Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gazette’
Staub mit sich tragen
I. dust [dʌst] ΟΥΣ no pl
dust
Staub αρσ <-(e)s, -e>
coal dust
Kohlenstaub αρσ <-(e)s, -stäube>
particle of dust
Staubpartikel ουδ
to collect [or gather]dust
Staub ansammeln
to be covered in dust
staubbedeckt [o. staubig] sein
to be covered in dust furniture, objects
völlig verstaubt sein
ιδιωτισμοί:
to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled
[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben
to bite the dust
ins Gras beißen οικ μτφ
you couldn't see him for [the] dust
und weg war er auch schon!
to eat sb's dust αμερικ οικ
von jdm abgehängt werden
eat my dust!
versuch mitzuhalten, wenn du kannst!
to leave sb/sth in the dust
etw/jdn weit übertreffen
to lick the dust
im Staub kriechen μτφ
to throw dust in sb's eyes
jdm Sand in die Augen streuen μτφ
to turn to dust λογοτεχνικό
zu Staub werden λογοτεχνικό μτφ
II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dust (clean):
to dust sth objects, furniture
etw abstauben
to dust sth rooms, buildings
in etw δοτ Staub wischen
2. dust (spread over finely):
to dust sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] bestäuben
to dust sth [with sth] (using grated material)
etw [mit etw δοτ] bestreuen
to dust crops
Getreide bestäuben
to dust sth with insecticide
etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen
III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ
dust
Staub wischen
I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ μεταβ
1. carry (bear):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
to carry sb piggyback
jdn huckepack tragen
to carry sth around
etw mit sich δοτ herumtragen
2. carry (move):
to carry sb/sth somewhere
jdn/etw irgendwohin tragen
the wind carried the leaves up in the air
der Wind wirbelte die Blätter hoch
to be carried downstream/down the river
flussabwärts treiben
3. carry (transport):
to carry sb/sth
jdn/etw transportieren [o. befördern]
the bus was carrying our children to school
der Bus brachte unsere Kinder zur Schule
the truck was not carrying a load
der Lastwagen war nicht beladen
the stranded ship was carrying cargo
das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord
4. carry (sustain the weight of):
to carry sb/sth
jdn/etw tragen
I'm so tired my legs won't carry me
ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten
5. carry (have with you):
to carry sth [with one]
etw bei sich δοτ haben [o. tragen]
it's risky to carry a knife/revolver [with you]
es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen
she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]
sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich
6. carry (retain):
to carry sth in one's head
etw [im Kopf] behalten
to carry the memory of sth [with one]
etw in Erinnerung behalten
7. carry (have, incur):
to carry sth
etw haben
to carry sth (have printed on)
etw tragen
murder used to carry the death penalty
auf Mord stand früher die Todesstrafe
all cigarette packets carry a warning
auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung
to carry conviction
überzeugend sein
his speech carried a lot of conviction
seine Rede klang sehr überzeugt
to carry insurance
versichert sein
to carry a penalty
eine [Geld]strafe nach sich ziehen
to carry responsibility
Verantwortung tragen
her job carries a lot of responsibility
ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich
her job carries a lot of responsibility
sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung
to carry sail ΝΑΥΣ
Segel gesetzt haben
to carry weight with sb (influence)
Einfluss auf jdn haben
to carry weight with sb (impress)
jdn beeindrucken
8. carry (contain):
to carry sth
etw enthalten
9. carry ΜΟΥΣ:
to carry a tune
eine Melodie halten [können]
10. carry (transmit):
to carry sth
etw übertragen
to carry electricity/oil/water
Strom/Erdöl/Wasser leiten
11. carry ΙΑΤΡ:
to carry sth
etw übertragen
malaria is carried by mosquitoes
Malaria wird von Stechmücken übertragen
12. carry (support, sustain):
to carry sb
für jdn aufkommen
to carry sth
etw tragen
the company is currently being carried by its export sales
die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen
we cannot afford to carry people who don't work hard
Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar
many animals store food in autumn to carry them through the winter
viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen
to carry an animal through the winter
ein Tier über den Winter bringen
13. carry (have a certain posture, conduct):
to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself
an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist
to carry one's head high μτφ
den Kopf hoch tragen μτφ
to carry oneself well
sich αιτ gut halten
to carry oneself well (posture also)
eine gute Haltung haben
14. carry (sell) shop:
to carry sth
etw führen
15. carry (win):
to carry sb
jdn auf seine Seite ziehen
to carry sth the president carried most of the southern states
der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl
to carry the day
den Sieg davontragen
the party's popular plans will surely carry the day at the next election
mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden
16. carry usu passive (approve):
to carry sth
etw δοτ zustimmen
his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160
sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen
17. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
to carry sth
über etw αιτ berichten οικ
to carry sth
etw bringen
the newspapers all carry the same story on their front page
die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf
18. carry (develop):
to carry sth too far
mit etw δοτ zu weit gehen
to carry sb's ideas further
jds Ideen weiterentwickeln
to carry sth to sth
etw zu etw δοτ führen
to carry an argument to its [logical] conclusion
ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken
to carry sth to an end
etw zu Ende führen
to carry sth to extremes [or its limits]
etw bis zum Exzess treiben
to carry the joke too far
den Spaß zu weit treiben
19. carry ΜΑΘ:
to carry a number (on paper)
eine Zahl übertragen
to carry a number (in one's head)
eine Zahl [im Sinn] behalten
3, carry 1
3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]
20. carry (be pregnant):
to carry a child
ein Kind erwarten
to carry a child
schwanger sein
when I was carrying Rajiv
als ich mit Rajiv schwanger war
21. carry (submit):
to carry one's complaints to sb
jdm seine Beschwerden vortragen
22. carry ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
to carry interest
Zinsen abwerfen
the bonds carry interest at 10%
die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab
ιδιωτισμοί:
to carry all before one/it (be successful)
vollen Erfolg haben
to carry all before one/it χιουμ (have big breasts)
viel Holz vor der Hütte haben χιουμ
to have to carry the can βρετ οικ
die Sache ausbaden müssen οικ
to carry a torch for sb οικ
jdn anhimmeln οικ
II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. carry (be audible):
carry
zu hören sein
the actors' voices carried right to the back
die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören
2. carry (fly):
carry
fliegen <flog, geflogen>
the ball carried high into the air
der Ball flog hoch in die Luft
III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, αμερικ ˈkeri] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
carry
Kreditkosten pl
positive/negative carry
finanzieller Gewinn/Verlust
Καταχώριση OpenDict
carry ΟΥΣ
carry αμερικ
das Tragen einer Waffe
on-duty carry αμερικ
das Tragen einer Waffe während des Dienstes
off-duty carry? Yes or no? αμερικ
Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?
carry dust ΡΉΜΑ
carry dust
Staub mit sich tragen
Present
Idust
youdust
he/she/itdusts
wedust
youdust
theydust
Past
Idusted
youdusted
he/she/itdusted
wedusted
youdusted
theydusted
Present Perfect
Ihavedusted
youhavedusted
he/she/ithasdusted
wehavedusted
youhavedusted
theyhavedusted
Past Perfect
Ihaddusted
youhaddusted
he/she/ithaddusted
wehaddusted
youhaddusted
theyhaddusted
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
They're furry and they carry dust.
en.wikipedia.org
The winds carry dust and can bring about blooms of phytoplankton (microscopic ocean algae) if more nutrients are transported into the ocean.
theconversation.com
These can also carry dust or sand.
en.wikipedia.org
The northern areas are subject to harmattan winds, which are hot, dry, and carry dust.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.
www.odu.de
[...]
Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.
www.odu.de
[...]
They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.
[...]
www.mahle-industry.com
[...]
Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.
[...]
www.mahle-industry.com
[...]
Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.
[...]
www.mpia.de
[...]
Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.
[...]
www.mpia.de
[...]
Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de
[...]
Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de
[...]
Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.
[...]
www.uni-saarland.de

Αναζήτηση στο λεξικό