PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

I. alloro [alˈlɔro] ΟΥΣ αρσ (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ΜΑΓΕΙΡ

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori ΟΥΣ αρσ πλ

allori

laurels

coprirsi di allori μτφ soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori μτφ

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

I. forza [ˈfɔrtsa] ΟΥΣ θηλ

1. forza (vigore):

forza (di persona, animale)

force

forza (di persona, animale)

strength

forza muscolare

brawn, muscle strength

forza di carattere

strength of character or sturdiness

forza di volontà

strength of will, willpower

avere molta forza nelle braccia

to have great strength in one's arms

raccogliere, risparmiare le forze

to summon up, save one's strength

gli mancarono le forze

his strength failed him

trovare, avere la forza di fare

to find, have the strength or stamina to do

non ho più la forza di camminare

I no longer have the strength to walk

le forze mi abbandonano

I'm beginning to weary

rimettersi in forze

to regain one's strength

ritrovare la forza

to get one's second wind

farsi forza

to brace up

dare forza a qn

to give sth teeth

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

it was only his work that kept him going

è al di sopra delle mie forze

it's too much for me

colpire con tutta la forza

to put one's full weight behind a blow, to hit with all one's strength or might

con tutte le proprie forze

with all one's strength or might

con forza negare, pubblicizzare

energetically, vigorously

con forza colpire

forcefully

sostenere qc con forza

to throw one's weight behind sth

2. forza (mezzo di costrizione):

forza

force

ricorrendo alla forza

by force of arms

costringere qn a fare qc con la forza

to dragoon sb into doing sth

per forza di cose

necessarily, from or out of necessity

politica della forza

power politics

gesto or atto di forza ΣΤΡΑΤ

strike

forza bruta

brute force, sheer manpower

per amore o per forza

willy-nilly

3. forza (potenza):

forza (di paese, gruppo, settore)

strength

forza (di espressione, persona) μτφ

force

la forza militare, economica del paese

the military, economic strength of the country

le forze del male

the forces of evil

dimostrazione di forza

sabre rattling

(di idea, ambizione) forza trainante

driving force

quali sono i vostri punti di forza?

what are your strong points?

4. forza (peso):

forza (di argomento, convinzione, accusa)

force

la forza dell'abitudine

the force or tug of habit

avere forza di legge

to have the force of law

avere forza esecutiva ΝΟΜ

to be enforceable

dovuto a cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

la forza della suggestione

the power of suggestion

dare forza a discorso, minaccia

to give muscle to, to strengthen

5. forza ΦΥΣ:

forza

force also μτφ

generare, esercitare una forza

to generate, exert a force

forza motrice

prime mover, driving force also μτφ

le forze della natura

forces of nature

(di temporale) forza distruttiva

destructiveness

6. forza ΝΑΥΣ:

avanti a tutta forza

full speed ahead

forza di vele

press of sail

7. forza (intensità):

forza (di urto, sisma, esplosione)

force

forza (di urto, sisma, esplosione)

intensity

forza (di urto, sisma, esplosione)

violence

forza (desiderio, sentimento)

strength

la forza del vento

the power of the wind

un vento forza 10

a force 10 gale

8. forza (gruppo di persone):

forza

force

forze produttive, di opposizione

productive, opposition forces

i suoi fan erano presenti in forze

his fans were present in strength or force

9. forza ΟΙΚΟΝ:

forza

strength

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

the strength of the dollar against the pound

forza contrattuale

bargaining power

10. forza ΣΤΡΑΤ:

forza (corpo)

force

(gli effettivi) la forza di un esercito

the strength of an army

essere in forza al primo battaglione

to be serving with the first battalion

forza multinazionale

multinational army

forze aeree

air forces

forze navali

naval forces

forze terrestri or di terra

ground forces

forze armate

armed forces

forze di polizia

police forces

11. forza:

a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

at the rate he's working, he'll burn himself out

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get fat on chocolates

12. forza (è inevitabile):

“Hai accettato?” - “Per forza”

“Have you accepted?” - “I had no choice”

per forza di cose

of necessity, by or through force of circumstances

(controvoglia) mangiare per forza

to eat unwillingly or against one's will

l'ha costretto a farlo per forza

she bludgeoned him into doing it

13. forza:

di forza trascinare qn di forza dal dentista

to drag sb kicking and screaming to the dentist

fare entrare di forza qn in macchina, stanza

to push sb in

ιδιωτισμοί:

in forza di in forza del contratto

as provided by the agreement

II. forza [ˈfɔrtsa] ΕΠΙΦΏΝ

forza, seguimi!

come on, follow me!

forza, datevi da fare!

go on, get cracking!

forza ragazzi!

come on lads!

(allo stadio, seguito dal nome di una squadra) “forza Roma”

“up with Rome”

bella forza!

how clever of you!

III. forza [ˈfɔrtsa]

l'unione fa la forza παροιμ

united we stand, divided we fall

contro la forza ragion non vale παροιμ

might makes right

forza e coraggio!

come on! come along!

non si può fare bere un asino per forza παροιμ

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink

IV. forza [ˈfɔrtsa]

forza d'animo

fortitude

forza ascensionale

lift

forza ascensionale

buoyancy

forza di attrazione

pull or force of attraction

forza centrifuga

centrifugal force

forza centripeta

centripetal force

forza deterrente ΣΤΡΑΤ

deterrent force

forza di gravità, forza gravitazionale

gravitational pull

forza di gravità, forza gravitazionale

force of gravity

forza di gravità, forza gravitazionale

G-force

forza d'inerzia

inertia

Forza Italia ΠΟΛΙΤ

= Italian centre-right political party

forza lavoro

workforce

forza lavoro

labour force

forza motrice

motivity

forza della natura

force of nature

forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

rapid deployment force

forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

Rapid Reaction Force

forza di penetrazione ΣΤΡΑΤ

penetration

forza di persuasione

persuasiveness

forza di persuasione

cogency

la forza pubblica

the police

forza d'urto ΣΤΡΑΤ

strike force

forza a vapore

steam power

forze di mercato ΟΙΚΟΝ

market forces

allorché [allorˈke] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό

allorché

when

squallore [skwalˈlore] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (degradazione, abbandono):

squallore

dreariness

squallore

bleakness

lo squallore della periferia

the dreariness of the suburbs

2. squallore (stato di miseria):

squallore

squalor

squallore

destitution

vivere nello squallore

to live in squalor

3. squallore (meschinità):

squallore

wickedness

pallore [palˈlore] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

pallore

paleness

è di un pallore cadaverico

he is deadly or deathly pale

scorza [ˈskɔrtsa, ˈskɔrdza] ΟΥΣ θηλ

1. scorza (di alberi):

scorza

bark

scorza

rind

2. scorza:

scorza (di frutti)

peel

scorza (di agrumi)

peel

scorza (di agrumi)

rind

scorza candita

candied peel

3. scorza (di rettili):

scorza

skin

4. scorza (parvenza):

scorza μτφ

surface

scorza μτφ

exterior

sotto una scorza ruvida, di cinismo

beneath a rough, cynical exterior

allodio <πλ allodi> [alˈlɔdjo, di] ΟΥΣ αρσ

allodio

allodium

allodio

udal

allocco <πλ allocchi> [alˈlɔkko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. allocco (uccello):

allocco

brown owl

allocco

tawny owl

2. allocco μτφ:

allocco

fool

allocco

gawk

rimanere come un allocco

to gawk

I. gallo¹ [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ

gallo

cock

gallo

rooster

al canto del gallo

at cockcrow

cresta del gallo

cockscomb

fare il gallo μτφ

to flirt with every woman

II. gallo¹ [ˈɡallo] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΘΛ

pesi gallo

bantamweight

III. gallo¹ <πλ gallo> [ˈɡallo] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

gallo

bantamweight

i gallo (categoria)

bantamweight

IV. gallo¹ [ˈɡallo]

essere il gallo del pollaio

to be cock of the walk

alzarsi al canto del gallo

to be up with the lark

troppi -i a cantar non fa mai giorno παροιμ

too many cooks spoil the broth

V. gallo¹ [ˈɡallo]

gallo cedrone

capercaillie

gallo da combattimento

fighting cock

gallo da combattimento

game cock

gallo nano

bantam cock

gallo della salvia

sage grouse

στο λεξικό PONS

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

alloro [al·ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

pallore [pal·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

squallore [skual·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (di luogo):

squallore

dreariness

2. squallore (miseria):

squallore

wretchedness

forza [ˈfɔr·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. forza (fisica, morale):

forza

strength

con forza

hard

con tutte le -e

with all one's might

farsi forza

to draw on one's reserves of courage

2. forza (violenza):

forza

force

forza bruta

brute force

forza maggiore

force majeure

con la forza

by force

per forza (controvoglia)

against one's will

per forza (naturalmente)

of course

3. forza (efficacia):

forza

force

in forza di

as provided by

4. forza pl ΣΤΡΑΤ:

forza

forces

-e (armate)

(armed) forces

arrivare in forza a. μτφ

to arrive in force

5. forza ΦΥΣ, ΝΑΥΣ:

forza

force

6. forza (ιδιωτ):

a forza di …

by dint of …

a forza di gridare

through shouting

scorza [ˈskɔr·dza/ˈskɔr·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. scorza (di albero):

scorza

bark

2. scorza (di frutto):

scorza

peel

3. scorza μτφ (esteriorità):

scorza

exterior

avere la scorza dura

to have thick skin

allocco <-cchi> [al·ˈlɔk·ko] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

allocco

tawny owl

allocco (-a) <-cchi, -cche> ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sciocco)

allocco (-a)

idiot

I. forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzare:

forzare (porta)

to break down

forzare (serratura)

to force

forzare (blocco stradale)

to break through

2. forzare (accelerare):

forzare il passo

to speed up

forzare il passo μτφ

to force the pace

3. forzare (costringere):

forzare

to force

II. forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (porta, cassetto)

forzare

to stick

I. forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] ΕΠΊΘ

1. forzato (sorriso, assenza, rinuncia):

forzato (-a)

forced

2. forzato ΝΟΜ (esproprio):

forzato (-a)

compulsory

lavori -i

forced labor

II. forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

forzato (-a)

convict

Presente

io	forzo
tu	forzi
lui/lei/Lei	forza
noi	forziamo
voi	forzate
loro	forzano

Imperfetto

io	forzavo
tu	forzavi
lui/lei/Lei	forzava
noi	forzavamo
voi	forzavate
loro	forzavano

Passato remoto

io	forzai
tu	forzasti
lui/lei/Lei	forzò
noi	forzammo
voi	forzaste
loro	forzarono

Futuro semplice

io	forzerò
tu	forzerai
lui/lei/Lei	forzerà
noi	forzeremo
voi	forzerete
loro	forzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La vendita puro e franco allodio, con i relativi titoli di barone, avvenne per novemila onze.

it.wikipedia.org

Tali proprietà collettive, acquisite per allodio, sono indivisibili, inalienabili ed inusucapibili e sono destinate soprattutto ad attività agro-silvo-pastorali.

it.wikipedia.org

Il principio di uguaglianza sussisteva poiché i titoli fondiari erano riconducibili al sopraccitato allodio e non al feudalesimo, in cui l'omaggio appariva un prerequisito necessario.

it.wikipedia.org

Infine, il cielo sovrastante l’area e i sui suoi alberi ospitano poiane, astori, allocchi, picchi verdi, picchi rossi e picchi neri.

it.wikipedia.org

Per le dimensioni (26-29 centimetri) è pressappoco della taglia dell'allocco.

it.wikipedia.org