LEFT-HAND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

left-hand [αμερικ ˌlɛftˈhænd, βρετ lɛftˈhand] ΕΠΊΘ προσδιορ

left-hand column/gatepost:

left-hand: de la izquierda

in the bottom left-hand corner: en el ángulo inferior izquierdo

the school is on the left-hand side: el colegio está a mano izquierda

on the left-hand side of the road/page: a la izquierda de la carretera/página

the car has left-hand drive: el coche tiene el volante a la izquierda

I. bottom [αμερικ ˈbɑdəm, βρετ ˈbɒtəm] ΟΥΣ

1.1. bottom:

bottom (of box, bottle, drawer, bag): fondo αρσ

bottom (of hill, stairs): pie αρσ

bottom (of page): final αρσ

bottom (of page): pie αρσ

bottom (of pile): parte θηλ de abajo

you are at the bottom of the list: estás al final de la lista

bottoms up! οικ: ¡al centro y pa'dentro! οικ

bottoms up! οικ: ¡fondo blanco! λατινοαμερ οικ

bottoms up! οικ: ¡hasta verte, Cristo mío! Χιλ οικ

at bottom: en el fondo

I wonder what's/who's at the bottom of it all: me pregunto qué es lo que hay/quién está detrás de todo esto

from the bottom of one's heart: de todo corazón

I mean it from the bottom of my heart: lo digo de todo corazón

to get to the bottom of sth: llegar al fondo de algo

1.2. bottom (underneath):

bottom (of box): parte θηλ de abajo

bottom (of bottle): culo αρσ

bottom (of bottle): fondo αρσ

bottom (of bottle): poto αρσ Άνδ οικ

bottom (of ship): fondo αρσ

the bottom has fallen out of the market: se ha desfondado el mercado

the bottom has fallen out of the market: los precios han caído en picada

the bottom has fallen out of the market: los precios han caído en picado Ισπ

to knock the bottom out of sth: echar por tierra algo

this evidence knocks the bottom out of his theory: estos datos echan por tierra su teoría

that knocked the bottom out of his world: con eso se le vino el mundo abajo

1.3. bottom:

bottom (of bed): pies αρσ πλ

bottom (of garden): fondo αρσ

bottom (of road): final αρσ

1.4. bottom (of sea, river, lake):

bottom: fondo αρσ

to hit or touch bottom: tocar fondo

earnings hit bottom in the second quarter: las ganancias tocaron fondo or se fueron a pique en el segundo trimestre

he hit bottom when his wife died: se vino abajo cuando murió su mujer

2. bottom (of hierarchy):

he is at the bottom of the class: está entre los peores de la clase

she came bottom of the class βρετ: fue la peor de la clase

the team is lying bottom of the league: el equipo está a la cola de la liga

she started out at the bottom: empezó desde abajo

from the bottom up: de pies a cabeza

from the bottom up: de arriba (a) abajo

3.1. bottom (of person):

bottom: trasero αρσ οικ

bottom: traste αρσ CSur οικ

3.2. bottom (of trousers):

bottom: bajo αρσ

bottom: bajos αρσ πλ

the bottoms of his trousers were muddy: llevaba los bajos del pantalón cubiertos de barro

3.3. bottom often pl:

bottom (of pajamas, tracksuit): pantalón αρσ

bottom (of pajamas, tracksuit): pantalones αρσ πλ

bottom (of bikini): parte θηλ de abajo

4. bottom (in baseball):

bottom: parte θηλ baja

bottom: segunda θηλ

5. bottom <bottoms, pl > (river valley):

bottom αμερικ: valle αρσ

bottom αμερικ: vega θηλ

6. bottom βρετ οικ χωρίς άρθ:

bottom, a. bottom gear: primera θηλ

in bottom: en primera

II. bottom [αμερικ ˈbɑdəm, βρετ ˈbɒtəm] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. bottom (lowest):

bottom shelf/layer/card: de más abajo

bottom mark/grade: más bajo

the bottom left-hand corner: el ángulo inferior izquierdo

£50 is my absolute bottom price: 50 libras es mi último precio or el precio más bajo que le puedo ofrecer

2. bottom (lower):

bottom part/edge/lip: inferior

bottom part/edge/lip: de abajo

the bottom half of the page: la mitad inferior de la página

I. smooth <smoother smoothest> [αμερικ smuð, βρετ smuːð] ΕΠΊΘ

1.1. smooth:

smooth texture/stone: liso

smooth texture/stone: suave

smooth skin: suave

smooth skin: terso

smooth tire: liso

smooth sea/lake: tranquilo

smooth sea/lake: en calma

this razor gives a smooth shave: esta navaja afeita muy al ras

this razor gives a smooth shave: esta navaja da un afeitado muy apurado Ισπ

the steps are worn smooth: los peldaños están lisos por el uso

as smooth as a baby's bottom: suave como la piel de un bebé

as smooth as silk/velvet: suave como la seda/el terciopelo

1.2. smooth (of consistency):

smooth batter/sauce: sin grumos

smooth batter/sauce: homogéneo

beat/whisk until smooth and creamy: batir hasta que esté cremoso y sin grumos

1.3. smooth (of taste):

smooth wine/whiskey/tobacco: suave

2.1. smooth (of movement):

smooth acceleration/landing/take-off: suave

smooth flight: cómodo

smooth flight: bueno

it was a smooth crossing: el mar estaba en calma

it was a smooth crossing: fue una buena travesía

the car came to a smooth stop: el coche se detuvo suavemente

2.2. smooth (trouble-free):

smooth journey: sin complicaciones

smooth journey: sin problemas

smooth transition/passage: poco conflictivo

smooth transition/passage: sin problemas

smooth transition/passage: sin obstáculos

3.1. smooth (easy, polished):

smooth style/performance: fluido

he presented a smooth, unruffled exterior: tenía un aspecto desenvuelto y seguro de sí mismo

3.2. smooth (glib, suave):

smooth μειωτ: poco sincero

don't fall for his smooth talk!: ¡no te dejes engañar por su labia!

he's a smooth talker: tiene mucha labia

he's a smooth talker: tiene un pico de oro

II. smooth [αμερικ smuð, βρετ smuːð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smooth:

smooth dress: alisar

smooth dress: arreglar

smooth hair: alisar

smooth hair: arreglar

smooth tablecloth/sheet: alisar

2. smooth (polish):

smooth: pulir

3. smooth (ease):

to smooth sb's path or way: allanarle el camino or el terreno a alguien

I. barrel [αμερικ ˈbɛrəl, βρετ ˈbar(ə)l] ΟΥΣ

1.1. barrel (container):

barrel: barril αρσ

barrel: tonel αρσ

a barrel of laughs we had a barrel of laughs: nos divertimos muchísimo

it wasn't exactly a barrel of laughs: no fue lo que se dice muy divertido

to be like shooting fish in a barrel αμερικ: ser pan comido οικ

to have sb over a barrel: tener a alguien entre la espada y la pared

to scrape (the bottom of) the barrel: no quedarle a uno más recursos

have you seen her new boyfriend? she's really scraping the barrel!: ¿has visto con quién sale ahora? ¡tiene que estar muy desesperada!

this channel is really scraping the bottom of the barrel: solo dan basura por este canal

1.2. barrel (measure of oil):

barrel: barril αρσ

2.1. barrel:

barrel (of handgun): cañón αρσ

barrel (of cannon): tubo αρσ

2.2. barrel (of pen):

barrel: cañón αρσ

2.3. barrel (of lock):

barrel: cilindro αρσ

II. barrel <barreling bareled αμερικ barrelling barrelled βρετ> [αμερικ ˈbɛrəl, βρετ ˈbar(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

barrel beer/wine:

barrel: embarrilar

III. barrel <barreling bareled αμερικ barrelling barrelled βρετ> [αμερικ ˈbɛrəl, βρετ ˈbar(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

barrel (move fast) αμερικ οικ:

we were barreling down the road: íbamos disparados por la carretera

we were barreling down the road: íbamos como bólidos por la carretera οικ

I. side [αμερικ saɪd, βρετ sʌɪd] ΟΥΣ

1. side C (surface):

side (of cube, record, coin, piece of paper): lado αρσ

side (of cube, record, coin, piece of paper): cara θηλ

side (of building, cupboard): lado αρσ

side (of building, cupboard): costado αρσ

side (of mountain, hill): ladera θηλ

side (of mountain, hill): falda θηλ

“this side up”: “este lado hacia arriba”

we laid the wardrobe on its side: colocamos el armario de costado or de lado

they threw him over the side: lo arrojaron por la borda

the reverse side of the form: el reverso del impreso

1, 000 words is about three sides: 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric: el derecho/revés de la tela

you've got it wrong side out: lo tienes al revés

2. side C (boundary, edge):

he left it on the side of his plate: lo dejó en el plato, a un lado

he left it on the side of his plate: lo dejó en el plato, a un costado RíoPl

they were playing by the side of the pool: estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake: la casa está a orillas de un lago

a hamburger with salad on the side αμερικ: una hamburguesa con una guarnición de ensalada

write it here at the side: escríbalo aquí al margen

3. side C:

side (of person): costado αρσ

side (of animal): ijada θηλ

side (of animal): ijar αρσ

he sleeps on his side: duerme de costado or de lado

a side of beef: media res θηλ

a side of pork: medio cerdo αρσ

Roy stood at her side: Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side: voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side: estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

the houses were built side by side: las casas estaban construidas una al lado de la otra

various ethnic groups live side by side here: varios grupos étnicos conviven aquí

to work side by side with sb: trabajar codo con codo con alguien

to get on the wrong side of sb: ganarse la antipatía de alguien

to stay or keep on the right side of sb: no predisponer a alguien en contra de uno

4. side C (contrasted area, part, half):

side: lado αρσ

the driver's/passenger's side: el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road: conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side: la iglesia está a mano izquierda

put it on the far side of the table: ponlo en el otro extremo or en la otra punta de la mesa

shut up, he snarled out of the side of his mouth: —cállate —masculló

from side to side: de un lado al otro

on both sides/either side of sth: a ambos lados/a cada lado de algo

Mary sat on one side of him and Helen on the other: tenía a Mary sentada de un lado y a Helen del otro

to move to one side: hacerse a un lado

move this box to one side: corre la caja hacia un lado

to take sb to one side: llamar a alguien aparte

to put sth on/to one side , I'll put it to one side until I have more time: lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo

if you pay a deposit, we'll put it to one side for you: si nos deja un depósito se lo reservamos or se lo guardamos

they live the other side of the border: viven al otro lado de la frontera

he swam to the other side of the river: nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río

she walked past on the other side of the street: pasó por la acera de enfrente

this side of sth the bank is this side of the station: el banco está antes de llegar a la estación

you won't find a better goulash this side of Budapest: solo en Budapest podrá comer un 'goulash' mejor que este

it won't happen this side of the election: no sucederá antes de las elecciones

he's the right/wrong side of 40: tiene menos/más de 40 años

she received support from all sides: recibió apoyo de todos los sectores

on the side he repairs cars on the side: arregla coches como trabajo extra

he was having an affair on the side: tenía una amante

5.1. side C (faction):

to change sides: cambiarse de bando

to take sides: tomar partido

to take sb's side: ponerse de parte or del lado de alguien

whose side are you on?: ¿tú de parte de quién estás?

representatives from the union/management side: representantes del sindicato/de la patronal

she worked for the other side: trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union: falló a favor del sindicato

5.2. side C ΑΘΛ:

side: equipo αρσ

5.3. side (part):

on my/his side: por mi/su parte or lado

6. side C (area, aspect):

side: lado αρσ

side: aspecto αρσ

the seamy side of New York life: el lado or aspecto sórdido de la vida neoyorquina

the changes have their positive side: los cambios tienen su lado or aspecto positivo

to see only one side of the question: ver solo un aspecto del asunto

a woman with many sides to her character: una mujer polifacética or de muchas facetas

my brother deals with that side of the business: mi hermano se ocupa de esa parte or de ese aspecto del negocio

you must listen to both sides of the story: hay que oír las dos versiones or las dos campanas

this is only one side of the problem: este no es sino un aspecto del problema

we've kept our side of the bargain: nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side: es un poco corto/caro

the price was a bit on the high side: el precio era más bien tirando a caro

to look on the bright or sunny/gloomy or black side of sth: ver el lado positivo or bueno/negativo or malo de algo

let's look on the bright side; he may still come: seamos optimistas, quizás todavía venga

7. side C (line of descent):

on her father's side: por parte de su padre or por el lado paterno

she gets her temper from her father's side: el mal genio le viene de la familia del padre

she gets her temper from her father's side: sacó el mal genio de la familia del padre

II. side [αμερικ saɪd, βρετ sʌɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, no συγκρ

1. side door/entrance/wall:

side: lateral

a side street: una calle lateral

a side street: una lateral

2. side (incidental, secondary):

side benefit: indirecto

side benefit: secundario

side issue: secundario

3. side ΜΑΓΕΙΡ:

a side order of vegetables: una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad: una ensalada (como acompañamiento)

I. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΟΥΣ

1. track C (mark):

track: pista θηλ

track: huellas θηλ πλ

to be on sb's track(s): seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track: despistar a alguien

to cover one's tracks: no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements: la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure: lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time: ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot: seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument: perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends: a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends: he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that: he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time: perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks οικ: irse

to make tracks οικ: ponerse en camino

we must be making tracks: tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks: tenemos que irnos

they made tracks for Toronto: se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks: pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks: cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track: camino αρσ

track: sendero αρσ

off the beaten track (away from the crowds, tourists): fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place): en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track: apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track: estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track: ir por buen/mal camino

the project's back on track: el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm): curso αρσ

track (of bullet): trayectoria θηλ

2.4. track (projected path):

track: ruta θηλ

3.1. track:

track: pista θηλ

motor-racing track: autódromo αρσ

motor-racing track: circuito αρσ

dog-racing track: canódromo αρσ

dog-racing track: galgódromo αρσ

to have the inside track (on sth) αμερικ (have the advantage): estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about): estar al tanto or al corriente (de algo)

προσδιορ track athlete: atleta αρσ θηλ de pista

3.2. track (horse-racing) αμερικ:

to go to the track: ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track αμερικ: atletismo αρσ en pista

6.1. track ΣΙΔΗΡ C (way):

track: vía θηλ (férrea)

to jump/leave the track(s): descarrilar(se)

a single/double track: una vía única/doble

the wrong side of the tracks: los barrios bajos οικ

he's from the wrong side of the tracks: es de origen humilde

6.2. track ΣΙΔΗΡ U (rails etc):

track: vías θηλ πλ

this stretch of track is in poor condition: este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track: tema αρσ

track: pieza θηλ

7.2. track C (on recording medium):

track: pista θηλ

7.3. track C Η/Υ:

track: pista θηλ

8.1. track C (on tank):

track: oruga θηλ

8.2. track C (distance between wheels):

track: distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track: riel αρσ

II. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (follow):

track animal: seguirle la pista a

track animal: rastrear

track person: seguirle la pista a

track spacecraft/missile: seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) αμερικ:

they tracked mud all over the floor: dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. track ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

track needle/pickup:: seguir los surcos

1.2. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track: estar bien alineado

2. track (tread marks):

track αμερικ: dejar huellas de pisadas

I. coin [αμερικ kɔɪn, βρετ kɔɪn] ΟΥΣ

1. coin C (individual):

coin: moneda θηλ

let's toss or flip a coin: echémoslo a cara o cruz

let's toss or flip a coin: echémoslo al cara o sello Άνδ Ven

let's toss or flip a coin: echémoslo a cara o ceca RíoPl

let's toss or flip a coin: echémoslo a águila o sol Μεξ

the other side of the coin: la otra cara de la moneda

two sides of the same coin: dos caras de la misma moneda

2. coin U (collectively):

coin: moneda θηλ

he paid me in coin: me pagó en monedas

such terms are the common coin of philosophical discourse: tales términos son moneda corriente en el discurso filosófico

to pay sb back in her/his own coin: pagarle a alguien con la misma moneda

II. coin [αμερικ kɔɪn, βρετ kɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coin (invent):

coin word/expression: acuñar

to coin a phrase: valga la expresión

2. coin (mint):

coin: acuñar

to coin it (in) βρετ οικ: forrarse οικ

to coin it (in) βρετ οικ: llenarse de oro οικ

I. drive <παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [αμερικ draɪv, βρετ drʌɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. drive ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

drive car/bus/train: manejar

drive car/bus/train: conducir Ισπ

drive racing car/power boat: pilotar

drive racing car/power boat: pilotear

she drives a Renault: tiene un Renault

I drive a taxi/truck: soy taxista/camionero

1.2. drive ΜΕΤΑΦΟΡΈς (convey in vehicle):

drive: llevar en coche

she drove me home/into town: me llevó en coche a casa/al centro

2.1. drive (cause to move) + επίρρ συμπλήρ:

the wind drove the dust into our faces/the clouds away: el viento nos echó el polvo en la cara/se llevó or barrió las nubes

I don't want to drive you away, but I'm expecting visitors: no es que quiera echarte, pero estoy esperando visitas

the Indians were driven off their land: los indios fueron expulsados de sus tierras

they drove the enemy back across the river: hicieron retroceder al enemigo al otro lado del río

the smoke drove them out of the house: el humo los obligó a salir de la casa

the ship was driven off course: el barco perdió el rumbo

the shortage is driving prices higher: la escasez está haciendo subir los precios

2.2. drive ΑΘΛ:

drive ball: mandar

drive ball: lanzar

2.3. drive (provide power for, operate):

drive: hacer funcionar

drive: mover

3.1. drive (make penetrate):

drive nail: clavar

drive stake: hincar

he drove the nail through the plank: atravesó la tabla con el clavo

to drive sth into sth: clavar/hincar algo en algo

3.2. drive (open up):

drive tunnel/shaft: perforar

drive tunnel/shaft: abrir

the cavalry drove a passage through the enemy ranks: la caballería abrió una brecha entre las filas enemigas

4.1. drive (cause to become):

drive: volver

imprisonment drove him insane: la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy or mad with his incessant chatter: me saca de quicio con su constante cháchara

this pain is driving me crazy: este dolor me está enloqueciendo

those blue eyes of yours really drive me wild! οικ: ¡esos ojazos azules me vuelven loco …! οικ

his attitude drove her to despair: su actitud la desesperaba

4.2. drive (compel to act):

to drive sb to + infin: llevar or empujar a alguien a + infin

we were driven to it by fear: fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition: la impulsa or motiva la ambición

4.3. drive (overwork):

he drove them mercilessly: los hizo trabajar como esclavos

they ought to work without being driven: deberían trabajar sin que se les tuviera que estar encima

she drives herself far too hard: se exige demasiado a sí misma

II. drive <παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [αμερικ draɪv, βρετ drʌɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive (in vehicle):

drive: manejar

drive: conducir Ισπ

can you drive?: ¿sabes manejar?

can you drive?: ¿sabes conducir? Ισπ

to drive on the right/left: manejar por la derecha/izquierda

to drive on the right/left: conducir por la derecha/izquierda Ισπ

to drive at 50 km/h: ir a 50 km/h

he was driving too fast: iba demasiado deprisa

she drives to work: va a trabajar en coche

we drove 300 miles/all night: viajamos 300 millas/toda la noche

did you walk here? — no, I drove: ¿viniste a pie? — no, en coche

we'll drive back/over tomorrow: volveremos/iremos mañana (en el coche)

they drove away in a cloud of dust: su coche se alejó en medio de una nube de polvo

his new car drives well: su nuevo coche es muy fácil de manejar

his new car drives well: su nuevo coche es muy fácil de conducir Ισπ

2. drive (dash):

drive rain/wind/dust:: azotar

drive rain/wind/dust:: barrer

3. drive (penetrate):

drive point/tool:: penetrar

drive army:: penetrar

drive army:: adentrarse

III. drive [αμερικ draɪv, βρετ drʌɪv] ΟΥΣ

1. drive C (in vehicle):

to go for a drive: ir a dar un paseo or una vuelta en coche

his house is ten minutes' drive away: su casa está a diez minutos en coche

it's a three-hour/300-mile drive: es un viaje de tres horas/300 millas en coche

it's a long drive from here: está a muchas horas de coche de aquí

the roads are good, so it's an easy drive: las carreteras son buenas así que se maneja sin problemas

the roads are good, so it's an easy drive: las carreteras son buenas así que se conduce sin problemas Ισπ

2.1. drive C (leading to house):

drive: camino αρσ

drive: avenida θηλ (que lleva hasta una casa)

2.2. drive C (in front of house):

drive: entrada θηλ (para coches)

2.3. drive C (in street names):

drive: calle θηλ

3. drive C (stroke) ΑΘΛ:

drive: golpe αρσ fuerte

4.1. drive U (energy):

drive: empuje αρσ

drive: dinamismo αρσ

she's totally lacking in drive: no es nada emprendedora

she's totally lacking in drive: no tiene nada de empuje or dinamismo

4.2. drive C (compulsion) ΨΥΧ:

drive: impulso αρσ

drive: instinto αρσ

the sex drive: el apetito sexual

5.1. drive C (organized effort):

drive: campaña θηλ

a sales/export drive: una campaña de ventas/exportación

a membership drive: una campaña para atraer socios

5.2. drive C (attacking move) ΣΤΡΑΤ:

drive: ofensiva θηλ

drive: avanzada θηλ

5.3. drive C (in US football):

drive: ataque αρσ

6. drive (tournament) βρετ:

a bridge/whist drive: un torneo de bridge/whist

7.1. drive U or C (propulsion system):

drive: transmisión θηλ

drive: propulsión θηλ

belt drive: transmisión θηλ por correa

7.2. drive U ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

front-wheel/rear-wheel drive: tracción θηλ delantera/trasera

right-/left-hand drive: con el volante a la derecha/a la izquierda

7.3. drive U (automatic gear position):

drive: marcha θηλ

drive: drive αρσ

to shift into drive: poner el coche en marcha or drive

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

oprimir ΡΉΜΑ μεταβ

1. oprimir τυπικ (apretar, presionar):

oprimir: to press

oprima el botón de la izquierda: press the left-hand button

la angustia le oprimía el pecho λογοτεχνικό: he was wracked with anguish

2. oprimir (tiranizar):

oprimir: to oppress

siniestra: left hand

zurda (mano): left hand

la chueca (mano izquierda): the left hand

la izquierda: the left hand

natural: close pass made with the → muleta held in the left hand

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

left-hand [ˌleftˈhænd] ΕΠΊΘ

left-hand: a la izquierda

left-hand side: lado αρσ izquierdo

left-hand bend: curva θηλ a la izquierda

left-hand drive: conducción θηλ por la izquierda

left hand ΟΥΣ

left hand: izquierda θηλ

on the left hand: a la izquierda

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

mano ΟΥΣ θηλ

1. mano ΑΝΑΤ:

mano: hand

a mano alzada (votación): by a show of hands

a mano armada: armed

a manos llenas: in abundance

agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa: to catch sb red-handed

nunca alcé la mano contra mis hijos: I never raised my hand to my children

apretón de manos: handshake

bajo mano: underhand

cargar las manos: to overdo it

cogidos de la mano: hand in hand

comer de la mano de alguien μτφ: to eat out of sb's hand

me lo prometió con la mano en el corazón: he promised me with his hand on his heart

dar de mano (al trabajo): to leave work

echar una mano a alguien: to give sb a hand

echar mano de alguien: to make use of sb

echar mano de algo: to draw on sth

dejar algo en manos de alguien: to leave sth in sb's hands

en manos privadas: in private hands

estar al alcance de la mano: to be within (arm's) reach

estar mano sobre mano μτφ: to be idle

hecho a mano: hand-made

irse a las manos: to come to blows

su vida se le había ido de las manos: his/her life has got out of hand

se le ha ido la mano (desmesura): he/she has overdone it

se le ha ido la mano (violencia): he/she has lost control

se lavó las manos (como Pilatos) en el asunto: he washed his hands of the matter

llevar a alguien de la mano: to lead sb by the hand

llevar a alguien de la mano μτφ: to guide sb

mano a mano μτφ: hand in hand

¡manos a la obra!: to work!

meter mano: to take action

meter mano a alguien οικ: to touch sb up

pedir la mano de alguien: to ask for sb's hand in marriage

no voy a poner las manos en el fuego por nadie: I am not going to risk my neck for anyone

ser de mano abierta/cerrada μτφ: to be generous/tight-fisted

si a mano viene...: if it drops into my lap ...

tomarle la mano a algo οικ: to take sth up

traer algo entre manos: to be up to sth

untar la mano a alguien: to grease sb's palm

¡venga esa mano!: let's shake on it!

2. mano ΖΩΟΛ:

mano (de un mono): hand

mano (de un perro): paw

mano de ave: bird's claw

mano de cerdo: pig's trotter

3. mano (reloj):

mano: hand

4. mano (lado):

mano derecha/izquierda: right-/left-hand side

a [o de] la mano derecha: on the right(-hand side)

5. mano (capa):

mano: coat

una mano de pintura: a coat of paint

la pared necesita una mano de pintura: the wall needs a coat of paint

6. mano (trabajador):

mano: hand

mano de obra: labour βρετ

mano de obra: labor αμερικ

mano de obra especializada: skilled labour βρετ [or labor αμερικ]

7. mano (habilidad):

mano: skill

tener buena mano para coser: to be good at sewing

tener mano izquierda: to be tactful

tener mano con: to have a way with

mano de santo: sure remedy

8. mano (de naipes):

mano: hand

ser mano: to lead

9. mano (de ajedrez):

mano: game

ιδιωτισμοί:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato παροιμ: too many cooks spoil the broth

zurda: left hand

hacer algo a zurdas: to do sth with the left hand

izquierda: left hand

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

left-hand ΕΠΊΘ

left-hand: a la izquierda

left-hand side: lado αρσ izquierdo

left-hand turn: curva θηλ a la izquierda

left hand ΟΥΣ

left hand: (mano θηλ) izquierda θηλ

on the left hand: a la izquierda

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

mano [ˈma·no] ΟΥΣ θηλ

1. mano ΑΝΑΤ:

mano: hand

a mano alzada (votación): by a show of hands

a mano armada: armed

a manos llenas: in abundance

alzar la mano contra alguien: to raise one's hand to sb

apretón de manos: handshake

bajo mano: underhand

coger a alguien con las manos en la masa: to catch sb red-handed

cogidos de las manos: hand in hand

comer de la mano de alguien μτφ: to eat out of sb's hand

me lo prometió con la mano en el corazón: he/she promised me with his/her hand on his/her heart

dar de mano (al trabajo): to leave work

echar una mano a alguien: to give sb a hand

dejar algo en manos de alguien: to leave sth in sb's hands

echar mano de alguien: to make use of sb

ser de mano abierta/cerrada μτφ: to be generous/tight-fisted

estar al alcance de la mano: to be within (arm's) reach

estar mano sobre mano μτφ: to be idle

hecho a mano: hand-made

su vida se le había ido de las manos: his/her life has gotten out of hand

se le ha ido la mano (desmesura): he/she has overdone it

se le ha ido la mano (violencia): he/she has lost control

lavarse las manos (en algo): to wash one's hands of sth

llevar a alguien de la mano: to lead sb by the hand

llevar a alguien de la mano μτφ: to guide sb

mano a mano μτφ: hand in hand

¡manos a la obra!: to work!

meter mano: to take action

meter mano a alguien οικ: to touch sb up

pedir la mano de alguien: to ask for sb's hand in marriage

poner las manos en el fuego por alguien: to stick one's neck out for someone

si a mano viene...: if it drops into my lap...

echar mano de algo: to draw on sth

traer algo entre manos: to be up to sth

tomarle la mano a algo οικ: to take sth up

untar la mano a alguien: to grease sb's palm

¡venga esa mano!: let's shake on it!

2. mano ΖΩΟΛ:

mano (de un mono): hand

mano (de un perro): paw

mano de ave: bird's claw

mano de cerdo: pig's trotter

3. mano (lado):

mano derecha/izquierda: right-/left-hand side

a [o de] la mano derecha: on the right(-hand side)

4. mano (capa):

mano: coat

una mano de pintura: a coat of paint

5. mano (trabajador):

mano: hand

mano de obra: labor

6. mano (habilidad):

mano: skill

tener buena mano para coser: to be good at sewing

tener mano izquierda: to be tactful

tener mano con: to have a way with

mano de santo: sure remedy

7. mano (de naipes):

mano: hand

ser mano: to lead

ιδιωτισμοί:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato παροιμ: too many cooks spoil the broth

izquierda: left hand

Present
I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past
I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect
I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect
I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

on the left hand: a la izquierda

hacer algo a zurdas: to do sth with the left hand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tracks are slow and smooth, reveling in moody keyboard soliloquies and high-pitched crooning.

en.wikipedia.org

The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.

en.wikipedia.org

Its natural antioxidants are very useful for human skin as it makes it feel smooth and well moisturized.

en.wikipedia.org

Long-wearing, smudge-proof and ultra smooth, this glides on like a liquid liner and stays put.

www.independent.co.uk

The tallness of his characters, their exquisite postures, smooth faces and bare foreheads characterize his style.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "left-hand" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά