αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Allerdings handelt es sich zu diesem Zeitpunkt noch nicht um einen „Titel“ des Königs, sondern um einen Beinamen beziehungsweise ein Beiwort.
de.wikipedia.org Daher nimmt man an, dass sie diesen Beinamen nicht von ihren Stiftern erhielt, sondern von Neuansiedlern, denen diese Eigenschaft auffiel.
de.wikipedia.org Nach mehreren Anläufen einigte sich die Vorstandschaft 2006 darauf, wieder einen Beinamen einzuführen.
de.wikipedia.org Bereits zu Lebzeiten erhielt er den Beinamen Der Zweibrücker.
de.wikipedia.org Durch großzügige Schenkungen für religiöse Zwecke erwarb er den Beinamen „der Freigebige“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.inaustria.at Als bekanntester Salzburger gilt Wolfgang Amadeus Mozart, weshalb die Stadt auch den Beinamen „Mozartstadt“ und der Flughafen den Namen Salzburg Airport W. A.
[...]
As the best known inhabitant of Salzburg Wolfgang Amadeus Mozart, which is why the town is also valid the epithets "Mozart's town" and the airport for the name Salzburg airport W.
[...]
agn-www.informatik.uni-hamburg.de So z.B. auch von Heinrich I., der durch diese Beschäftigung den Beinamen "Heinrich der Vogler" bekam (siehe:
[...]
One example is the later german King Heinrich I. who got the epithet "Heinrich the Vogler".
[...]
www.berliner-philharmoniker.de Anton Bruckners Vierte Symphonie, die den Beinamen »Romantische« trägt und zu den meist aufgeführten Werken des österreichischen Komponisten zählt.
[...][...]
Anton Bruckner’s Fourth Symphony, which carries the epithet “Romantic” and is among the Austrian composer’s most-performed works.
[...][...]
www.henle.de „ Sonata quasi una fantasia “ titelte Beethoven, und doch kennt die Musikwelt diese Komposition als „ Mondscheinsonate “ – ein Beiname, der schon zu Lebzeiten des Komponisten in der Luft lag.
[...][...]
“ Sonata quasi una fantasia ” was the title given to it by Beethoven, and yet the world of music knows it as the “ Moonlight Sonata ” – an epithet that was already around during the composer ’ s lifetime.
[...][...]
www.boesendorfer.com Als einziger Flügel unserer Standardmodelle hat unser Modell 290 zu seiner Entstehungszeit um 1900 noch einen Beinamen erhalten:
[...][...]
Model 290 is our only standard grand piano model to have acquired an epithet when it was first built in around 1900:
[...]