PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

attardarsi [attarˈdarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attardarsi

to linger

attardarsi in ufficio

to stay on late in the office, to stay behind in the office

attardarsi a fare…

to linger over doing

otarda [oˈtarda] ΟΥΣ θηλ

otarda

bustard

mostarda [mosˈtarda] ΟΥΣ θηλ

mostarda

mustard

gas mostarda ΣΤΡΑΤ

mustard gas

mostarda di Cremona ΜΑΓΕΙΡ

= pickled candied fruit in a spicy syrup

I. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattare (considerare):

trattare

to treat

trattare persona, animale, oggetto

to handle

trattare qn da malato, come un figlio

to treat sb like an invalid, like a son

trattare qn da amico, come un nemico

to treat sb as a friend, as an enemy

trattare qn come un bambino, uno stupido

to treat sb like a child, a fool

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

trattare qn, qc male

to treat sb, sth badly, to mistreat sb, sth

essere trattato bene, male

to be well, badly treated

non si tratta così un bambino!

that's no way to treat a child!

siamo stati trattati come se …

we were treated as if …

trattare qn con gentilezza

to treat sb kindly

trattare qn duramente

to be hard on sb

non ho intenzione di farmi trattare così

I'm not going to be treated like that

non ha nessun diritto di trattarti così

she has no right to treat you like that

se tu trattassi meglio queste piante, questi libri

if you treated these plants, books better

saper trattare bambini, donne, anziani

to have a way with

saper trattare impiegati, alunni

to know how to handle

2. trattare libro, film:

trattare (affrontare)

to deal with

trattare (affrontare)

to cover

trattare questione, soggetto, argomento

to treat

trattare (discutere)

to deal with

trattare problema, relazione, scandalo

to discuss

la questione è trattata più estesamente in…

the question gets or is given more extended treatment in…

3. trattare ΕΜΠΌΡ (proporre, avere):

trattare

to deal in

trattare prodotto, marca

to carry

trattare software

to deal in software

trattare merce rubata

to handle stolen goods

4. trattare (fare oggetto di trattative):

trattare

to deal also ΠΟΛΙΤ

trattare

to transact also ΠΟΛΙΤ

trattare

to negotiate also ΠΟΛΙΤ

trattare un affare

to transact business

trattare il prezzo

to negotiate the price

trattare un accordo, la pace

to negotiate a settlement, peace

5. trattare ΙΑΤΡ:

trattare malato, malattia, sintomo

to treat

trattare malato, malattia, sintomo

to condition

trattare capelli, pelle

to treat

6. trattare (lavorare):

trattare

to treat

trattare sostanza chimica, fibra tessile

to process

trattare acque di scarico

to process

trattare con gesso

to chalk

trattare con mercurio

to mercurate

II. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. trattare (avere a che fare):

trattare

to deal

trattare con qn personalmente

to deal with sb personally

2. trattare (avere per argomento):

trattare di soggetto, tema

to deal with, to be about

l'autore, l'opera tratta di

the author, work deals with

questo libro tratta di una famiglia di agricoltori

this book is about a family of farmers

3. trattare (giungere a patti):

trattare

to deal

trattare

to negotiate con: with

il governo non vuole trattare con i guerriglieri

the government is unwilling to negotiate with the guerrillas

trattare sul prezzo

to negotiate the price

III. trattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trattarsi bene

to treat oneself well, to spoil oneself

IV. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

di cosa si tratta?

what is it about?

ma non si tratta di questo!

but that's not the point!

ma si tratta della tua felicità, della tua salute!

but we're talking about your happiness, health!

si tratta di tuo marito

it has to do with or it's about your husband

ora sappiamo chi ha vinto: si tratta di X e Y

we now know who the winners are: they are X and Y

si tratta della stessa persona

they're one and the same person

si trattava di prendere una decisione immediata

it was a case of making a quick decision

quando si tratta di qc, di fare

when it comes to sth, to doing sth

quando si tratta di fare le pulizie, non c'è mai!

when there's cleaning to be done, he's never there or around!

secondo gli esperti, si tratterebbe di un attentato

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

V. trattare [tratˈtare]

trattare qn come un cane or da cani

to treat sb like a dog

trattare qn come una pezza da piedi or a pesci in faccia

to treat sb like dirt

trattare qn con i guanti

to treat sb with kid gloves, to give sb the red carpet

I. ritardato [ritarˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ritardato → ritardare

II. ritardato [ritarˈdato] ΕΠΊΘ

1. ritardato (rallentato):

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

2. ritardato (in ritardo):

ritardato telegramma

delayed

ritardato telegramma

late

3. ritardato:

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

learning-disabled person

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

person having learning difficulties

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retarded person βρετ προσβλ

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retardated αμερικ προσβλ

ritardato mentale προσβλ

mentally retarded προσβλ

4. ritardato ΦΑΡΜ:

a effetto ritardato farmaco

time-release

III. also ritardato mentale (ritardata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

learning-disabled

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retarded person προσβλ

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retardee αμερικ προσβλ

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

I. grattare [ɡratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grattare:

grattare (sfregare) schiena, crosta

to scratch

grattare (raschiare) piatto, pentola

to scrape (clean)

grattare via vernice, fango

to scrape off or out

puoi grattarmi la schiena?

can you scratch my back?

2. grattare (grattugiare):

grattare formaggio, carote

to grate

3. grattare (rubare):

grattare οικ

to pinch

grattare oggetto

to nick βρετ

4. grattare (suonare in modo mediocre) οικ:

grattare chitarra

to pluck

II. grattare [ɡratˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. grattare:

grattare alla porta animale:

to scratch at the door

2. grattare (stridere):

grattare puntina, penna:

to scratch

fare grattare le marce

to grind or strip the gears

III. grattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. grattarsi persona, animale:

grattarsi

to scratch oneself

grattarsi la testa persona:

to scratch one's head

2. grattarsi (oziare) οικ:

grattarsi (la pancia)

to laze about or around, to idle

I. scattare [skatˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

scattare una foto

to take a photo(graph)

II. scattare [skatˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scattare βοηθ ρήμα essere, avere :

scattare (liberarsi dallo stato di tensione) molla:

to go off

scattare (aprirsi di scatto)

to snap open

scattare (chiudersi di scatto)

to snap shut

scattare serratura, chiavistello:

to click

scattare serratura, chiavistello:

to snap

scattare (entrare in azione) allarme:

to go off

la trappola non è scattata

the trap hasn't worked

la sirena scatta automaticamente

the alarm goes off automatically

fare scattare meccanismo, suoneria, allarme

to set off

fare scattare interruttore

to trip

fare scattare il grilletto

to release the trigger

fare scattare la molla μτφ

to be the trigger

2. scattare (cambiare):

sta per scattare il verde

the light is about to turn green

il semaforo è scattato dal giallo al rosso

the light changed from yellow to red

3. scattare (essere promosso):

scattare

to be promoted

scattare

to advance τυπικ

scattare di grado

to go up a level

4. scattare (avanzare):

scattare

to go up

scattare

to rise

5. scattare (entrare in vigore):

scattare

to become effective

l'aumento scatterà il 20 marzo

the rise will become effective on 20th March

6. scattare (iniziare):

scattare

to start

scattare

to begin

l'operazione della polizia è scattata ieri sera

the police operation began yesterday evening

7. scattare (balzare):

scattare

to spring

scattare in piedi

to spring or jump to one's feet

scattare sull'attenti ΣΤΡΑΤ

to snap or spring to attention

scattare come una molla

to spring up

quando dà ordini, tutti scattano οικ

when he gives orders, everybody snaps to it

scattare!

jump to it!

8. scattare (per l'ira):

scattare

to lose one's temper

scattare

to fly into a rage

è uno che scatta facilmente

he loses his temper easily

9. scattare ΑΘΛ:

scattare

to sprint

scattare

to spurt

al via i concorrenti scattarono

at the starting signal the runners sprang forward

scattare verso il traguardo

to sprint towards the finishing line

è scattato velocemente sulla destra

he made a quick dodge to the right

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

I. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II. tardare [tarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

I. adattare [adatˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adattare (rendere adatto):

adattare

to adapt

2. adattare (adeguare):

adattare

to adapt

adattare bisogni, richieste, circostanze

to tailor

adattare bisogni, richieste, circostanze

to adapt

adattare discorso, affermazione

to gear

adattare capitolo, articolo

to adapt

3. adattare (trasformare):

adattare macchina, prodotto

to convert

4. adattare (allestire):

adattare

to turn [sth] into

adattare

to make [sth] into

adattare una stanza per gli ospiti

to make a room for the guests

5. adattare:

adattare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to adapt

adattare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to dramatize per: for

adattare ΜΟΥΣ

to arrange

II. adattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adattarsi (adeguarsi):

adattarsi

to adapt (oneself)

adattarsi a lavoro, ambiente

to adapt to

adattarsi a cambiamento, opinione

to adapt, to accommodate oneself to

adattarsi a cultura, stile di vita

to make the adjustment to

adattarsi a desideri di qn

to comply with

2. adattarsi (rassegnarsi):

adattarsi a fare qc

to adjust to doing sth, to resign oneself to doing sth

3. adattarsi (essere adatto):

adattarsi a qn, qc lavoro, colore:

to suit sb, sth

la lampada non si adatta all'arredamento

the lamp doesn't go with the decor

questo colore non ti si adatta

this colour doesn't suit you

adattarsi bene

to be suitable a: for

sapersi adattare facilmente

to know how to fit in or how to make the best of sth

attardarsi [at·tar·ˈdar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attardarsi

to stay behind

mostarda [mos·ˈtar·da] ΟΥΣ θηλ

1. mostarda (salsa):

mostarda

mustard

ιδιωτισμοί:

mostarda di Cremona

pickled fruit in a mustard-based sauce

I. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattare (gener):

trattare

to treat

2. trattare (argomento, pratica):

trattare

to deal with

3. trattare (affare, compravendita):

trattare

to negotiate

4. trattare ΕΜΠΌΡ (articoli):

trattare

to sell

II. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trattare (avere per argomento):

trattare di qc

to be about sth

2. trattare (avere a che fare):

trattare con qu

to deal with sb

3. trattare (impersonale):

dimmi pure di cosa si tratta

tell me what's the matter

deve trattarsi di un errore

there must be some mistake

III. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trattare trattarsi:

trattarsi

to treat oneself

I. adattare [a·dat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adattare (modificare: comportamento, metodo, opera teatrale):

adattare

to adapt

adattare un abito a qu

to alter a dress to fit sb

2. adattare (edificio):

adattare

to convert

3. adattare (applicare):

adattare

to fit

adattare una presa a qc

to fit a plug to sth

II. adattare [a·dat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adattarsi

1. adattare (stare bene):

adattarsi

to suit

si adatta molto a lei

it suits her beautifully

2. adattare (adeguarsi):

adattarsi (a qc)

to adapt (to sth)

I. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grattare (pelle):

grattare

to scratch

2. grattare (grattugiare: formaggio):

grattare

to grate

3. grattare (raschiare):

grattare

to scrape

4. grattare sl (rubare):

grattare

to nick

II. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grattare (produrre rumore metallico):

grattare

to screech

2. grattare οικ:

grattare

to grind

III. grattare [grat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grattare grattarsi:

grattarsi

to scratch oneself

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

I. scattare [skat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. scattare:

scattare (congegno)

to be tripped

scattare (allarme)

to go off

2. scattare:

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

scattare (diritto, legge)

to come into effect

3. scattare (muoversi repentinamente: persona):

scattare

to leap

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

4. scattare ΑΥΤΟΚ:

scattare

to go

5. scattare μτφ (per l'ira):

scattare

to fly off the handle

6. scattare ΑΘΛ:

scattare (al via)

to spring forward

scattare (durante la corsa)

to put a spurt on

II. scattare [skat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (foto)

scattare

to take

I. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II. tardare [tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tardare

to delay

I. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. ritardato (moto, scoppio, pagamento):

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato μτφ

delayed reaction

2. ritardato:

ritardato (-a) (persona)

mentally challenged

ritardato (-a) (scolaro)

with learning difficulties

II. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (mentale)

ritardato (-a)

mentally challenged person

chattare [tʃat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

chattare

to chat

Presente

io	mi	attardo
tu	ti	attardi
lui/lei/Lei	si	attarda
noi	ci	attardiamo
voi	vi	attardate
loro	si	attardano

Imperfetto

io	mi	attardavo
tu	ti	attardavi
lui/lei/Lei	si	attardava
noi	ci	attardavamo
voi	vi	attardavate
loro	si	attardavano

Passato remoto

io	mi	attardai
tu	ti	attardasti
lui/lei/Lei	si	attardò
noi	ci	attardammo
voi	vi	attardaste
loro	si	attardarono

Futuro semplice

io	mi	attarderò
tu	ti	attarderai
lui/lei/Lei	si	attarderà
noi	ci	attarderemo
voi	vi	attarderete
loro	si	attarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo causa al cane un forte prurito, così l'animale si gratta e tenta di mordere la pulce.

it.wikipedia.org

Grattando via la parete, scopre che il disegno raffigura un bambino armato di un coltello insanguinato.

it.wikipedia.org

Viene tradizionalmente ottenuta dall'idraulico, prima dell'applicazione della canapa, grattando o tagliando la filettatura in senso perpendicolare, oppure ancora con appositi attrezzi chiamate godronatrici.

it.wikipedia.org

Si nutre di alghe che gratta da scogli e corallo.

it.wikipedia.org

Vengono lessati, e, a cottura ultimata, rotolati nel pan grattato precedentemente preparato.

it.wikipedia.org