PFLICHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Pflicht·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Pflichtversicherte(r)

compulsorily insured person

Pflicht·ver·tei·di·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Pflichtverteidiger(in)

court-appointed defence [or αμερικ -se] counsel

ab·ga·be(n)·pflich·tig ΕΠΊΘ τυπικ

abgabe(n)pflichtig

taxable

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] ΟΥΣ θηλ

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

duty

Pflicht

responsibility

jds Pflicht/Pflichten als jd

sb's duty [or responsibility] /duties [or responsibilities] as sb

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun αργκ

sb damn [or βρετ a. bloody] well ought to do sth αργκ

sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

to make it one's duty [or take it upon oneself] to do sth

die Pflicht haben, etw zu tun

to have the duty to do sth

eheliche Pflichten

conjugal duties

jdn [durch etw αιτ] in die Pflicht nehmen τυπικ

to remind sb of his duty [through sth]

jdn [durch etw αιτ] in die Pflicht nehmen τυπικ

to insist on sb discharging his responsibility

die Pflicht ruft

duty calls

nur seine Pflicht tun

to only do one's duty

2. Pflicht ΑΘΛ:

Pflicht

compulsory section [or exercise]

Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Recht (Rechtssystem, Gesetz)

law

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] ΟΥΣ ουδ

1. Recht kein πλ ΝΟΜ (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...

the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite

she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen

law of torts

Recht des Kaufvertrags

law of sales

Recht der belegenen Sache

lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren

the law of the jungle

Recht des Vertragsortes

lex loci contractus

akzessorisches Recht

accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht

sole/alienable right

ausländisches Recht

foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

dispositives Recht

optional rules πλ

dispositives Recht

flexible law

formelles/materielles Recht

procedural/substantive law

geltendes Recht

prevailing law

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

das Recht beugen

to bend the law

das Recht brechen

to break the law

für das Recht kämpfen

to fight for justice

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht

in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht

under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht

right

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

das ist dein gutes Recht

that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?

by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun

I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw

sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters

right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage

the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit

the right to work

Recht auf Entnahme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör

right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung

right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten

laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher ΧΡΗΜΑΤΟΠ

right to inspect the books

abgeleitetes Recht

derivative right

dingliches Recht

right in rem

dingliches Recht

real right

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

subjektives Recht

[individual's] right

subjektiv dingliches Recht

right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht

vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren

to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen

to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. οικ kriegen]

to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]

to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht

the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf

the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen

to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben

to have a right to sth

zu seinem Recht kommen

to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen μτφ

to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

wohl erworbene Rechte

acquired [or vested] rights

von Rechts wegen

legally

von Rechts wegen

as of right

von Rechts wegen (eigentlich)

by rights

3. Recht kein πλ (Befugnis, Berechtigung):

Recht

right

was gibt Ihnen das Recht, ...?

what gives you the right ...?

mit welchem Recht?

by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

what gives you the right to say that?

zu etw δοτ kein Recht haben

to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]

to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht

it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...

I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun

to be [quite] right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht

rightly

mit [o. zu] Recht

with justification

und das mit Recht!

and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht

you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht

right

wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]

when he's right, he's right

[mit etw δοτ] Recht [o. recht] behalten

to be [proved] right [about sth]

Recht [o. recht] bekommen

to win one's case

jdm Recht [o. recht] geben

to admit that sb is right

jdm Recht [o. recht] geben

to agree with sb

Recht [o. recht] haben

to be [in the] right

im Recht sein

to be in the right

5. Recht απαρχ (Rechtswissenschaft):

Recht

jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte

Doctor of Laws

ιδιωτισμοί:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)

fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten παροιμ

equal rights, equal duties

Rich·ti·ge(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Richtige(s) (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges

the right one/something suitable

„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das Richtigee“

“do you like the vase?” — “no, it's not quite right”

ich habe immer noch nichts Richtiges gefunden

I still haven't found anything suitable

2. Richtige(s) (Ordentliches):

etwas/nichts Richtiges

something/nothing decent

gib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas Richtiges!

why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!

„ich habe den ganzen Tag nichts Richtiges gegessen!“

“I haven't had a proper meal all day!”

Rich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Richtige(r) (der passende Partner):

Richtige(r)

right person

schade, dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen

pity, he would have been the right man for me

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)

right numbers/hits

wie viel Richtige haben wir diesmal im Lotto?

how many right numbers did we get in the lottery this time?

ιδιωτισμοί:

du bist mir der/die Richtige! ειρων

you're a fine one, you are! ειρων

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten ειρων

to pick the wrong person

mit der Frage gerätst du bei mir an den Richtigen!

I'm the wrong person to ask

Leis·tungs·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Leistungspflichtige(r)

contributor

Leistungspflichtige(r)

person liable to perform

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuerpflichtige(r)

[legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige

resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

Wehr·pflich·ti·ge(r) <-n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Wehrpflichtige(r)

person liable for military service

Zah·lungs·pflich·ti·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

EZÜ-Pflicht ΟΥΣ θηλ E-COMM

EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)

ATS obligation

Zahlungspflichtige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

zollpflichtig ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

zollpflichtig

dutiable

zollpflichtig

liable to duty

zollpflichtige Ware phrase ΕΜΠΌΡ

zollpflichtige Ware

bonded goods πλ

zollpflichtige Ware

dutiable product

zollpflichtige Ware

goods liable to duty πλ

berichtspflichtig ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

berichtspflichtig (Kredit)

reportable

Pflichtanteil ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtanteil (Pflichtanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils)

compulsory share

Pflichtblatt ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtblatt (Printmedien zur Veröffentlichung von Pflichtmitteilungen)

official journal for company announcement

Pflichtteil ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtteil (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

hereditary reserve

Pflichtverletzung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtverletzung

infringement

steuerpflichtiges Einkommen phrase ΛΟΓΙΣΤ

steuerpflichtiges Einkommen

taxable income

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gebührenpflichtig

gebührenpflichtiges Parken ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking

gebührenpflichtige Straße ΥΠΟΔΟΜΉ

turnpike αμερικ

Haltepflicht

Haltepflicht

mandatory stop

flüchtig ΟΔ ΑΣΦ

flüchtiger Fahrer

hit and run driver

Lichtmast ΥΠΟΔΟΜΉ

Lichtmast

lighting column βρετ

Lichtmast

light pole αμερικ

Lichtmast

lamp post βρετ

Rücklicht ΟΔ ΑΣΦ

Rücklicht

rear light

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Name und Nachname (pflichtig)

www.statech.cz

Name and surname (obligatory)

www.statech.cz

kostenloses Upgrade, wenn in Wartung Upgrade kosten-pflichtig, keine Fehlerbeseitigung

www.uismedia.de

free upgrade if you have maintanance. fee required for upgrading, no patches and hot fixes

www.uismedia.de

Die neuen Schraubensicherungen von Loctite sind nicht kennzeichnungs- pflichtig.

www.henkel.de

The new threadlockers from Loctite are not subject to specific labelling under current EC regulations.

www.henkel.de