PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

pint [paɪnt] ΟΥΣ

1. pint (measurement):

pint

Pint ουδ (0,568 l)

2. pint βρετ οικ (beer):

pint

≈ eine Halbe οικ [o. ein Halbes]

pint

≈ ein Krügel ουδ A

can I have a pint of beer please?

eine Halbe bitte!

he usually goes out for a pint at lunchtime

mittags geht er meistens auf ein Bier

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. had παρελθ, μετ παρακειμ of have

2. had οικ:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. οικ hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin οικ

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben οικ

II. had [hæd, həd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would ποιητ λογοτεχνικό (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d συντομογραφία: died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] ΟΥΣ

1. D (letter):

D

D [o. d] ουδ

D for David [or αμερικ as in Dog]

D wie Dora

2. D ΜΟΥΣ:

D

D [o. d] ουδ

D flat

Des ουδ <-> kein pl

D flat

des ουδ <->

D sharp

Dis ουδ <-, ->

D sharp

dis ουδ <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier θηλ

D

≈ Vierer αρσ A, CH

D

≈ ausreichend ουδ

D

≈ Genügend ουδ A

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D ουδ <-, ->

5. D ΟΙΚΟΝ:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ ΟΥΣ no pl

D ΧΗΜ συντομογραφία: deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, αμερικ du:ˈtɪr-] ΟΥΣ no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff ουδ

deuterium

Deuterium ουδ <-s> ειδικ ορολ

D² [di:] ΟΥΣ

D ΑΘΛ συντομογραφία: defense

D

Abwehr θηλ <->

de·fence, αμερικ de·fense [dɪˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. defence against +αιτ:

defence (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defence (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceβρετ

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

ministry of defenceβρετ

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich αιτ zäh verteidigen

2. defence ΝΟΜ:

defence

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ΝΟΜ (arguments):

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defence

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ουδ

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defence ΑΘΛ:

defence

Abwehr θηλ <->

to play in [or αμερικ on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceΣΚΆΚΙ

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ΨΥΧ:

defence

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense ΟΥΣ αμερικ

1. defense against +αιτ:

defense (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defense (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich αιτ zäh verteidigen

2. defense ΝΟΜ:

defense

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense ΝΟΜ (arguments):

defense

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defense

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen ουδ

defense

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defense ΑΘΛ:

defense

Abwehr θηλ <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

ΣΚΆΚΙ to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense ΨΥΧ:

defense

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense ΠΑΝΕΠ:

defense of a thesis

Verteidigung θηλ <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] ΟΥΣ

D&X ΙΑΤΡ συντομογραφία: dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung θηλ

D ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P ΟΥΣ

D/P συντομογραφία: documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A ΟΥΣ

D/A συντομογραφία: documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doing so would neutralize that player, preventing him/her from earning any exemptions offered in that round.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

The bears would not have returned north except in pursuit of food.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Senior Citizen Entrance to GUINNESS ® STOREHOUSE for adults aged 65 +, inclusive of a complimentary pint of Guinness.

www.guinness-storehouse.com

Senioren Eintritt ins GUINNESS ® STOREHOUSE für Erwachsene im Alter von 65 + Jahren, inklusive eines kostenlosen Pint Guinness.

www.guinness-storehouse.com

All adult tickets include a complementary pint of Guinness (on presentation of valid ID).

www.guinness-storehouse.com

Mit jeder Erwachsene-Ticket bekommen Sie einen kostenloses Pint Guinness (auf Vorlage eines gültigen Ausweises).

www.guinness-storehouse.com

Fergal Murray, the Guinness Master Brewer, tells us what makes a pint of Guinness special.

www.diageo.com

Fergal Murray, der Meisterbrauer bei Guinness, erzählt uns, was ein Pint Guinness so besonders macht.

www.diageo.com

Adults may require ID as a complimentary pint of Guinness is included with this ticket.

www.guinness-storehouse.com

Erwachsene benötigen gegebenenfalls einen Ausweis, da ein Pint Guinness im Eintrittspreis gratis enthalten ist.

www.guinness-storehouse.com

You’ll find it in over 700 types of cheese, in a pint sipped in a country pub, in fresh crab sandwiches enjoyed on a Cornish quayside and muc…

www.visitbritain.com

Probieren Sie ein paar der mehr als 700 verschiedenen Käsesorten, ein Pint Bier in einem ländlichen Pub, die frische…

www.visitbritain.com