KEY INTEREST RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

key ˈin·ter·est rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

key interest rate

Leitzins[satz] αρσ

key interest rate

Schlüsselzins αρσ

αγγλικά

γερμανικά

interest rate

Zinsfuß αρσ <-es, -füße>

interest rate

Zinsrate θηλ

interest rate

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

fixed-interest rate

Festzinssatz αρσ

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

γερμανικά

αγγλικά

Leitzinssatz

key [interest] rate

Zinsfluss

interest rate

Zinssatz

interest rate

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ουδ <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ουδ <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest οικ

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

vested interest

Eigennutz αρσ <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw δοτ Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw δοτ Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw δοτ verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ουδ <-s, -n>

interest

Reiz αρσ <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins αρσ

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest μτφ

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]

jdn [für etw αιτ] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key (for a lock):

key

Schlüssel αρσ <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste θηλ <-, -n>

key of a flute

Klappe θηλ <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key Η/Υ (code):

key

Kennzahl θηλ <-, -en>

key

Passwort ουδ <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel αρσ <-s, -> μτφ

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich αιτ selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel αρσ

key (to symbols)

Zeichenerklärung θηλ <-, -en>

key (to symbols)

Legende θηλ <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel αρσ

6. key ΜΟΥΣ:

key

Tonart θηλ <-, -en>

change of key

Tonartwechsel αρσ

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] ΟΥΣ modifier

key

Schlüssel-

key ΕΜΠΌΡ

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag αρσ /-zutat θηλ

key currency

Leitwährung θηλ <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel θηλ <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw δοτ

IV. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key αμερικ μειωτ οικ (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

[Korallen]riff ουδ

key

Korallenbank θηλ <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Καταχώριση OpenDict

key ΟΥΣ

key ΤΕΧΝΟΛ

Keil αρσ

key interest rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

key interest rate

Leitzins(satz) αρσ

key interest rate

Schlüsselzins αρσ

αγγλικά

γερμανικά

interest rate-related

zinssatzbedingt

interest rate (Prozentsatz)

Zinssatz αρσ

interest rate (Prozentsatz)

Zinsrate θηλ

interest rate (Prozentsatz)

Zinsfuß αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schlüsselzins (Eckzins, Leitzins)

key (interest) rate

Leitzins

key (interest) rate

zinssatzbezogen

interest rate-linked

Zinsfuß

interest rate

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest

Zinsen αρσ πλ

interest rate

Zins

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is also available from other key online retailers.

en.wikipedia.org

This is different from email handling as email automated response is typically based on key word spotting.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These included cutting the key interest rate to 0.05%, introducing a negative deposit rate, providing long-term liquidity at highly favourable terms and purchasing asset-backed securities and covered bonds.

www.bundesbank.de

Dazu gehörten die Senkung des Leitzinses auf 0,05 Prozent, die Einführung eines negativen Einlagesatzes, die Bereitstellung langfristiger Liquidität zu äußerst günstigen Konditionen sowie der Ankauf von ABS-Papieren und gedeckter Schuldverschreibungen.

www.bundesbank.de

Decisions relate not only to the key interest rates at which the Eurosystem lends its counterparties, generally banks, central bank money in return for collateral.

www.bundesbank.de

Sie erstrecken sich nicht nur auf den Leitzins, zu dem das Eurosystem gegen Sicherheiten seinen Geschäftspartnern, in der Regel Banken, Zentralbankgeld leiht.

www.bundesbank.de

On the one hand, monetary tightening (i.e. key interest rate hikes) makes bonds look more attractive for investors than stocks, as bonds promise higher returns after a rise in interest rates.

www.oenb.at

Eine restriktive Geldpolitik (eine Anhebung der Leitzinssätze) lässt Anleihen im Vergleich zu Aktien attraktiver erscheinen, da sie nach der Leitzinserhöhung einen höheren Ertrag versprechen.

www.oenb.at

Through the interest rate channel, a raise in key interest rates triggers an increase in short-term market rates.

www.oenb.at

Über diesen Kanal löst eine Anhebung der geldpolitischen Leitzinsen höhere kurzfristige Marktzinssätze aus.

www.oenb.at

Forward guidance The ECB started to provide guidance on the future path of its key interest rates at its press conference in July 2013.

www.oenb.at

Forward Guidance Seit seiner Pressekonferenz im Juli 2013 gibt der EZB-Rat Hinweise über den zukünftigen Verlauf der Leitzinsen.

www.oenb.at