LEG BEFORE WICKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΕΠΊΡΡ

to be out leg before wicket

aus sein, weil das vor dem Tor stehende Bein von einem Wurf getroffen wurde

II. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΕΠΊΘ αμετάβλ

leg before wicket

von einem Wurf am Bein, das vor dem Tor steht, getroffen

III. leg be·fore ˈwick·et, lbw ΑΘΛ (cricket) ΟΥΣ

leg before wicket

Wurf αρσ gegen ein vor dem Tor stehendes Bein

wick·et [ˈwɪkɪt] ΟΥΣ βρετ

1. wicket (target in cricket):

wicket

Tor ουδ <-(e)n, -en>

wicket

Wicket ουδ ειδικ ορολ

2. wicket (area in cricket):

wicket

Spielbahn θηλ

3. wicket (dismissal of batsman):

wicket

Ausscheiden ουδ <-s> (eines Schlagmannes)

4. wicket καναδ:

wicket

[Bank]schalter αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on a sticky wicket οικ

in der Klemme stecken οικ

I. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΠΡΌΘ

1. before (at previous time to):

before

vor +δοτ

I need to go before 2 pm

ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands before the meal

wasch dir vor dem Essen die Hände

before leaving he said goodbye to each of them

vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

before everything else

zuallererst

before long

in Kürze

before now

schon früher

before the time

zu früh

before one's time

vorzeitig

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

to be before one's time

seiner Zeit voraus sein

the day before yesterday

vorgestern

the year before last/this

vorletztes/letztes Jahr

just before sth

kurz vor etw δοτ

she always buys her Christmas presents just before Christmas

sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. before with verbs of motion:

before (in front of)

vor +δοτ

before (in front of)

vor +αιτ

before (encountered first)

vor +δοτ

the letter K comes before L

der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam before her eyes

die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign before the house

vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just before the school

die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. before (higher ranking):

before

vor +δοτ

many mothers put their children's needs before their own

viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison before asking her for money

ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is before everything

die Familie geht mir über alles

4. before (in presence of):

before

vor +δοτ

he stood up before the audience

er stand vor dem Publikum auf

it happened before her very eyes

es geschah vor ihren Augen

5. before (for examination, consideration):

before

vor +δοτ

our case is coming before the court this week

unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. before (in future):

before

vor +δοτ

the task before us

die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie before one

vor jdm liegen

to have sth before one

etw vor sich δοτ haben

you have your whole future before you

du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΣΎΝΔ

1. before (at previous time):

before

bevor

before you criticize me, ...

bevor du mich kritisierst, ...

she was waiting long before it was time

sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just]before ...

kurz bevor ...

just before she left the house, ...

als sie gerade das Haus verlassen wollte, ...

but before I knew it, she was gone

doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. before (rather than):

before

bevor

before

ehe

before they testified against their friends, they said they'd go to jail

sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die before they would cooperate with each other

sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. before (until):

before

bis

it was an hour before the police arrived

es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

before we got the test results back, a month had gone by

wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks before he arrives

er wird erst in zwei Wochen eintreffen

not before

erst wenn

not before

nicht eher als bis

you can't go before you've finished

du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. before (so that):

before

damit

you must say the password at the door before they'll let you in

du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. before (earlier, previously):

before

zuvor

before

vorher

I have never seen that before

das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne before?

waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met before?

haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened before

das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all before

sie kennt das alles schon

to be as before

wie früher sein

life went on as before

das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

before and after

davor und danach

2. before (in front):

before

vorn

before and behind

vorn und hinten

IV. be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΘ after ουσ

before

zuvor

the day before, it had rained

tags zuvor hatte es geregnet

the year before it had been rather quiet

das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one before

lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]

I. leg [leg] ΟΥΣ

1. leg (limb):

leg

Bein ουδ <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene θηλ <-, -n>

to break a/one's leg

sich δοτ ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule θηλ <-, -n>

leg

Schlegel αρσ <-s, -> νοτιογερμ, A, CH

leg

Stotzen αρσ CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein ουδ

4. leg (support):

leg

Bein ουδ <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein ουδ

5. leg:

leg (segment)

Etappe θηλ <-, -n>

leg (round)

Runde θηλ <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. γεν

6. leg αμερικ οικ:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen οικ

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs οικ

sich αιτ nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich αιτ nicht durchsetzen können

7. leg Η/Υ:

leg

Zweig αρσ einer Schaltung

ιδιωτισμοί:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich αιτ zurechtfinden

to get one's leg over βρετ πολύ οικ!

bumsen αργκ

to get up on one's hind legs (rise)

sich αιτ erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich αιτ auf die Hinterbeine stellen οικ

to give sb a leg up οικ (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up μτφ (help sb)

jdm unter die Arme greifen οικ

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben οικ

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb αμερικ

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben οικ

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen οικ

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange οικ

to pull sb's leg

jdn aufziehen οικ [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] ΡΉΜΑ μεταβ

to leg it οικ (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] ΟΥΣ modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

Καταχώριση OpenDict

leg ΟΥΣ

leg (of a triangle) ΜΑΘ

Schenkel αρσ

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

Evidently (as in the case of leg before wicket and stumped out) it was written down as bowled merely for some years.

en.wikipedia.org

He took 4/44 as his team won by seven wickets, but the team went on to lose the series 21.

en.wikipedia.org

He kept wicket in all except for one of the matches in 1934.

en.wikipedia.org

Over a long career from 1994-95 to 2005-06, he took 365 wickets.

en.wikipedia.org