GEWINN VOR STEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gewinn nach/vor Steuern

profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s πλ]]

vor Steuer

before tax [or pre-tax]

αγγλικά

γερμανικά

income before taxes

Gewinn αρσ vor Steuern

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Steuern

earnings before interest and taxes

Gewinn αρσ vor Zinsen und Steuern

pre-tax profit [or margin]

Gewinn αρσ vor Abzug der Steuern αρσ

pre-tax yield

Rendite θηλ vor Steuern

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

net profit before tax

Nettogewinn αρσ vor Steuern

στο λεξικό PONS

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Gewinn ΟΙΚΟΝ:

Gewinn

profit[s πλ]

Gewinn

proceeds πλ

Gewinn (Profit)

return[s πλ]

Gewinn aus Sachanlagen

income from real investments

Gewinn nach/vor Steuern

profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s πλ]]

anfallender/effektiver Gewinn

accruing/actual profit

ausgeschüttete Gewinne

distributed profits

nicht ausgewiesener Gewinn

undisclosed [or unpublished] profit

entgangener Gewinn

lost profits

am Gewinn beteiligt sein

to have an interest [or a share] in the profits

Gewinn bringend [o. gewinnbringend]

profitable

Gewinn bringend [o. gewinnbringend] investieren

to invest one's money to good account

reiner Gewinn

net profit

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits χωριζ

Gewinn abwerfen

to return [or yield] a profit

mit Gewinn arbeiten

to operate at a profit

Gewinn aufweisen

to show a profit

Gewinn bringen [o. abwerfen]

to make a profit

[mit etw δοτ] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen

to make a profit [with sth]

Gewinne mitnehmen

to take profits

mit Gewinn rechnen

to look to profit

Gewinn verbuchen

to register a profit

etw mit Gewinn verkaufen

to sell sth at a profit

eine Firma mit Gewinn wirtschaften

to manage a company profitably

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

prize

Gewinn (beim Lotto, Wetten)

winnings ουσ πλ

einen Gewinn machen

to win a prize

einen Gewinn machen (beim Lotto/Wetten)

to win

einen großen Gewinn machen

to win a lot/a big prize

3. Gewinn kein πλ (Bereicherung, Vorteil):

Gewinn

gain

die neue Spielerin ist ein großer Gewinn für die Mannschaft

the new player is a valuable addition to the team

Steu·er¹ <-s, -> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Steuer ΑΥΤΟΚ:

Steuer

[steering] wheel

jdn ans Steuer lassen

to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to drive

am [o. hinterm] Steuer sitzen οικ

to be behind the wheel

2. Steuer ΝΑΥΣ:

Steuer

[ship's] wheel

Steuer

helm

am Steuer stehen [o. sein]

to be at the helm [or wheel]

ιδιωτισμοί:

das Steuer herumwerfen ΠΟΛΙΤ

to change course

Steu·er² <-, -n> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Steuer

tax

fällige Steuern

matured taxes

kommunale Steuern

community charge

progressive Steuer

graduated tax

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

etw von der Steuer absetzen

to set off sth χωριζ against tax

eine Steuer auf etw αιτ erheben

to impose a tax on sth

jdn zur Steuer heranziehen

to tax sb

der Steuer unterliegen

to be subject to taxation

der Steuer unterliegen

to be taxable

Steuern zahlen

to pay tax[es]

nach Steuern

after tax

Steuern vom Einkommen

taxes on income

vor Steuer

before tax [or pre-tax]

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern ΑΕΡΟ (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ:

steuern

to drive

2. steuern ΝΑΥΣ:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

Steu·er³ <-> [ˈʃtɔyɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ (Finanzamt)

die [Leute von der] Steuer

the taxman

I. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewinnen (als Gewinn erhalten):

etw gewinnen

to win sth

2. gewinnen (für sich entscheiden):

etw gewinnen

to win sth

ein Spiel gegen jdn gewinnen

to beat sb in a game

3. gewinnen (überzeugen):

jdn [für etw αιτ] gewinnen

to win sb over [to sth]

jdn als Freund gewinnen

to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden gewinnen

to win [or gain] sb's custom

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw δοτ] gewinnen

to extract [or ειδικ ορολ win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe gewinnen

to reclaim [or recover] recyclable materials

5. gewinnen ΙΑΤΡ:

gewinnen Gewebe, Zellen

to obtain

gewinnen Gewebe, Zellen

to collect

ιδιωτισμοί:

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

easy come, easy go παροιμ

II. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gewinnen (Gewinner sein):

[bei etw δοτ/in etw δοτ] gewinnen

to win [at sth]

2. gewinnen (Gewinn bringen):

gewinnen

to be a winner

3. gewinnen (profitieren):

[bei etw δοτ] gewinnen

to profit [from sth]

4. gewinnen (zunehmen):

gewinnen

to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit gewinnen

to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to gain in experience/wisdom/maturity

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to become more experienced/wiser/more mature

5. gewinnen (besser wirken):

gewinnen

to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

her new hairstyle does something for her

I. vor [fo:ɐ̯] ΠΡΌΘ

1. vor +δοτ (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +δοτ μτφ (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +δοτ μτφ (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich αιτ vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +δοτ μτφ (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +δοτ μτφ (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich αιτ vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +αιτ (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +αιτ (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +αιτ μτφ (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +αιτ μτφ (schützend):

sich αιτ vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +αιτ (bei sich):

vor sich αιτ hin summen

to hum to oneself

11. vor +δοτ (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +δοτ (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +δοτ (bevorstehend):

etw vor sich δοτ haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich δοτ haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +δοτ (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor οικ (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely οικ

Καταχώριση OpenDict

gewinnen ΡΉΜΑ

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gewinn vor Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor Steuern

pre-tax

vor Steuern

before taxes

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

αγγλικά

γερμανικά

income before taxes

Gewinn vor Steuern αρσ

before taxes

vor Steuern

pre-tax net income

Jahresüberschuss vor Steuern αρσ

pre-tax match

Abgleich vor Steuern αρσ

income after taxes

Gewinn nach Steuern αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

steuern ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

Gewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn

earnings πλ

Gewinn

proceeds πλ

Gewinn

profit

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Das Hauptaugenmerk war dabei international vor allem auf die Bestände an waffenfähigem Plutonium gerichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem Skillingaryd und Vaggeryd beherbergen zahlreiche Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org