ANNUAL GENERAL MEETING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

an·nual gen·e·ral ˈmeet·ing, AGM ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

annual general meeting

Jahreshauptversammlung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

annual meeting

Jahresversammlung θηλ

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

extraordinary general meeting

außerordentliche Hauptversammlung

γερμανικά

αγγλικά

Vollversammlung

general meeting

Vereinsversammlung

general meeting

Mitgliederversammlung

general meeting

Bott

general meeting

Generalversammlung

general meeting

Hauptversammlung

general meeting

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. meeting (organized gathering):

meeting

Versammlung θηλ <-, -en>

meeting

Sitzung θηλ <-, -en>

business meeting

geschäftliche Besprechung

to attend a meeting

an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb

eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting

eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting

Treffen ουδ <-s, ->

chance meeting

zufälliges Treffen

3. meeting ΑΘΛ:

meeting

Veranstaltung θηλ <-, -en>

meeting

[sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting

Versammlung θηλ <-, -en> (bei den Quäkern)

ιδιωτισμοί:

a meeting of minds

völlige Übereinstimmung

I. meet [mi:t] ΟΥΣ

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

2. meet βρετ (fox hunt):

meet

Jagdtreffen ουδ (zur Fuchsjagd)

3. meet Η/Υ:

meet

Und-/Oder-Funktion θηλ

II. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich αιτ mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw αιτ treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw αιτ übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw δοτ entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich αιτ einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw δοτ konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb ΑΘΛ

auf jdn treffen

to meet sb ΑΘΛ

gegen jdn antreten

to meet sb ΣΤΡΑΤ

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

ιδιωτισμοί:

to meet danger head on

sich δοτ der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo βρετ

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet (by chance):

meet

sich δοτ begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich αιτ treffen

to meet for a drink/for lunch

sich αιτ auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich αιτ kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet ΑΘΛ:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

I. an·nual [ˈænjuəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

annual

jährlich

annual (for particular year)

Jahres-

annual accounts

Jahresabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

annual check-up

jährliche Routineuntersuchung

annual event

alljährliches [o. alljährlich stattfindendes] Ereignis

annual growth

Jahreswachstum ουδ

annual income

Jahreseinkommen ουδ <-s, ->

annual migration

alljährliche Migration

annual rainfall

Niederschlagsmenge θηλ pro Jahr

annual report

Jahresbericht αρσ <-(e)s, -e>

annual sales

Jahresumsatz αρσ <-es, -sätze>

II. an·nual [ˈænjuəl] ΟΥΣ

1. annual (publication):

annual

Jahrbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. annual (plant):

annual

einjährige Pflanze

Καταχώριση OpenDict

meeting ΟΥΣ

meeting (organized gathering)

Besprechung θηλ

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

annual general meeting ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

annual general meeting

Hauptversammlung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

general meeting (of shareholders)

Generalversammlung θηλ

general meeting (of shareholders)

Hauptversammlung (HV) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Hauptversammlung

annual general meeting

Hauptversammlungsbeschluss

resolution of the annual general meeting

HV (Aktionärshauptversammlung)

general meeting of shareholders

Generalversammlung

general meeting of shareholders

annual ΕΠΊΘ

annual

einjährig (Pflanzen, die nur über ihre Samen überdauern)

meeting ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has said that as a result of this meeting he was encouraged to continue on his chosen path as a writer.

en.wikipedia.org

The 1870s provided several massive projects which contextualized the green as a central meeting point, prestige address and formalized the use of the square.

en.wikipedia.org

That we'll talk out in our next team meeting.

www.cricbuzz.com

A community centre will provide outreach support, young parent programmes, parent education, specialised playgroups, meeting rooms and a toy library.

www.abc.net.au

Parishioners called a mass meeting to object to the transfer, signed petitions, and presented their objections to the archbishop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the occasion of its annual general meeting on 7th April 2011 in the Congress Park Hanau in Frankfurt the European Association of Event Centres presented for the fifth time the EVVC Awards in the category „Best Center“.

www.congressalpbach.com

Anlässlich seiner Jahreshauptversammlung in Frankfurt verlieh der Europäische Verband der Veranstaltungs-Centren am Abend des 07. April 2011 im Congress Park Hanau zum fünften Mal die EVVC Awards in der Kategorie „Best Center“.

www.congressalpbach.com

GERMANY (Bernkastel) - During the annual general meeting of the Riesling vineyards in the Bernkasteler Ring, the vineyard Carl Loewen from Leiwen (Mosel) has been admitted as a new member.

www.yoopress.com

DEUTSCHLAND (Bernkastel) - Während der Jahreshauptversammlung der Riesling Weingüter im Bernkasteler Ring wurde als neues Mitglied das Weingut Carl Loewen aus Leiwen an der Mosel aufgenommen.

www.yoopress.com

item four on the agenda of the invitation to the ordinary Annual General Meeting of the a.m. company Norddeutsche

www.aurubis.com

Tagesordnungspunkt Nummer vier der Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung der oben genannten Firma Norddeutsche

www.aurubis.com

item three on the agenda of the invitation to the ordinary Annual General Meeting of the a.m. company Norddeutsche

www.aurubis.com

Tagesordnungspunkt Nummer drei der Einladung zur ordentlichen Jahreshauptversammlung der oben genannten Firma Norddeutsche

www.aurubis.com

Then there is reduced admission to the annual general meeting and EXPO, which I cannot even begin to quantify right now.

www.zellcheming.de

Dazu ermäßigte Teilnahme bei der Jahreshauptversammlung und EXPO, das will ich jetzt gar nicht ausrechnen.

www.zellcheming.de