ORDER ENTRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

en·try [ˈentri] ΟΥΣ

1. entry:

entry (act of entering)

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

entry (by car)

Einfahrt θηλ <-, -en>

entry (into a country)

Einreise θηλ <-, -en>

entry (into an organization or activity)

Aufnahme θηλ <-, -n>

entry (into an organization or activity)

Beitritt αρσ <-(e)s, -e>

entry ΘΈΑΤ

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

“no entry”

„Zutritt verboten“

forcible entry

gewaltsames Eindringen

2. entry:

entry (entrance)

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

entry (to car park etc.)

Einfahrt θηλ <-, -en>

3. entry (right of membership):

entry

Zugang αρσ <-(e)s> kein pl

entry into

Zutritt αρσ <-(e)s> zu +δοτ

4. entry:

entry (recorded item)

Eintrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

entry (recorded item)

Eintragung θηλ <-, -en>

entry (in dictionary)

Eintrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

5. entry Η/Υ:

entry

Eingabe θηλ <-, -en>

6. entry:

entry (submitted item for competition)

Einsendung θηλ <-, -en>

entry (submitted solution)

Lösung θηλ <-, -en>

entry (number)

Teilnehmerzahl θηλ

the winning entry

der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. entry ΝΟΜ:

entry of land

Inbesitznahme θηλ <-, -n>

entry of land

Besitzergreifung θηλ <-, -en>

8. entry (in bookkeeping):

credit entry

Gutschrift θηλ <-, -en>

credit entry

Habenbuchung θηλ

debit entry

Lastschrift θηλ <-, -en>

debit entry

Sollbuchung θηλ <-, -en>

contra entry

Gegenbuchung θηλ <-, -en>

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

9. entry ΝΟΜ:

entry of appearance

schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

entry of judgment

Eintragung θηλ des Urteils

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge θηλ <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order βρετ

Programm ουδ <-s, -e>

running order βρετ

Programmablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung θηλ <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

order

Anordnung θηλ <-, -en>

order ΝΟΜ

Verfügung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Anweisung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren τυπικ

court order

richterliche Verfügung αρσ

court order

Gerichtsbeschluss αρσ <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (portion)

Portion θηλ <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order ΕΜΠΌΡ:

order (request)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

order

Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

order

Order αρσ <-, -s> ειδικ ορολ

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung θηλ <-, -en>

7. order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

order

Order αρσ <-, -s>

market order

Bestensauftrag αρσ <-(e)s, -träge> ειδικ ορολ

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag αρσ ειδικ ορολ

good-till-canceled order αμερικ

Auftrag αρσ bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag αρσ

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung θηλ <-, -en>

order (discipline)

Disziplin θηλ <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order βρετ οικ person

sich αιτ danebenbenehmen οικ

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen οικ

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise θηλ <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Tagesordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Traktandenliste θηλ CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung θηλ

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand θηλ <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren οικ

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art θηλ <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung θηλ <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. γεν

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp αμερικ

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl βρετ:

order (social class)

Schicht θηλ <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order ΒΙΟΛ (category):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

16. order ΘΡΗΣΚ (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden αρσ <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden αρσ <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden αρσ <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden αρσ

Masonic Order

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

18. order ΑΡΧΙΤ:

order

Säulenordnung θηλ

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order ΜΑΘ:

order

Ordnung θηλ <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order ΘΡΗΣΚ (priesthood):

orders pl

Weihe θηλ <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ιδιωτισμοί:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order ΕΜΠΌΡ (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Καταχώριση OpenDict

order ΟΥΣ

order

Aufstellung f

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

order entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

order entry

Auftragsbuchung θηλ

order entry ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order entry

Ordereingang αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ordereingang

order entry

Auftragsbuchung

order entry

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

entry

(Ver)Buchung θηλ

order ΟΥΣ handel

order (von Waren)

Bestellung θηλ

order ΡΉΜΑ μεταβ handel

order (ordern)

bestellen

order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

order

Auftrag αρσ

order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order θηλ

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung θηλ

order ΟΥΣ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensorder θηλ

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

entry ΥΠΟΔΟΜΉ

entry

Einmündung

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, mature companies with large amounts of capital invested and brand recognition create "barriers to entry" against new competitors.

en.wikipedia.org

Artists received fees to entertain an audience who had paid an entry fee.

en.wikipedia.org

The cabin had convex bulkheads front and rear with the main entry hatch in the roof and emergency exit through a porthole at the rear.

en.wikipedia.org

Most undergraduate courses offered have no first year entry requirements, and there are no quotas for most courses.

en.wikipedia.org

Entry and exit fees are collected at the station upon embarking or disembarking.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

US fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.

www.fashionunited.ch

Die US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.

www.fashionunited.ch

To my amazement, the girl at the till then wanted this time no admission of Us, but we discussed “Today we take no more entry, it is empty”.

zoe-delay.de

Zu meinem Erstaunen wollte das Mädel an der Kasse dann dieses Mal keinen Eintritt von uns, sondern erörterte uns “wir nehmen heute keinen Eintritt mehr, es ist zu leer”.

zoe-delay.de

Free entry to the Vatican Museums and the exhibition every last Sunday of the month Opening hours:

mv.vatican.va

Kostenfreier Eintritt in die Vatikanischen Museen und in die Ausstellung an jedem letzten Sonntag im Monat Uhrzeit:

mv.vatican.va

Recognition of informally and non-formally acquired skills may help ease a worker’s entry into formal employment in the formal economy (‘Visa for Work’) and provide access to the formal (vocational) education and training system.

www.giz.de

Durch die Anerkennung von informell und non-formal erworbenen Kompetenzen kann den Beschäftigten in der informellen Wirtschaft der Eintritt in ein formales Beschäftigungsverhältnis in der formellen Wirtschaft („Visa for Work“) vereinfacht und der Zugang zum formalen (Berufs-)Bildungssystem ermöglicht werden.

www.giz.de

Teachers benefit from free entry according to the following ratios ( unless alternative arrangements have been made with booking service staff ):

www.ducati.de

Lehrer erhalten freien Eintritt unter den folgenden Bedingungen ( es sei denn, mit dem Serviceteam für die Buchung wurden andere Vereinbarungen getroffen ):

www.ducati.de