PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allestire [allesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to stage

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire ΝΑΥΣ:

allestire nave

to fit out

5. allestire ΣΤΡΑΤ:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

I. gallese [ɡalˈlese] ΕΠΊΘ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ θηλ

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

gallese

Welsh

Galles [ˈɡalles] αρσ

Galles

Wales

dallo [ˈdallo]

dallo → da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', πλ dai, da'αρχαϊκdagli, dalle> [da] ΠΡΌΘ

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

da

from

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

2. da (distanza, separazione, allontanamento):

da

from

non è lontano da qui

it's not far from here

a 20 metri da là

20 metres from there

a dieci chilometri dal mare

ten kilometres from the seaside

niente potrebbe essere più lontano dalla verità

nothing could be farther from the truth

3. da (moto per luogo):

da

through

entra dal garage, dalla porta del garage

come in through the garage, by the garage door

siamo passati da Milano

we passed through Milan

per andare a Roma passo da Firenze

to get to Rome, I go via or by or through Florence

i ladri sono passati dalla finestra

the burglars passed through the window

4. da (stato in luogo):

da

at

da qn (a casa di)

at sb's place

da Guido

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

“Mario's”

5. da (moto a luogo):

andare dal dottore, dal dentista

to go to the doctor's, dentist's

fare un salto dal panettiere

to drop in at the baker's

fare un salto dai vicini

to pop (in) next door

vado da Claudia

I'm going to Claudia's

sono subito da lei (a disposizione di)

I'll be with you immediately

6. da (tempo):

da (inizio)

since

da allora

since then

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

for

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da…a

from…to

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

9. da (complemento d'agente, di causa efficiente):

da

by

scritto da Orwell

written by Orwell

rispettato da tutti

respected by all

essere preso dal lavoro

to be taken up with one's work

fu ucciso da John

he was killed by John

la città fu distrutta dagli attacchi aerei

the town was destroyed by the air raids

10. da (mezzo):

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

11. da (causa):

da

with

da

for

tremare dal freddo

to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa

to scream with laughter

saltare dalla gioia

to jump for joy

non sono riuscita a dormire dal dolore

I was unable to sleep for the pain

12. da (fine, scopo, utilizzo):

sala da pranzo

dining room

stanza da letto

bedroom

cibo da asporto

take-away food

cappello da cowboy

cowboy hat

abito da sera

evening dress

carta da bollo

bonded paper

13. da (valore, misura):

un francobollo da 25 penny

a 25 pence stamp

un'offerta da un milione

a million dollar bid

un vestito da 500 euro

a 500 euro dress

una banconota da dieci sterline

a ten-pound note

una lampadina da 100 watt

a 100-watt light bulb

14. da (qualità):

un ragazzo dai capelli scuri

a dark-haired boy

una ragazza dagli occhi verdi

a girl with green eyes, a green-eyed girl

una donna dalla pelle scura, chiara

a dark-skinned, light-skinned woman

un uomo dal nome incomprensibile

a man with an unintelligible name

15. da:

da (come)

like

da (nella funzione di, con il ruolo di)

as

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

18. da (davanti a verbo all'infinito):

non ho più niente da dire

I have nothing more to say

non ho nulla da aggiungere

I've nothing to add

c'è ancora molto da fare

a lot remains to be done

la casa è da affittare

the house is to let

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

dare da bere a qn

to give sb a drink

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

dalli [ˈdalli]

dalli → dagli

dagli² [ˈdaʎʎi] ΕΠΙΦΏΝ

dagli al ladro

stop thief!

e dagli!

not again!

dagli¹ [ˈdaʎʎi]

dagli → da

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΘ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro χιουμ

jolly

allegro χιουμ

merry

allegro χιουμ

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ειρων:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΡΡ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta παροιμ

= heaven helps the happy

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ allerta>

massima allerta ΣΤΡΑΤ

red alert

stato d'allerta ΣΤΡΑΤ

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ΣΤΡΑΤ

stare allerta

to be on the alert also ΣΤΡΑΤ

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΙΦΏΝ

allerta!

look out!

I. celeste [tʃeˈlɛste] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡΟΝ:

celeste fenomeno, meridiano, equatore

celestial

corpo celeste

heavenly or celestial body

carta celeste

star chart

la volta celeste

the vault of heavens

2. celeste (divino):

celeste gloria, spirito

celestial

le potenze celesti

the powers above

Padre Celeste

Heavenly Father

3. celeste ΜΟΥΣ:

celeste voce

celeste

4. celeste (azzurro):

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

II. celeste [tʃeˈlɛste] ΟΥΣ αρσ (azzurro)

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

III. celesti ΟΥΣ αρσ πλ (dei)

celesti

gods

IV. celeste [tʃeˈlɛste]

il celeste impero

the Celestial Empire

I. alleato [alleˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alleato → allearsi

II. alleato [alleˈato] ΕΠΊΘ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III. alleato (alleata) [alleˈato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

allearsi [alleˈarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

I. gallego <πλ galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ

gallego

Galician

II. gallego (gallega) <πλ galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. gallego:

gallego (gallega)

Galician

2. gallego ΓΛΩΣΣ:

gallego (gallega)

Galician

στο λεξικό PONS

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ΘΈΑΤ (spettacolo):

allestire

to put on

Vallese [val·ˈle:·se] ΟΥΣ αρσ

Vallese

Valais

I. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡ:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste ΘΡΗΣΚ (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΟΥΣ αρσ (colore)

celeste

light blue

I. allerta [al·ˈler·ta] ΕΠΊΡΡ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] ΟΥΣ θηλ

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΕΠΊΘ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ΙΣΤΟΡΊΑ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (-a)

ally

gli -i ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

illeso (-a) [il·ˈle:·zo] ΕΠΊΘ

1. illeso (persona):

illeso (-a)

unharmed

2. illeso (cosa):

illeso (-a)

intact

valle [ˈval·le] ΟΥΣ θηλ

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

molesto (-a) [mo·ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (fastidioso)

molesto (-a)

bothersome

scialle [ˈʃal·le] ΟΥΣ αρσ

scialle

shawl

Presente

io	allestisco
tu	allestisci
lui/lei/Lei	allestisce
noi	allestiamo
voi	allestite
loro	allestiscono

Imperfetto

io	allestivo
tu	allestivi
lui/lei/Lei	allestiva
noi	allestivamo
voi	allestivate
loro	allestivano

Passato remoto

io	allestii
tu	allestisti
lui/lei/Lei	allestì
noi	allestimmo
voi	allestiste
loro	allestirono

Futuro semplice

io	allestirò
tu	allestirai
lui/lei/Lei	allestirà
noi	allestiremo
voi	allestirete
loro	allestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La caserma è in massima allerta sotto gli ordini severi del nuovo capitano.

it.wikipedia.org

Sempre in allerta e pieno di energie, si muove con rapidità e nervosismo sulle quattro zampe.

it.wikipedia.org

L'allerta può essere un abbaio o una posizione specifica, e può essere accettato come prova in tribunale.

it.wikipedia.org

Il 15 settembre il paese passò da uno stato di allerta ad uno di contingenza nazionale.

it.wikipedia.org

Si aspetta che tu tenga il passo [...], devi stare in allerta, ma è parte del divertimento.

it.wikipedia.org