FORZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. forza [ˈfɔrtsa] ΟΥΣ θηλ

1. forza (vigore):

forza (di persona, animale)

force

forza (di persona, animale)

strength

forza muscolare

brawn, muscle strength

forza di carattere

strength of character or sturdiness

forza di volontà

strength of will, willpower

avere molta forza nelle braccia

to have great strength in one's arms

raccogliere, risparmiare le forze

to summon up, save one's strength

gli mancarono le forze

his strength failed him

trovare, avere la forza di fare

to find, have the strength or stamina to do

non ho più la forza di camminare

I no longer have the strength to walk

le forze mi abbandonano

I'm beginning to weary

rimettersi in forze

to regain one's strength

ritrovare la forza

to get one's second wind

farsi forza

to brace up

dare forza a qn

to give sth teeth

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

it was only his work that kept him going

è al di sopra delle mie forze

it's too much for me

colpire con tutta la forza

to put one's full weight behind a blow, to hit with all one's strength or might

con tutte le proprie forze

with all one's strength or might

con forza negare, pubblicizzare

energetically, vigorously

con forza colpire

forcefully

sostenere qc con forza

to throw one's weight behind sth

2. forza (mezzo di costrizione):

forza

force

ricorrendo alla forza

by force of arms

costringere qn a fare qc con la forza

to dragoon sb into doing sth

per forza di cose

necessarily, from or out of necessity

politica della forza

power politics

gesto or atto di forza ΣΤΡΑΤ

strike

forza bruta

brute force, sheer manpower

per amore o per forza

willy-nilly

3. forza (potenza):

forza (di paese, gruppo, settore)

strength

forza (di espressione, persona) μτφ

force

la forza militare, economica del paese

the military, economic strength of the country

le forze del male

the forces of evil

dimostrazione di forza

sabre rattling

(di idea, ambizione) forza trainante

driving force

quali sono i vostri punti di forza?

what are your strong points?

4. forza (peso):

forza (di argomento, convinzione, accusa)

force

la forza dell'abitudine

the force or tug of habit

avere forza di legge

to have the force of law

avere forza esecutiva ΝΟΜ

to be enforceable

dovuto a cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

la forza della suggestione

the power of suggestion

dare forza a discorso, minaccia

to give muscle to, to strengthen

5. forza ΦΥΣ:

forza

force also μτφ

generare, esercitare una forza

to generate, exert a force

forza motrice

prime mover, driving force also μτφ

le forze della natura

forces of nature

(di temporale) forza distruttiva

destructiveness

6. forza ΝΑΥΣ:

avanti a tutta forza

full speed ahead

forza di vele

press of sail

7. forza (intensità):

forza (di urto, sisma, esplosione)

force

forza (di urto, sisma, esplosione)

intensity

forza (di urto, sisma, esplosione)

violence

forza (desiderio, sentimento)

strength

la forza del vento

the power of the wind

un vento forza 10

a force 10 gale

8. forza (gruppo di persone):

forza

force

forze produttive, di opposizione

productive, opposition forces

i suoi fan erano presenti in forze

his fans were present in strength or force

9. forza ΟΙΚΟΝ:

forza

strength

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

the strength of the dollar against the pound

forza contrattuale

bargaining power

10. forza ΣΤΡΑΤ:

forza (corpo)

force

(gli effettivi) la forza di un esercito

the strength of an army

essere in forza al primo battaglione

to be serving with the first battalion

forza multinazionale

multinational army

forze aeree

air forces

forze navali

naval forces

forze terrestri or di terra

ground forces

forze armate

armed forces

forze di polizia

police forces

11. forza:

a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

at the rate he's working, he'll burn himself out

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get fat on chocolates

12. forza (è inevitabile):

“Hai accettato?” - “Per forza”

“Have you accepted?” - “I had no choice”

per forza di cose

of necessity, by or through force of circumstances

(controvoglia) mangiare per forza

to eat unwillingly or against one's will

l'ha costretto a farlo per forza

she bludgeoned him into doing it

13. forza:

di forza trascinare qn di forza dal dentista

to drag sb kicking and screaming to the dentist

fare entrare di forza qn in macchina, stanza

to push sb in

ιδιωτισμοί:

in forza di in forza del contratto

as provided by the agreement

II. forza [ˈfɔrtsa] ΕΠΙΦΏΝ

forza, seguimi!

come on, follow me!

forza, datevi da fare!

go on, get cracking!

forza ragazzi!

come on lads!

(allo stadio, seguito dal nome di una squadra) “forza Roma”

“up with Rome”

bella forza!

how clever of you!

III. forza [ˈfɔrtsa]

l'unione fa la forza παροιμ

united we stand, divided we fall

contro la forza ragion non vale παροιμ

might makes right

forza e coraggio!

come on! come along!

non si può fare bere un asino per forza παροιμ

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink

IV. forza [ˈfɔrtsa]

forza d'animo

fortitude

forza ascensionale

lift

forza ascensionale

buoyancy

forza di attrazione

pull or force of attraction

forza centrifuga

centrifugal force

forza centripeta

centripetal force

forza deterrente ΣΤΡΑΤ

deterrent force

forza di gravità, forza gravitazionale

gravitational pull

forza di gravità, forza gravitazionale

force of gravity

forza di gravità, forza gravitazionale

G-force

forza d'inerzia

inertia

Forza Italia ΠΟΛΙΤ

= Italian centre-right political party

forza lavoro

workforce

forza lavoro

labour force

forza motrice

motivity

forza della natura

force of nature

forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

rapid deployment force

forza di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

Rapid Reaction Force

forza di penetrazione ΣΤΡΑΤ

penetration

forza di persuasione

persuasiveness

forza di persuasione

cogency

la forza pubblica

the police

forza d'urto ΣΤΡΑΤ

strike force

forza a vapore

steam power

forze di mercato ΟΙΚΟΝ

market forces

I. forzare [forˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing οικ

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare ΓΕΩΡΓ:

forzare pianta

to force

II. forzare [forˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III. forzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV. forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb οικ

αγγλικά

ιταλικά

sturdiness (of object, plant, animal)

forza θηλ

sturdiness (of character)

forza θηλ

strike force

forza θηλ d'urto

electromotive force

forza θηλ elettromotrice

forcibly

a forza

gravitational pull

forza θηλ gravitazionale

life force

forza θηλ vitale

driving power

forza θηλ motrice

labour force

forza θηλ lavoro

ιταλικά

αγγλικά

forza [ˈfɔr·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. forza (fisica, morale):

forza

strength

con forza

hard

con tutte le -e

with all one's might

farsi forza

to draw on one's reserves of courage

2. forza (violenza):

forza

force

forza bruta

brute force

forza maggiore

force majeure

con la forza

by force

per forza (controvoglia)

against one's will

per forza (naturalmente)

of course

3. forza (efficacia):

forza

force

in forza di

as provided by

4. forza pl ΣΤΡΑΤ:

forza

forces

-e (armate)

(armed) forces

arrivare in forza a. μτφ

to arrive in force

5. forza ΦΥΣ, ΝΑΥΣ:

forza

force

6. forza (ιδιωτ):

a forza di …

by dint of …

a forza di gridare

through shouting

I. forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forzare:

forzare (porta)

to break down

forzare (serratura)

to force

forzare (blocco stradale)

to break through

2. forzare (accelerare):

forzare il passo

to speed up

forzare il passo μτφ

to force the pace

3. forzare (costringere):

forzare

to force

II. forzare [for·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (porta, cassetto)

forzare

to stick

αγγλικά

ιταλικά

cogency

forza θηλ

muscle

forza θηλ

driving force

forza θηλ motrice

virility

forza θηλ

fortitude

forza θηλ d'animo

brawn

forza θηλ fisica

police force

forza θηλ pubblica

labor force

forza θηλ lavoro

Presente

io	forzo
tu	forzi
lui/lei/Lei	forza
noi	forziamo
voi	forzate
loro	forzano

Imperfetto

io	forzavo
tu	forzavi
lui/lei/Lei	forzava
noi	forzavamo
voi	forzavate
loro	forzavano

Passato remoto

io	forzai
tu	forzasti
lui/lei/Lei	forzò
noi	forzammo
voi	forzaste
loro	forzarono

Futuro semplice

io	forzerò
tu	forzerai
lui/lei/Lei	forzerà
noi	forzeremo
voi	forzerete
loro	forzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La versione si prende varie libertà con la trama del romanzo, cambiando anche l'identità degli assassini e introducendo un amore lesbico.

it.wikipedia.org

Una parte della loro eredità rimase comunque in quei terrestri che avevano conosciuto il vero significato dell'amore e della bontà.

it.wikipedia.org

Sembra non esserci una vera e propria stagione degli amori.

it.wikipedia.org

Il suo amore per il marito resistette alle voci riguardo ad un possibile annullamento del matrimonio, come nel maggio 1584.

it.wikipedia.org

L'album presenta chiare influenze synth pop con testi spesso oscuri ispirati al dualismo amore/morte.

it.wikipedia.org