Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
labime
Carry-Basis
I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ μεταβ
1. carry (bear):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
to carry sb piggyback
jdn huckepack tragen
to carry sth around
etw mit sich δοτ herumtragen
2. carry (move):
to carry sb/sth somewhere
jdn/etw irgendwohin tragen
the wind carried the leaves up in the air
der Wind wirbelte die Blätter hoch
to be carried downstream/down the river
flussabwärts treiben
3. carry (transport):
to carry sb/sth
jdn/etw transportieren [o. befördern]
the bus was carrying our children to school
der Bus brachte unsere Kinder zur Schule
the truck was not carrying a load
der Lastwagen war nicht beladen
the stranded ship was carrying cargo
das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord
4. carry (sustain the weight of):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
I'm so tired my legs won't carry me
ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten
5. carry (have with you):
to carry sth [with one]
etw bei sich δοτ haben [o. tragen]
it's risky to carry a knife/revolver [with you]
es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen
she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]
sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich
6. carry (retain):
to carry sth in one's head
etw [im Kopf] behalten
to carry the memory of sth [with one]
etw in Erinnerung behalten
7. carry (have, incur):
to carry sth
etw haben
to carry sth (have printed on)
etw tragen
murder used to carry the death penalty
auf Mord stand früher die Todesstrafe
all cigarette packets carry a warning
auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung
to carry conviction
überzeugend sein
his speech carried a lot of conviction
seine Rede klang sehr überzeugt
to carry insurance
versichert sein
to carry a penalty
eine [Geld]strafe nach sich ziehen
to carry responsibility
Verantwortung tragen
her job carries a lot of responsibility
ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich
her job carries a lot of responsibility
sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung
to carry sail ΝΑΥΣ
Segel gesetzt haben
to carry weight with sb (influence)
Einfluss auf jdn haben
to carry weight with sb (impress)
jdn beeindrucken
8. carry (contain):
to carry sth
etw enthalten
9. carry ΜΟΥΣ:
to carry a tune
eine Melodie halten [können]
10. carry (transmit):
to carry sth
etw übertragen
to carry electricity/oil/water
Strom/Erdöl/Wasser leiten
11. carry ΙΑΤΡ:
to carry sth
etw übertragen
malaria is carried by mosquitoes
Malaria wird von Stechmücken übertragen
12. carry (support, sustain):
to carry sb
für jdn aufkommen
to carry sth
etw tragen
the company is currently being carried by its export sales
die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen
we cannot afford to carry people who don't work hard
Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar
many animals store food in autumn to carry them through the winter
viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen
to carry an animal through the winter
ein Tier über den Winter bringen
13. carry (have a certain posture, conduct):
to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself
an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist
to carry one's head high μτφ
den Kopf hoch tragen μτφ
to carry oneself well
sich αιτ gut halten
to carry oneself well (posture also)
eine gute Haltung haben
14. carry (sell) shop:
to carry sth
etw führen
15. carry (win):
to carry sb
jdn auf seine Seite ziehen
to carry sth the president carried most of the southern states
der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl
to carry the day
den Sieg davontragen
the party's popular plans will surely carry the day at the next election
mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden
16. carry usu passive (approve):
to carry sth
etw δοτ zustimmen
his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160
sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen
17. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
to carry sth
über etw αιτ berichten οικ
to carry sth
etw bringen
the newspapers all carry the same story on their front page
die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf
18. carry (develop):
to carry sth too far
mit etw δοτ zu weit gehen
to carry sb's ideas further
jds Ideen weiterentwickeln
to carry sth to sth
etw zu etw δοτ führen
to carry an argument to its [logical] conclusion
ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken
to carry sth to an end
etw zu Ende führen
to carry sth to extremes [or its limits]
etw bis zum Exzess treiben
to carry the joke too far
den Spaß zu weit treiben
19. carry ΜΑΘ:
to carry a number (on paper)
eine Zahl übertragen
to carry a number (in one's head)
eine Zahl [im Sinn] behalten
3, carry 1
3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]
20. carry (be pregnant):
to carry a child
ein Kind erwarten
to carry a child
schwanger sein
when I was carrying Rajiv
als ich mit Rajiv schwanger war
21. carry (submit):
to carry one's complaints to sb
jdm seine Beschwerden vortragen
22. carry ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
to carry interest
Zinsen abwerfen
the bonds carry interest at 10%
die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab
ιδιωτισμοί:
to carry all before one/it (be successful)
vollen Erfolg haben
to carry all before one/it χιουμ (have big breasts)
viel Holz vor der Hütte haben χιουμ
to have to carry the can βρετ οικ
die Sache ausbaden müssen οικ
to carry a torch for sb οικ
jdn anhimmeln οικ
II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. carry (be audible):
carry
zu hören sein
the actors' voices carried right to the back
die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören
2. carry (fly):
carry
fliegen <flog, geflogen>
the ball carried high into the air
der Ball flog hoch in die Luft
III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
carry
Kreditkosten pl
positive/negative carry
finanzieller Gewinn/Verlust
I. base1 [beɪs] ΟΥΣ
1. base (bottom):
base of mountain, tree, lamp
Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>
base of vase, glass
Boden αρσ <-s, Böden>
base of statue, sculpture, column
Sockel αρσ <-s, ->
base of statue, sculpture, column
Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>
base ΑΝΑΤ of spine
Basis θηλ <-, Basen>
base ΑΝΑΤ of spine
Unterteil ουδ
base of the brain
Gehirnbasis θηλ
2. base (basis):
base of opinion
Grundlage θηλ <-, -n>
base of research
Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>
base of research
Basis θηλ <-, Basen>
3. base:
base (foundation)
Grundlage θηλ <-, -n>
base (foundation)
Basis θηλ <-, Basen>
base (foundation)
Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>
base (of paint)
Substrat ουδ <-(e)s, -e>
base (of paint)
Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>
4. base (main location):
base
Hauptsitz αρσ <-es, -e>
base ΣΤΡΑΤ
Basis θηλ <-, Basen>
base ΣΤΡΑΤ
Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>
base ΣΤΡΑΤ
Standort αρσ <-[e]s, -e>
5. base (main ingredient):
base
Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>
base
Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>
6. base:
base (first ingredient used)
Grundlage θηλ <-, -n>
base (first ingredient used)
Untergrund αρσ
base (for painting)
Grundierung θηλ <-, -en>
7. base ΧΗΜ:
base
Base θηλ <-, -n>
base (lye)
Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)
8. base ΒΙΟΛ:
base
[Purin]base θηλ
9. base ΜΑΘ:
base (number)
Grundzahl θηλ <-, -en>
base (number)
Basis θηλ <-, Basen>
base (of triangle)
Basis θηλ <-, Basen>
base (of triangle)
Grundlinie θηλ <-, -n>
base (of triangle)
Grundseite θηλ
base (for solids)
Grundfläche θηλ <-, -n>
10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):
base
Basis[zone] θηλ
11. base ΓΛΩΣΣ:
base (primary morpheme)
[Wort]stamm αρσ
base (root)
Wurzel θηλ <-, -n>
12. base (base station of a cordless phone):
base
Basisstation θηλ <-, -en>
13. base ΑΘΛ (in baseball):
base
Mal ουδ <-(e)s, -e>
base
Base θηλ <-, -n>
to touch second base
bis zur zweiten Base kommen
ιδιωτισμοί:
to get to first base esp αμερικ μτφ οικ
etw erreichen
to get to first base esp αμερικ μτφ οικ
einen Schritt nach vorn machen
to get to first base with sb esp αμερικ οικ
bei jdm landen können οικ
to be off base αμερικ οικ (be mistaken)
falschliegen
to be off base (be surprised)
völlig überrascht sein
to touch base esp αμερικ
sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen
to touch base esp αμερικ
sich αιτ bei jdm melden
II. base1 [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ
1. base:
to be based firm
seinen Sitz haben
to be based soldier
stationiert sein
2. base (taken from):
to be based on sth
auf etw δοτ basieren [o. beruhen]
3. base (prove):
to base sth on sth speculation
etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]
base2 [beɪs] ΕΠΊΘ
1. base λογοτεχνικό (immoral):
base
niederträchtig
base
gemein
base
feige
base
niedrig
base crime
niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen
base motives
niedere Beweggründe
2. base (menial):
base work, job
niedrig
base work, job
geringwertig
base work, job
untergeordnet
base work, job
minderwertig
Καταχώριση OpenDict
carry ΟΥΣ
carry αμερικ
das Tragen einer Waffe
on-duty carry αμερικ
das Tragen einer Waffe während des Dienstes
off-duty carry? Yes or no? αμερικ
Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?
carry base ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
carry base (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)
Carry-Basis θηλ
Carry-Basis (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)
carry base
Present
Icarry
youcarry
he/she/itcarries
wecarry
youcarry
theycarry
Past
Icarried
youcarried
he/she/itcarried
wecarried
youcarried
theycarried
Present Perfect
Ihavecarried
youhavecarried
he/she/ithascarried
wehavecarried
youhavecarried
theyhavecarried
Past Perfect
Ihadcarried
youhadcarried
he/she/ithadcarried
wehadcarried
youhadcarried
theyhadcarried
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An alternative way to carry water is use a hydration bladder with drinking tube carried in a backpack or waistpack.
en.wikipedia.org
However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.
en.wikipedia.org
It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.
en.wikipedia.org
We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.
reneweconomy.com.au
The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.
[...]
www.giz.de
[...]
Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.
[...]
www.giz.de
[...]
A mother carrying her baby on her back.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.
[...]
www.giz.de
[...]
one South African in three carries HIV.
[...]
www.giz.de
[...]
Jeder dritte Südafrikaner trägt den HI-Virus in sich.
[...]
www.giz.de
[...]
One female, which was accidentally caught by a fish trawler off the coast of Mozambique, carried 26 embryos and the other, which got entangled near Zanzibar in a net designed to capture sharks, carried 23.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig einem Fischtrawler ins Netz gegangen war, 23 das andere, das sich vor Sansibar in einem Netz verfangen hatte, das für den Fang von Haien ausgelegt war.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”
[...]
www.merlsheim.de
[...]
3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“
[...]
www.merlsheim.de

Αναζήτηση στο λεξικό