MNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpint-size(d) ΕΠΊΘ οικ

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) μτφ

unbedeutend

pint-size(d) μτφ

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

Ont. καναδ

Ont συντομογραφία: Ontario

kent [kent] ΡΉΜΑ μεταβ σκοτσ, βορειοαγγλ

kent παρελθ, μετ παρακειμ of ken

I. ken [ken] ΟΥΣ no pl dated

ken

Gesichtskreis αρσ <-es, -e>

ken

[geistiger] Horizont

to be beyond sb's ken

über jds Horizont gehen τυπικ

to be beyond sb's ken

sich αιτ jds Kenntnis entziehen

II. ken <-nn-> [ken] ΡΉΜΑ μεταβ σκοτσ, βορειοαγγλ

to ken sb/sth

jdn/etw kennen [o. verstehen]

ˈhell-bent ΕΠΊΘ κατηγορ

hell-bent

fest [o. wild] entschlossen

to be hell-bent on sth

etw um jeden Preis wollen

ENT [ˌi:enˈti:] ΟΥΣ no pl

ENT συντομογραφία: ear, nose and throat

ENT

HNO ουδ

ˈpent-up ΕΠΊΘ αμετάβλ

pent-up emotions:

pent-up

aufgestaut

isn't [ɪzənt]

isn't = is not, be

be <was/were, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ/επίθ

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw αιτ sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw αιτ sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] οικ

in der Klemme stecken οικ

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in μετ παρακειμ (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be απαρχ λογοτεχνικό:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? τυπικ

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? τυπικ

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... τυπικ

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! τυπικ

setzen Sie sich! τυπικ

be seated! τυπικ

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! οικ

so be it

so sei es οικ

so be it

sei's drum

ˈrent-a-cop ΟΥΣ αμερικ μειωτ οικ

rent-a-cop

Aushilfspolizist(in) αρσ (θηλ)

aunt [ɑ:nt, αμερικ ænt] ΟΥΣ

aunt

Tante θηλ <-, -n>

honorary aunt

Nenntante θηλ

honorary aunt

Wahltante θηλ A

Καταχώριση OpenDict

ceiling vent ΟΥΣ

ceiling vent

Deckenluftdurchlass αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rent deposit account ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent deposit account

Mietkautionskonto ουδ

rent collection ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent collection

Mieteinzug αρσ

rent deposit ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent deposit

Mietkaution θηλ

rent ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent

Miete θηλ

mint ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

mint

Münze θηλ

mint

Münz(präge)anstalt θηλ

mint

Prägeanstalt θηλ

rent control ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rent control (Beschränkung von Mietforderung auf die zulässige Höhe)

Mietpreisbindung θηλ

annual rent ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual rent

Jahresmiete θηλ

scarcity rent ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

scarcity rent

Knappheitsrente θηλ

economic rent ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

economic rent

ökonomische Rente θηλ

pent-up demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

pent-up demand

aufgestauter Bedarf αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

MNC, transnational corporation ΟΥΣ

MNC

multinationales Unternehmen

vent [vent] ΟΥΣ

vent

Schlot

tent camp, tent city [tent] ΟΥΣ

tent camp

Zeltstadt

immigrate (into) ΡΉΜΑ

immigrate (into)

einwandern (in)

conversion into electricity ΟΥΣ

conversion into electricity

Verstromung

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bent stile [bentˈstaɪl] ΟΥΣ

bent stile

gebogener Griffel

redtop, meadow bent ΟΥΣ

redtop

(weißes) Straußgras

common bent

common bent

Rotes Straußgras

ant colony

ant colony

Ameisenkolonie

pant ΡΉΜΑ

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

meadow ant ΟΥΣ

meadow ant

Gelbe Wiesenameise

meadow ant

Gelbe Wegameise

(r)NTP, ribonucleotide triphosphate [raɪbəˌnjuːklɪətaɪdtraɪˈfɒsfeɪt] ΟΥΣ

(r)NTP

(r)NPT (Ribonukleotid-Triphosphat)

anti-D prophylaxis [æntiˈdiːprɒfɪˌlæksɪs] ΟΥΣ

anti-D prophylaxis

anti-D-Prophylaxe

dNTP (deoxyNucleotideTriphosphate) ΟΥΣ

dNTP (deoxyNucleotideTriphosphate)

dNTP (desoxyNukleotidtriphosphat)

anti-A ΟΥΣ

anti-A

Anti-A

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

anti locking device ΟΔ ΑΣΦ

anti locking device

Antiblockiersystem

anti glare screen ΟΔ ΑΣΦ

anti glare screen

Blendschutzzaun

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

History of MNT Elimination Efforts Since 1999, UNICEF and partners have eliminated MNT in 35 countries.

sites.kiwanis.org

Chronologie der Maßnahmen zur Eliminierung von MNT Seit 1999 haben die UNICEF und ihre Partner MNT in 28 Ländern eliminiert.

sites.kiwanis.org

The A-100 MNT is supplied as standard with an external power supply, which has to be connected to the socket on the MNT’s circuit board.

www.doepfer.de

Zum Lieferumfang des A-100MNT gehört ein externer Steckertrafo, der zum Betrieb an die Platine angeschlossen wird.

www.doepfer.de

Specialised reference works are available in the the MNT Library and the Medical Library respectively.

www.uni-due.de

Fachspezifische Nachschlagewerke stehen jeweils in den Fachbibliotheken MNT und Medizin zur Verfügung.

www.uni-due.de