HALF STEP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhalf step ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

half step (semitone)

Halbton αρσ <-(e)s, -töne>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

whole/half step

Ganz-/Halbton αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Halbton

half step αμερικ

στο λεξικό PONS

step¹ [step] ΟΥΣ no pl

step ΑΘΛ συντομογραφία: step aerobics

step

Step-Aerobic ουδ o θηλ

I. step aeˈro·bics ΟΥΣ + ενικ ρήμα

step aerobics

Step-Aerobic ουδ o θηλ

II. step aeˈro·bics ΟΥΣ modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] ΟΥΣ

1. step (foot movement):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth μτφ

auf etw αιτ zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere λογοτεχνικό

sich αιτ irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang αρσ <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step μτφ

aufpassen

to watch [or mind] one's step μτφ

sich αιτ vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt αρσ

basic dance step

Grundschritt αρσ

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step μτφ

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth μτφ

mit etw δοτ Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe θηλ <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt αρσ

step of a ladder

Sprosse θηλ <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt αρσ in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

step

Vorgehen ουδ <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step βρετ (stepladder):

steps pl

Trittleiter θηλ <-, -n>

9. step esp αμερικ ΜΟΥΣ (tone, semitone):

step

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton αρσ

II. step² <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw αιτ steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich αιτ danebenbenehmen οικ

III. step² [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step ΑΥΤΟΚ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (tread on):

to step on sth

auf etw αιτ treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! οικ

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

I. half <pl halves> [hɑ:f, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (fifty per cent):

half

Hälfte θηλ <-, -n>

roughly half of the class are Spanish

die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?

was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half

eineinhalb [o. ιδιωμ anderthalb] Kilo

half an apple

ein halber Apfel

half a dozen

ein halbes Dutzend

half the amount

der halbe Betrag

by half

um die Hälfte

bigger by half

eineinhalbmal so groß

to divide sth by half

etw durch zwei teilen

to reduce sth by half

etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]

in zwei Hälften

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

to cut in half

halbieren

to fold in half

zur Mitte falten

2. half βρετ οικ (half pint of beer):

half

kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ουδ

half

A a. Seidel ουδ

half

A a. Seitel ουδ

half

Stange θηλ <-, -n> CH

3. half βρετ (child's ticket):

two adults and three halves, please!

zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ΠΟΔΌΣΦ (midfield player):

half

Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

first/second half

erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half οικ (the whole):

you haven't heard the half of it yet!

das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]

das ist doch gerade der Spaß daran

6. half οικ (most):

half

der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up

die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority

unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed

wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time

die meiste Zeit

ιδιωτισμοί:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle

bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance

wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance

wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half

ein Schlaumeier sein

to not do things by halves

keine halben Sachen machen οικ

a game/meal and a half

ein Bombenspiel ουδ /Bombenessen ουδ οικ

to go halves [on sth] οικ

sich δοτ die Kosten [für etw αιτ] teilen

I'll go halves with you

ich teile mit dir οικ

I'll go halves with you

ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives παροιμ

wie andere Leute leben

half a second [or βρετ tick]

einen Moment

I'll be with you in half a second

ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

half

halbe(r, s) προσδιορ

a centaur is half man half horse

ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent

ein halbes Prozent

a half pint of lager

ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

fast

half

nahezu

half

beinahe

they had been frightened half out of their minds

sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half

halb

half

zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech

sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good

das war bei Weitem nicht so gut

half asleep

halb wach

half cooked

halb gar

half empty/full

halb leer/voll

half naked

halb nackt

to be half right person

zum Teil recht haben

to be half right thing

zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine

[um] halb zehn

οικ meet me at home at half past on the dot, okay?

du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? οικ

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...

halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me

mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight

er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half βρετ οικ

unheimlich οικ

not half βρετ οικ

wahnsinnig οικ

not half βρετ οικ

irre αργκ

he wasn't half handsome

er sah unverschämt gut aus οικ

she didn't half shout at him

sie hat ihn vielleicht angebrüllt οικ

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

Καταχώριση OpenDict

step ΡΉΜΑ

step on it! οικ

jetzt leg mal einen Zahn zu! οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

step ΡΉΜΑ

step

schreiten

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In other words the top note is raised a half step.

en.wikipedia.org

In the 72 hours following the announcement, over half a million ticket requests were received.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

Half of the funds in the $7.3 billion budget for the next fiscal year will go toward citywide personnel costs.

sfpublicpress.org

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Valve at leadpipe as long half step

www.miraphone.de

Ventil am Mundrohr ist ein langer Halbton

www.miraphone.de