SHIPPING AND HANDLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ship·ping and ˈhan·dling ΟΥΣ no pl

shipping and handling

Porto ουδ und Versand αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

they went around the ship and pointed at her

sie gingen um das Schiff herum und zeigten darauf

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

γερμανικά

αγγλικά

die Nachlieferung der Artikel erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt

the items are on backorder and will ship at a later date

στο λεξικό PONS

I. han·dle [ˈhændl̩] ΟΥΣ

1. handle (handgrip):

handle

Griff αρσ <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel αρσ <-s, ->

handle of a door

Klinke θηλ <-, -n>

handle of a door

Schnalle θηλ <-, -n> A

handle of a handbag

Bügel αρσ <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel αρσ <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel αρσ <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle μτφ (pretext):

handle

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw αιτ dienen

3. handle οικ:

handle (title)

[Adels]titel αρσ

handle (posh name)

hochtrabender Name μειωτ

handle (nickname)

Beiname αρσ <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle αμερικ (on CB radio):

handle

Code αρσ

5. handle Η/Υ (in programming):

handle

Dateinummer θηλ

handle

Handle αρσ ειδικ ορολ

6. handle Η/Υ (in a GUI):

handle

Anfasser αρσ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to fly off the handle οικ

hochgehen οικ μτφ

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw δοτ finden

II. han·dle [ˈhændl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw αιτ zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich αιτ mit etw δοτ befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw δοτ umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw δοτ umgehen können

8. handle esp βρετ (buy and sell):

to handle sth

mit etw δοτ handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίρρ

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

han·dling [ˈhændl̩ɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. handling (act of touching):

handling

Berühren ουδ

2. handling (treatment):

handling of

Handhabung θηλ <-, -en> +γεν

handling of person of

Behandlung θηλ <-, -en> +γεν

handling of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

handling of a theme

[literarische] Abhandlung

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. handling (settlement):

handling

Erledigung θηλ <-, -en>

handling of

Abwicklung θηλ <-, -en> +γεν

4. handling (using a machine):

handling of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

handling of

Handhabung θηλ <-, -en> +γεν

handling of vehicle

Fahrverhalten ουδ <-s> kein pl

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. handling:

handling (processing of material) of

Verarbeitung θηλ <-, -en> +γεν

handling (treating of material) of

Bearbeitung θηλ <-, -en> mit +δοτ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

ship·ping [ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. shipping (ships):

shipping

Schiffe pl [eines Landes]

this stretch of water is heavily used by shipping

dies ist eine stark befahrene Wasserstraße

weather forecast for shipping

Seewetterbericht αρσ

2. shipping:

shipping (transportation of goods)

Versand αρσ <-(e)s>

shipping (transportation of goods)

Transport αρσ <-(e)s, -e>

shipping (by ship)

Verschiffung θηλ <-, -en>

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

handle ΡΉΜΑ

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

Καταχώριση OpenDict

shipping

free shipping ΟΙΚΟΝ

versandkostenfreie Lieferung

free shipping ΟΙΚΟΝ

Gratisversand

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

shipping ΟΥΣ

shipping (fandom: from 'relationship') ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

das Herbeireden einer [mögl.] Beziehung zweier [fiktiver] Personen durch Fans

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

handle ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

handle

absetzen (Güter)

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You will receive the bracelet to your address by paying a small shipping and handling fee.

www.wrdw.com

It makes the egg strong enough to withstand shipping and handling but also fragile and breakable enough to hatch open.

business.inquirer.net

This tutorial was often free except for shipping and handling.

en.wikipedia.org

The drive costs $39.99, and if you order now you'll get a second drive for free, plus extra shipping and handling.

www.rollingstone.com

The charge is for the current replacement cost of the book, plus any charges for processing, shipping and handling.

en.wikipedia.org