HAI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

hai una scucitura nella gonna: your skirt has come unstitched

beh, forse hai ragione: well, you may be right

nossignore, non hai ragione: no Sir, you're not right

αγγλικά

ιταλικά

you startled me!: mi hai spaventato!

you have an admirer! χιουμ: hai un ammiratore!

you made a real cock-up of that!: hai combinato un bel casino! bel casino hai fatto!

it was public-spirited of you: hai dato prova di senso civico

you're right, drat you!: hai ragione, accidenti a te!

pop over if you have time: passa se hai tempo

would you like to step outside (as threat): vieni fuori (se hai il coraggio)!

ιταλικά

αγγλικά

hai [ˈa:·i]

hai 2. πρόσ sing pr di avere

avere² ΟΥΣ αρσ

1. avere (patrimonio):

avere: property

tutti i suoi -i: all his possession

2. avere ΕΜΠΌΡ:

avere: credit

il dare e l'avere: debit and credit

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avere (possedere, tenere):

avere: to have

non ho soldi: I don't have any money

ha gli occhi neri: she has dark eyes

non ha i genitori: he doesn't have any parents

avere un bambino: to have a child

ce l'aveva in mano: I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?: do you have the key?

2. avere (portare):

avere: to wear

aveva il cappello?: was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere: to receive

l'ho avuto in dono: I was given it

4. avere (età):

avere: to be

avere vent'anni: she's twenty

5. avere (provare):

avere: to be

avere freddo: to be cold

avere sete: to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare: I have things to do

abbiamo ospiti a cena: we are having people to dinner

7. avere (ιδιωτ):

avere a che fare [o vedere] con qu: to have sth to do with sb

avercela con qu: to be angry with sb

avere un bambino: to have a baby

avere molto di qu μτφ (assomigliargli): to take after sb

hai la bua al pancino? οικ: does your tummy ache?

perché hai tutta questa smania?: why are you so agitated?

mi fai [o hai da] accendere?: do you have a light?

mi hai stufato con le tue continue lamentele: I'm fed up with your incessant complaining

hai un giardino splendido, che invidia!: you have a marvelous garden, I really envy you!

hai un bel dire: that's easy for you to say

αγγλικά

ιταλικά

you look tired and drawn: hai un aspetto stanco e tirato

have you got any money on you?: hai dei soldi con te?

what are your qualifications?: che tipo di formazione hai ricevuto?

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hai un giardino splendido, che invidia!: you have a marvelous garden, I really envy you!

quanti anni hai? — ne ho 29: how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho: do you have any newspapers? — yes, I do

hai fatto male a non farlo!: you were wrong not to do it!

a chi hai dato le chiavi?: who did you give the keys to?

gli hai imbrattato la camicia di sugo!: you've got sauce on his shirt!

did it ever occur to you that …?: non hai mai pensato che …?

why didn't you tell me about that?: perché non me ne hai parlato?

you look tired and drawn: hai un aspetto stanco e tirato

just you dare!: provaci, se ne hai il coraggio!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attraverso l'infibulazione i rapporti sessuali vengono impossibilitati fino alla defibulazione (cioè alla scucitura della vulva), che in queste culture, viene effettuata direttamente dallo sposo prima della consumazione del matrimonio.

it.wikipedia.org

Noi avevamo bisogno di un batterista ed io, beh... non avevo niente di meglio da fare.

it.wikipedia.org

Bet beth, beh, o vet è la seconda lettera dell'alfabeto fenicio e di quello ebraico(ב‎).

it.wikipedia.org

Poi, se vengo attaccato da un comitato d'affari, beh per me è un onore.

it.wikipedia.org

Da notare inoltre la forma vabbè, usata al pari di va be' e va beh.

it.wikipedia.org