HOME STRAIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

home straight ΟΥΣ ΑΘΛ

home straight

dirittura θηλ d'arrivo

home straight

rettilineo αρσ d'arrivo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to go straight home

andare direttamente a casa

ιταλικά

αγγλικά

rettilineo d'arrivo ΑΘΛ

(home) straight

dirittura or rettilineo d'arrivo

home straight

dirittura d'arrivo

home straight

fila dritto a casa!

go straight home!

fila diritto a casa!

go straight home!

andare diritto a casa

to walk straight home

andare direttamente a casa

to go right or straight home

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΟΥΣ

1. straight ΑΘΛ:

straight

rettilineo αρσ

back straight

= rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

into the straight

nel rettilineo (d'arrivo)

2. straight ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

straight

scala θηλ

straight

sequenza θηλ

3. straight (heterosexual):

straight οικ

eterosessuale αρσ θηλ

II. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΘ

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

dritto, diritto

straight chair

con lo schienale dritto

straight hair

liscio

dead straight

perfettamente dritto

dead straight hair

(perfettamente) liscio, dritto

in a straight line

in linea retta

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

dritto

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

dritto, messo bene

is the picture straight now?

è dritto il quadro ora?

the picture isn't straight

il quadro è storto

your tie isn't straight

hai la cravatta storta

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

raddrizzare qc, mettere qc dritto

to put or set sth straight tie, hat

raddrizzare qc

to have a straight back

avere la schiena dritta

a straight(-sided) glass

un bicchiere senza manico

3. straight (tidy, in order):

straight

ordinato, in ordine, a posto

to get or put sth straight

mettere qc a posto also μτφ

I must get the house straight before Sunday

devo mettere in ordine la casa prima di domenica

the lawyer will put things straight

l'avvocato aggiusterà le cose or metterà le cose a posto

4. straight (clear):

to get sth straight

capire (bene) qc

have you got that straight?

hai capito bene or ti è chiaro?

let's get this straight, you're paying half

intendiamoci bene, tu paghi metà

now let's get one thing straight

chiariamo bene una cosa

to put or set sb straight about sth

chiarire qc a qn

to set matters straight

mettere le cose in chiaro

to put or set the record straight

mettere le cose in chiaro

5. straight (honest, direct):

straight person

retto, onesto

straight answer, question

schietto

straight advice, tip

sicuro

to be straight with sb

essere franco con qn or comportarsi lealmente con qn

I want a straight answer to a straight question

voglio una risposta chiara a una domanda chiara

it's time for straight talking

è ora di parlare chiaro

6. straight (unconditional):

straight contradiction

palese

straight majority, profit, choice

netto

straight denial, refusal, rejection

netto, categorico

to do a straight swap

fare un cambio

a straight fight βρετ ΠΟΛΙΤ

una contesa tra due candidati

that's straight dishonesty

è disonestà bell'e buona

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

puro, liscio

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consecutivo, di fila

she got straight “A”s ΣΧΟΛ

ha preso “A” in tutto

to win, lose in straight sets ΑΘΛ

vincere, perdere in più set di seguito

to vote a straight ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ

= votare per i candidati di una sola lista

9. straight ΘΈΑΤ:

straight actor, play, role

classico

10. straight (quits):

to be straight

essere pari

to get oneself straight

mettersi in riga or sulla retta via

11. straight οικ person:

straight (conventional)

normale, convenzionale

straight (not on drugs)

che non fa uso di droghe

straight (heterosexual)

eterosessuale

III. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt] ΕΠΊΡΡ

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

dritto, diritto

straight shoot

diritto, bene

stand up straight!

stai dritto!

sit up straight!

siedi con la schiena dritta!

she held her arm out straight

teneva il braccio dritto or steso

she was stretched straight out on the floor

era stesa dritta sul pavimento

to go straight ahead

andare (sempre) dritto

to look straight ahead

guardare dritto davanti a sé

to look sb straight in the eye or face

guardare qn dritto negli occhi

can you see straight?

vedi (bene)?

he headed straight for the bar

si è diretto verso il bar or è andato direttamente verso il bar

he went straight for me

è venuto dritto verso di me

he walked straight across the road

ha attraversato la strada senza fermarsi

the car was coming straight at or towards me

la macchina veniva dritto verso di me

she was looking straight at me

guardava dritto verso di me

straight above our heads

proprio sopra le nostre teste

straight down into the ground

dritto nel terreno

straight up in the air

dritto in aria

the bullet went straight through his body

il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte)

we went straight through the book

abbiamo letto il libro dall'inizio alla fine

he fired straight into or through the crowd

ha sparato in pieno nella folla

they drove straight through the red light

sono passati con il rosso

they drove straight past me

sono passati in macchina senza fermarsi

she drove straight into a tree

è finita dritta contro un albero

keep straight on, it's on the left

vai sempre dritto, è sulla sinistra

his poems speak straight to our hearts

le sue poesie parlano direttamente ai nostri cuori

2. straight (without delay):

straight

direttamente, difilato, dritto

to go straight home

andare direttamente a casa

to go straight to bed

andare direttamente a letto

she went straight back to Paris

è ritornata direttamente a Parigi

shall we go straight there?

ci andiamo subito?

she wrote straight back

ha risposto subito

to come straight to the point

venire dritto al punto

he went straight to the heart of the matter

è arrivato direttamente al cuore del problema

straight after

subito dopo

I went out straight after phoning you

sono uscito subito dopo averti telefonato

straight away, straight off

subito, immediatamente

I saw straight away or off that it was impossible

ho immediatamente capito che era impossibile

he sat down and read, played it straight off

si è seduto e l'ha letto, suonato subito

I can tell you the dates, prices straight off

posso dirvi le date, i prezzi subito or su due piedi

it seemed like something straight out of a horror film, the Middle Ages

sembrava venire direttamente da un film dell'orrore, dal Medioevo

3. straight (frankly):

straight

chiaramente

I'll tell you straight or I'll give it to you straight οικ

te lo dirò chiaramente

give it to me straight οικ

dimmelo chiaro e tondo

straight out

chiaro e tondo

she told him straight out that…

gli ha detto chiaro e tondo che…

I told him straight out that he was wrong

gli ho detto chiaro e tondo che si sbagliava

to play straight with sb μτφ

comportarsi in modo leale con qn

4. straight ΘΈΑΤ (conventionally):

straight act, produce

in modo classico

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

bere il whisky liscio

IV. straight [βρετ streɪt, αμερικ streɪt]

to keep a straight face

rimanere serio

to keep to the straight and narrow

seguire la retta via or condurre una vita onesta

to stray from the straight and narrow

allontanarsi dalla retta via

to go straight οικ criminal:

rigare dritto or mettere la testa a posto

straight up? βρετ οικ

sul serio?

straight up? βρετ οικ

davvero?

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home:

home (dwelling)

abitazione θηλ

home (house)

casa θηλ

home (house)

alloggio αρσ

new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero αρσ

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare αρσ domestico

home

famiglia θηλ

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before ουσ life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria θηλ

home

paese αρσ natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home οικ, μτφ

posto αρσ

to find a home for book, object

trovare un posto per

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ before ουσ

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home μτφ message

fare entrare in testa

to press or push one's point home μτφ

insistere su un punto

to bring sth home to μτφ

fare comprendere qc a

to strike home μτφ

colpire nel segno

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) μτφ be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home σπάνιο

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home παροιμ

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

στο λεξικό PONS

I. straight [streɪt] ΕΠΊΘ

1. straight (not bent):

straight

dritto, -a

2. straight (honest):

straight

franco, -a

to be straight with sb

essere franco con qu

3. straight:

straight (plain)

semplice

straight (undiluted) gin, vodka

liscio, -a

4. straight (consecutive):

straight

seguido, -a

she won in straight sets

ha vinto tutti i set

5. straight ΘΈΑΤ (not comic):

straight

serio, -a

6. straight (traditional):

straight

convenzionale

7. straight οικ (heterosexual):

straight

eterosessuale

II. straight [streɪt] ΕΠΊΡΡ

1. straight (in a direct line):

straight

dritto

to go straight ahead

andare dritto

to come straight at sb

andare dritto verso qu

to head straight for sth

andare direttamente verso qc

2. straight (at once):

to get straight to the point

andare dritto al punto

3. straight οικ (honestly):

straight

chiaramente

to give it to sb straight

parlare chiaramente a qu

4. straight (clearly):

straight see, think

con chiarezza

III. straight [streɪt] ΟΥΣ (straight line)

straight

rettilineo αρσ

the finishing straight

il rettilineo finale

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia θηλ

3. home (institution):

home

istituto αρσ

children's home

orfanotrofio αρσ

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

ιδιωτισμοί:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The turf track is 26 metres wide, with a circumference of 1715 metres and a home straight of 350 metres.

en.wikipedia.org

The turf track is 28 metres wide, with a circumference of 2,027 metres and a home straight of 434 metres.

en.wikipedia.org

Spectators can expect the fastest of the six jets to hit 640kmh 397mph on the home straight.

www.odt.co.nz

During the race, the steering wheel broke, but he continued, informing his mechanic by frantically waving the steering wheel in the air on the home straight.

en.wikipedia.org

Both before and after work was done on the track that turn into the home straight has been too flat.

www.australianracinggreyhound.com