Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallesilio
spettacolo teatrale
stage show [ˈsteɪdʒˌʃəʊ] ΟΥΣ
stage show → stage production
stage production [ˈsteɪdʒˌprədʌkʃn] ΟΥΣ
stage production
produzione θηλ teatrale
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to put on or stage a show
allestire uno spettacolo
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
(allestire) mettere su uno spettacolo
to put on or stage a show
I. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΟΥΣ
1. show:
show (as entertainment)
spettacolo αρσ also ΘΈΑΤ ΚΙΝΗΜ
show (particular performance)
rappresentazione θηλ
show ΡΑΔΙΟΦ, TV
trasmissione θηλ
show (of slides)
proiezione θηλ
to put on or stage a show
allestire uno spettacolo
on with the show! (as introduction)
lo spettacolo abbia inizio!
on with the show! (during performance)
che lo spettacolo continui!
the show must go on
lo spettacolo deve continuare
the show must go on μτφ
bisogna andare avanti qualunque cosa succeda
to do or take in a show οικ
andare a uno spettacolo
2. show ΕΜΠΌΡ (as promotion, display):
show (of cars, boats etc.)
salone αρσ
show (of fashion)
sfilata θηλ
show (of flowers, crafts)
mostra θηλ
motor, boat show
salone dell'automobile, della nautica
flower show
mostra floreale
to be on show
essere esposto or in mostra
3. show (outward display):
show (of feelings)
prova θηλ
show (of feelings)
dimostrazione θηλ (of di)
show (of strength)
dimostrazione θηλ (of di)
show (of wealth)
ostentazione θηλ (of di)
a show of affection, unity
una dimostrazione di affetto, di unità
a show of defiance
un gesto di sfida
to make or put on a (great) show of doing
ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare
to put on a show
mettersi in mostra
he made a show of gratitude, concern
ostentava la sua gratitudine, preoccupazione
to be all show
essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto
the meal was all for or just for show
il pranzo era una scusa per mettersi in mostra
the glitter and show of the circus
lo splendore e il fascino del circo
the roses make a splendid show
le rose fanno una bellissima figura
4. show (performance):
he put up a good, poor show
ha fatto una bella, brutta figura
it was a poor show not to thank them
che brutta figura non ringraziarli
good show old chap αρχαϊκ
ben fatto amico mio
5. show (undertaking):
show οικ
affare αρσ
she runs the whole show
comanda solo lei
to run one's own show
gestire i propri affari
it's not his show
non è lui il capo
6. show ΙΑΤΡ:
show (at onset of labour)
perdita θηλ del tappo mucoso
show (at onset of menstruation)
perdite θηλ πλ premestruali
II. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. show (present for viewing):
show person, object, photo
mostrare (to a)
show fashion collection
presentare (to a)
show ticket
mostrare, fare vedere (to a)
show TV channel, cinema: film
dare
the explosion was shown on the evening news
hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera
to show sb sth
mostrare qc a qn
show him your book
fagli vedere il tuo libro
to show sb reclining, being arrested
mostrare qn disteso, durante l'arresto
to be shown on TV, at the cinema
passare in televisione, al cinema
2. show (display competitively):
show animal
fare sfilare
show flower, vegetables
esporre, mettere in mostra
3. show (reveal):
show feeling
mostrare
show principle, fact
esporre
show garment: underclothes
lasciare vedere
show patient: symptoms
presentare
her new white floor showed all the dirt
sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito
to show interest in
mostrare interesse per
to show that …
mostrare che …
to show how, why, when etc.
fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.
4. show (indicate):
show object, trend, loss, profit, difficulty
mostrare
show time, direction, area
indicare
to show sb where to go
indicare a qn dove andare
the lights are showing red
il semaforo è rosso
5. show (demonstrate, express):
show person, action: skill, principle
dimostrare
show writing: originality
mostrare
show reply: wit, intelligence
dimostrare, testimoniare
show gesture, gift: respect, gratitude
dimostrare
show them what you can do
fa vedere loro che cosa sai fare
to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism
mostrare riguardo, preferenza per qn
to show sb that…
mostrare a qn che…
just to show there's no ill feeling
solo per dimostrare che non c'è risentimento
to show one's age
dimostrare la propria età
as shown in diagram 12, scene two
come si vede nella figura 12, nella seconda scena
6. show (prove):
show truth, validity, guilt
dimostrare
to show that … document:
provare che …
to show that … findings:
dimostrare che …
to show that … facial expression:
mostrare che …
this shows him to be a liar
questo dimostra che è un bugiardo
it all goes to show that…
tutto concorre a dimostrare che…
7. show (conduct):
to show sb to their seat host, usher:
fare sedere qn
to show sb to their room
accompagnare qn alla propria, in camera
to show sb up, down the stairs
accompagnare qn di sopra, di sotto
to show sb to the door
accompagnare qn alla porta
8. show (teach a lesson to) οικ:
I'll show you, him! (as revenge)
ti, gli faccio vedere io!
I'll show you, him! (when challenged)
ti, gli farò vedere
III. show <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. show:
show (be noticeable) stain, label:
vedersi
show fear, anger, distress: (by actions, appearance)
vedersi
show (in eyes)
emergere, vedersi
2. show (be exhibited):
show artist:
esporre
show film:
passare
to show to advantage colour, object:
fare un bell'effetto
3. show (turn up):
show οικ
farsi vedere
he didn't show after all
alla fine non si è fatto vedere
4. show αμερικ (in horseracing):
show (be placed)
essere piazzato
to show ahead
essere in testa
IV. to show oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to show oneself <παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> person, animal:
to show oneself
mostrarsi
to show oneself to be
dimostrare di essere
V. show [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ]
to steal the show ΘΈΑΤ
rubare la scena
to steal the show μτφ
monopolizzare l'attenzione
to stop the show ΘΈΑΤ
ottenere un applauso a scena aperta
to stop the show μτφ
attirare l'attenzione
it just goes to show
come volevasi dimostrare
show a leg! οικ
giù dal letto!
to have nothing to show for sth
restare con un pugno di mosche
to show one's face οικ
farsi vedere
to show one's hand
scoprire le proprie carte
to show the way
indicare la strada
to show the way forward
aprire la strada
to show sb the door
mettere qn alla porta
I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ
1. stage (phase):
stage (of illness)
stadio αρσ (of, in di)
stage (of development, project, plan, process)
stadio αρσ
stage (of development, project, plan, process)
fase θηλ (of di; in in)
stage (of career, life, match, negotiations)
fase θηλ (of di; in in)
stage (of journey)
fase θηλ
stage (of journey)
tappa θηλ
the first stage of our journey
la prima tappa del nostro viaggio
the first stage in the process
la prima fase del processo
the next stage in the project, his research
la prossima fase del progetto, della sua ricerca
a difficult stage in the negotiations
una fase difficile nei negoziati
the next stage of a baby's development
la fase seguente nello sviluppo di un neonato
the baby has reached the talking, walking stage
il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina
what stage has he reached in his education?
a che punto è dei suoi studi?
a, the stage where
uno, lo stadio in cui
I've reached the stage where I have to decide
sono arrivato al punto in cui devo decidere
we're at a stage where anything could happen
siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto
at this stage (at this point)
a questo punto
at this stage (yet, for the time being)
per il momento
I can't say at this stage
per il momento non si può ancora dire
that's all I can say at this stage
è tutto ciò che posso dire per il momento
at this stage in or of your career
in questa fase della tua carriera
at a late stage
a uno stadio avanzato
at an earlier, later stage
in una fase precedente, seguente
at an early stage in our history
all'inizio della nostra storia
at every stage
in ogni fase
she ought to know that by this stage
arrivati a questo punto dovrebbe saperlo
by stages
per gradi
stage by stage
passo dopo passo
in stages
poco per volta
in easy stages
a piccole tappe
the project is still in its early stages
il progetto è ancora allo stadio iniziale
we're in the late stages of our research
siamo nella fase finale della nostra ricerca
the project is at the halfway stage
il progetto è pressapoco a metà
the project is entering its final stage
il progetto sta entrando nella fase finale
she's going through a difficult stage
sta attraversando una fase difficile
it's just a stage! (in babyhood, adolescence)
è solo una fase passeggera!
2. stage (raised platform):
stage
palco αρσ
stage
piattaforma θηλ
stage ΘΈΑΤ
palcoscenico αρσ
he was on stage for three hours
è stato in scena per tre ore
to go on stage
entrare in scena
I've seen her on the stage
l'ho vista recitare
live from the stage of La Scala
in diretta dalla Scala
a long career on stage and screen
una lunga carriera nel teatro e nel cinema
to hold the stage μτφ
tenere banco
to set the stage ΘΈΑΤ
allestire la scenografia
to set the stage for sth μτφ
fare i preparativi per qc
the stage is set for the contest
è tutto pronto per la gara
the stage is set for the contest before ουσ equipment, furniture
scenico
the stage is set for the contest lighting
di scena
3. stage ΘΈΑΤ:
the stage
il teatro
to go on the stage
darsi al teatro
to write for the stage
scrivere per il teatro
after 40 years on the stage
dopo 40 anni di teatro
the decline of the English stage
il declino del teatro inglese
the play never reached the stage
l'opera non è mai stata messa in scena
the play never reached the stage before ουσ play, performance, production, career
teatrale
the play never reached the stage appearance
in teatro
4. stage μτφ:
stage (setting) (actual place)
teatro αρσ
stage (backdrop)
scenario αρσ
stage (backdrop)
scena θηλ
Geneva has become the stage for many international conferences
Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali
her appearance on the stage of world politics
la sua comparsa sulla scena della politica mondiale
5. stage (in rocket):
stage
stadio αρσ
6. stage βρετ (on bus route):
stage
tratta θηλ
7. stage (on scaffolding):
stage
impalcatura θηλ
stage
ponteggio αρσ
8. stage (on microscope):
stage
(vetrino) portaoggetti αρσ
9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ → stagecoach
II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stage (organize):
stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion
organizzare
2. stage (fake):
stage quarrel
inscenare
stage scene
mettere su
the whole thing was staged
è stata tutta una messa in scena
3. stage ΘΈΑΤ:
stage play, performance
mettere in scena, rappresentare
stagecoach [βρετ ˈsteɪdʒkəʊtʃ, αμερικ ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ
stagecoach
diligenza θηλ
I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ
1. stage (period):
stage
stadio αρσ
at this stage in my life
a questo punto della mia vita
to do sth in stages
fare qc per gradi
2. stage ΘΈΑΤ:
stage
palcoscenico αρσ
the stage
il teatro
to be on the stage
recitare (in teatro)
to go on the stage
darsi al teatro
to hold the stage
catturare l'attenzione del pubblico
II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stage (produce on stage):
stage
mettere in scena
2. stage (organize):
stage
organizzare
I. show [ʃoʊ] ΟΥΣ
1. show (expression):
show
dimostrazione θηλ
show of solidarity
dimostrazione θηλ di solidarietà
2. show (exhibition):
show
mostra θηλ
dog show
mostra canina
fashion show
sfilata θηλ di moda
slide show
proiezione θηλ di diapositive
to be on show
essere esposto
3. show (play):
show
spettacolo αρσ
show TV
programma αρσ
show ΘΈΑΤ
rappresentazione θηλ
quiz show
quiz αρσ αμετάβλ televisivo
4. show οικ (venture):
who runs the show?
chi manda avanti la baracca?
ιδιωτισμοί:
show of hands
voto αρσ palese
let's get the show on the road οικ
diamoci dentro
to put on a good show
fare una bella figura
the show must go on παροιμ
lo spettacolo deve andare avanti
to run the show
comandare
II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. show (display) slides:
show
mostrare
show
proiettare
show ΤΈΧΝΗ
esporre
2. show (express):
show
manifestare
3. show (expose):
show
esporre
4. show (point out, record):
show
indicare
5. show (prove):
show
dimostrare
to show sb that …
dimostrare a qu che …
6. show (escort):
show
accompagnare
to show sb to the door
accompagnare qu alla porta
7. show (project):
show
proiettare
show on television
trasmettere
III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. show (be visible):
show
vedersi
2. show (exhibit):
show art
essere esposto
now showing at a cinema near you! film
attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche
3. show οικ (arrive):
show
farsi vivo
Present
Ishow
youshow
he/she/itshows
weshow
youshow
theyshow
Past
Ishowed
youshowed
he/she/itshowed
weshowed
youshowed
theyshowed
Present Perfect
Ihaveshown / showed
youhaveshown / showed
he/she/ithasshown / showed
wehaveshown / showed
youhaveshown / showed
theyhaveshown / showed
Past Perfect
Ihadshown / showed
youhadshown / showed
he/she/ithadshown / showed
wehadshown / showed
youhadshown / showed
theyhadshown / showed
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The village developed rapidly, with its combination of railroads, ships, its position on the stagecoach and mail routes, and its factories.
en.wikipedia.org
The oldest section may have served as a stagecoach stop and post office in the mid-18th century.
en.wikipedia.org
Stagecoach caters for the needs of young performers - whether they are budding talents or reserved and shy.
en.wikipedia.org
The loot had been seized in a stagecoach heist and hidden away for later retrieval.
en.wikipedia.org
In the 1830s, efforts were made by various toll road operators to macadamise the trail as a gravel stagecoach road.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό