KLINKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klin·ke <-, -n> [ˈklɪnkə] ΟΥΣ θηλ

Klinke

[door-]handle

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Klinke in die Hand geben

to come in a never-ending stream

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

there was an endless coming and going of applicants

Klinken putzen οικ

to go [or sell] from door to door

I. aus|klin·ken ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausklinken

to release sth

II. aus|klin·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

[sich αιτ] ausklinken

to release itself/themselves

[sich αιτ] ausklinken Pilot

to activate the release

III. aus|klin·ken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [aus etw δοτ] ausklinken

to withdraw [from sth]

ihr geht danach ins Kino? da klinke ich mich aus

you're going to the cinema afterwards? I don't think I'll join you there

I. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einklinken (mit der Klinke schließen):

etw einklinken

to latch sth

2. einklinken (einrasten lassen):

etw [in etw αιτ] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss

to hook sth in[to sth]

II. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

einklinken

to latch

III. ein|klin·ken [ˈainklɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ einklinken

to work one's way into sth

sich αιτ in etw αιτ einklinken Η/Υ

to access sth

αγγλικά

γερμανικά

to unlatch sth

etw aufklinken

bail out

sich αιτ ausklinken οικ χιουμ

to piggyback on[to] sth product, success, work done

sich αιτ bei etw δοτ einklinken

handle of a door

Klinke θηλ <-, -n>

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

Präsens

ich	klinke	aus
du	klinkst	aus
er/sie/es	klinkt	aus
wir	klinken	aus
ihr	klinkt	aus
sie	klinken	aus

Präteritum

ich	klinkte	aus
du	klinktest	aus
er/sie/es	klinkte	aus
wir	klinkten	aus
ihr	klinktet	aus
sie	klinkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeklinkt
du	hast	ausgeklinkt
er/sie/es	hat	ausgeklinkt
wir	haben	ausgeklinkt
ihr	habt	ausgeklinkt
sie	haben	ausgeklinkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeklinkt
du	hattest	ausgeklinkt
er/sie/es	hatte	ausgeklinkt
wir	hatten	ausgeklinkt
ihr	hattet	ausgeklinkt
sie	hatten	ausgeklinkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer gewissen Schlepphöhe erreicht das Seil einen konstruktiv vorgegebenen Winkel zur Flugzeug-Längsachse, bei dem es aus der Schleppkupplung herausfällt, ohne dass der Pilot manuell ausklinken muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken des Hakens vom Seil wird dieses motorisch rasch wieder in Position gezogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Start wird eine gespeicherte Einstellung für den jeweiligen Flugzeugtyp gewählt und der Wind eingestellt, danach wird der Schleppvorgang eingeleitet und die Steuerung übernimmt bis zum Ausklinken die Kontrolle.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schlepps muss der Pilot aktiv ausklinken.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken durchfährt der Zug die Strecke, bis er am Ende – einem zweiten Hügel – ankommt und bedingt durch die Aufwärtsfahrt abbremst und die Strecke rückwärts zurückrollt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Position der Klinke zur langfristigen Lüftung des Raums.

www.ri-okna.cz

Position of the handle for long-term ventilation in a room.

www.ri-okna.cz

Position der Klinke zur kurzfristigen Lüftung (Gelegenheitslüftung), oder Reinigung der Fensterscheiben.

www.ri-okna.cz

Position of the handle for short-term ventilation (intense ventilation), or for cleaning the window panes.

www.ri-okna.cz

Die Klinke mit dem Schlüssel nie mit dem Zylindereinsatz betätigen.

www.ri-okna.cz

Never operate the handle at the same time as the key in the cylinder.

www.ri-okna.cz

Er hat dem Museum unter anderem die äußere Klinke des Bühnentürls dieses 1801 eröffneten Gebäudes hinterlassen.

www.theatermuseum.at

Among other things left to the Museum by him was the outside handle of the stage door from this building, which hosted its first public performance in 1801.

www.theatermuseum.at

Position der Klinke - unbeaufsichtigter Raum, es ist nicht erforderlich zu lüften.

www.ri-okna.cz

Closed position the of handle - a room without supervision, not necessary to ventilate.

www.ri-okna.cz