player.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Great climbing facilities are available right next door – as well as in Dortmund/Wetter/Duisburg etc.

www.ruhr-uni-bochum.de

Direkt nebenan, aber auch in Dortmund/Wetter/Duisburg etc. lässt‘s sich prima Klettern.

www.ruhr-uni-bochum.de

Next door other participants are intent upon modeling brains using play dough and learning more about the location and function of different brain structures.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nebenan kneten Besucher eifrig Gehirnmodelle und erfahren so mehr über Lage und Funktion von Großhirn, Kleinhirn & Co.

www.ruhr-uni-bochum.de

With this figure he created the shy young man next door who intended to do his best but time and again was his own impediment.

www.cyranos.ch

Mit dieser Figur kreierte er den schüchternen Jungen von nebenan, der stets das Beste zu erreichen gedenkt, aber immer wieder selbst sein grösstes Hindernis ist.

www.cyranos.ch

Then one day Lucien, the cuckoo from the apartment next door comes to pay a visit, with the excuse that his own clock has broken down…

www.swissfilms.ch

Bis zu dem Tag, als ihn Lucien, der Nachbarskuckuck aus der Wohnung nebenan besucht, unter dem Vorwand, seine Uhr sei defekt…

www.swissfilms.ch

Next door is a restaurant business, where you can get breakfast as well as food and drinks around the clock.

augsburg.homecompany.de

Nebenan befindet sich ein Gastronomiebetrieb, wo man Frühstück sowie Speisen und Getränke rund um die Uhr bekommt.

augsburg.homecompany.de