PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

I. ritardato [ritarˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ritardato → ritardare

II. ritardato [ritarˈdato] ΕΠΊΘ

1. ritardato (rallentato):

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

2. ritardato (in ritardo):

ritardato telegramma

delayed

ritardato telegramma

late

3. ritardato:

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

learning-disabled person

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

person having learning difficulties

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retarded person βρετ προσβλ

ritardato ΨΥΧ, ΙΑΤΡ persona

retardated αμερικ προσβλ

ritardato mentale προσβλ

mentally retarded προσβλ

4. ritardato ΦΑΡΜ:

a effetto ritardato farmaco

time-release

III. also ritardato mentale (ritardata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

learning-disabled

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

having learning difficulties

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retarded person προσβλ

also ritardato mentale (ritardata) (ritardata)

retardee αμερικ προσβλ

I. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (rinviare):

ritardare

to delay

ritardare decisione, partenza

to put off

la nebbia ha ritardato il decollo

the fog delayed the take-off

2. ritardare (rallentare):

ritardare marcia, cammino

to slow down

ritardare marcia, cammino

to hold back

ritardare marcia, cammino

to put back

ritardare produzione, progresso, sviluppo

to set back

il cattivo tempo ha ritardato le operazioni di salvataggio

the bad weather held up the rescue operation

II. ritardare [ritarˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ritardare (essere, arrivare in ritardo):

ritardare

to be late

il treno ha ritardato di due ore

the train was two hours late

fare ritardare qn

to hold sb up, to make sb late, to delay sb

ritardare a fare

to be late in doing

2. ritardare orologio:

ritardare

to be slow

il mio orologio ritarda di cinque minuti

my watch is five minutes slow

mentale [menˈtale] ΕΠΊΘ

1. mentale (della mente):

mentale disturbo, handicap, fatica, malattia, processo, salute

mental

struttura mentale

cast of mind

apertura mentale

openness, open-mindedness

grettezza or ristrettezza mentale

small-mindedness

infermità mentale ΝΟΜ

insanity

sanità mentale

saneness, sanity

l'equilibrio mentale di qn

the balance of sb's mind

è un malato mentale

he's a psychiatric case or a mental patient

essere un ritardato mentale

to be mentally retarded

2. mentale (fatto a mente):

mentale calcolo

mental

U, u [u] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ U>

U

U

U

u

inversione a U ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

U-turn

u.s. ΕΠΊΘ

u.s. → ultimo scorso

u.s.

last

I. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ritardare (persona)

to be late

ritardare (treno)

to be running late

ritardare (orologio)

to be slow

II. ritardare [ri·tar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritardare (far tardare):

ritardare

to delay

2. ritardare (differire):

ritardare

to defer

I. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. ritardato (moto, scoppio, pagamento):

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato μτφ

delayed reaction

2. ritardato:

ritardato (-a) (persona)

mentally challenged

ritardato (-a) (scolaro)

with learning difficulties

II. ritardato (-a) [ri·tar·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (mentale)

ritardato (-a)

mentally challenged person

mentale [men·ˈta:·le] ΕΠΊΘ

mentale

mental

malattia mentale

mental illness

U.S.A. [ˈu:·za] ΟΥΣ αρσ pl

U.S.A.

USA

negli U.S.A.

in the USA

u.s.

u.s. συντομογραφία: ultimo scorso

u.s.

ult.

U, u [u] ΟΥΣ θηλ

U

U, u

U come Udine

U for Uncle

profilo a U

U-shaped iron profile

inversione a U

U-turn

U.F.O. [ˈu:·fo] ΟΥΣ αρσ

U.F.O.

UFO

Presente

io	ritardo
tu	ritardi
lui/lei/Lei	ritarda
noi	ritardiamo
voi	ritardate
loro	ritardano

Imperfetto

io	ritardavo
tu	ritardavi
lui/lei/Lei	ritardava
noi	ritardavamo
voi	ritardavate
loro	ritardavano

Passato remoto

io	ritardai
tu	ritardasti
lui/lei/Lei	ritardò
noi	ritardammo
voi	ritardaste
loro	ritardarono

Futuro semplice

io	ritarderò
tu	ritarderai
lui/lei/Lei	ritarderà
noi	ritarderemo
voi	ritarderete
loro	ritarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alessandro che non sapeva scrivere fu aiutato da un suo compagno che però si giustificava con «l’aberrazione mentale», «la mia poca conoscenza della vita».

it.wikipedia.org

La sua azione fu finalizzata ad attribuire all'igiene mentale il ruolo di disciplina scientifica e a promuoverne l'opera sociale di prevenzione attiva.

it.wikipedia.org

Afferma che è un'attività faticosa, dal punto di vista fisico e mentale.

it.wikipedia.org

Rimuginando su questa cosa inizia a parlare con se stesso, autoaccusandosi, mostrando così l'inizio di uno squilibrio mentale.

it.wikipedia.org

Farà ritorno in città nel 1859, in evidente stato di confusione mentale.

it.wikipedia.org