PFLICHTMITTEILUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Pflicht·ver·si·cher·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Pflichtversicherte(r)

compulsorily insured person

Pflicht·ver·tei·di·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Pflichtverteidiger(in)

court-appointed defence [or αμερικ -se] counsel

Mit·tei·lungs·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Mitteilungspflicht

duty of disclosure

Zah·lungs·mit·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsmitteilung

advice for payment

Zahlungsmitteilung

remittance advice

Mit·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mitteilung (Benachrichtigung):

Mitteilung

notification

eine amtliche Mitteilung [o. offizielle]

an official communication [or communiqué]

eine Mitteilung bekommen [o. erhalten]

to be notified

eine Mitteilung bekommen, dass

to be notified [or informed] that

über etw αιτ Mitteilung bekommen [o. erhalten]

to be notified [or informed] of [or about] sth

jdm [eine] Mitteilung [von etw δοτ] machen τυπικ

to notify [or inform] sb [of sth]

jdm [eine] Mitteilung [von etw δοτ] machen τυπικ

to report [sth] to sb

nach Mitteilung der/des ...

according to the ...

2. Mitteilung (Bekanntgabe):

Mitteilung

announcement

eine Mitteilung machen

to make an announcement

mit·tei·lungs·freu·dig ΕΠΊΘ

mitteilungsfreudig

fond of talking

Telefone sind sehr mitteilungsfreudig

telephones are chat-happy οικ

Mit·tei·lungs·be·dürf·nis <-ses, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Mitteilungsbedürfnis

need to talk [to other people]

Mit·tei·lungs·blatt <-(e)s, -blätter> ΟΥΣ ουδ

Mitteilungsblatt

newsletter

Bahn·mit·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bahnmitteilung über Ankunft von Fracht

railway advice

Καταχώριση OpenDict

Versandmitteilung ΟΥΣ

Versandmitteilung θηλ

shipping notice

Mitteilung der Nichteinhaltung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitteilung der Nichteinhaltung

notice of failure

Pflichtanteil ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtanteil (Pflichtanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils)

compulsory share

EZÜ-Pflicht ΟΥΣ θηλ E-COMM

EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)

ATS obligation

Pflichtblatt ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtblatt (Printmedien zur Veröffentlichung von Pflichtmitteilungen)

official journal for company announcement

Pflichtteil ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtteil (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

hereditary reserve

Pflichtverletzung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Pflichtverletzung

infringement

Euro-Verpflichtung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Verpflichtung

euro commitment

Support-Abteilung ΟΥΣ θηλ ΤΜΉΜ

Support-Abteilung

support department

Zahlungspflichtige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zahlungspflichtige(r)

party liable to pay

Aufzeichnungspflicht ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Aufzeichnungspflicht

documentary obligation

Aufgabenteilung ΟΥΣ θηλ

Aufgabenteilung

task segregation

Aufteilung

Aufteilung

segregation

gebührenpflichtig

gebührenpflichtiges Parken ΥΠΟΔΟΜΉ

pay parking

gebührenpflichtige Straße ΥΠΟΔΟΜΉ

turnpike αμερικ

Haltepflicht

Haltepflicht

mandatory stop

Verteilung

Verteilung

transmission

Klasseneinteilung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Klasseneinteilung

grouping

Spurverteilung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrszuteilung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsverteilung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsverteilung

trip distribution

Verkehrsteilung ΔΗΜΟΣΚ

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

Zufallsverteilung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Zufallsverteilung

random distribution

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Enterbung kann der Erblasser in begründeten Fällen einem gesetzlichen Erben dessen Pflichtteil verweigern.

de.wikipedia.org

Es kommt aber auch oft vor, dass die Zuwendung an einen Pflichtteilsberechtigten weniger als den gesetzlichen Pflichtteil ausmacht.

de.wikipedia.org

Seitdem war der Erbe berechtigt, von jedem Vermächtnisnehmer eine Aufstockung des Pflichtteils zu verlangen.

de.wikipedia.org

Das Feuerwerk dauert insgesamt rund 25 Minuten und beinhaltet einen etwa vierminütigen Pflichtteil.

de.wikipedia.org

Dem Abkömmling steht dann nur der jährliche Reinertrag seines Pflichtteils zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier finden Sie Informationen zu Quartals-, Halbjahres-, und Jahresberichten sowie Beteiligungsmeldungen und anderen Pflichtmitteilungen sowie dem Übernahmeangebot (2012).

www.bwt-group.com

Here you find information on BWT’s quarterly, half-year and full year reports, together with investment announcements, other mandatory notifications and the takeover bid (2012).

www.bwt-group.com

Alle weiteren Pflichtmitteilungen ( Director Dealings, Stimmrechte, WpÜG, etc. )

www.dpa-afx.de

All other mandatory disclosures ( directors ’ dealings, voting rights, acquisitions and takeovers etc )

www.dpa-afx.de