HALF STEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

half step [βρετ, αμερικ ˈhæf ˌstɛp] ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

half step

semitono αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

semitono

half step αμερικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΟΥΣ

1. step (pace):

step

passo αρσ

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! οικ, μτφ

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world μτφ

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth μτφ

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! οικ, μτφ

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory μτφ

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition μτφ

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way μτφ

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo αρσ

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step μτφ

passo αρσ (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step μτφ:

step (measure)

misura θηλ

step (measure)

provvedimento αρσ

step (course of action)

linea θηλ di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step μτφ

passo αρσ

step μτφ

tappa θηλ (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo αρσ

step

andatura θηλ

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo αρσ

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino αρσ

step

gradino αρσ

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step αρσ

step machine

step, stepper

II. steps ΟΥΣ npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta θηλ

steps

scaleo αρσ

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale θηλ

steps (in front of building)

scalinata θηλ

III. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ μεταβ

step

graduare

IV. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also μτφ

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it οικ

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas οικ

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

I. half <πλ halves> [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (one of two parts):

half

metà θηλ

half

mezzo αρσ

half (of) the page, the people, the wine

metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19

la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time

arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half

tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half ΜΑΘ (fraction):

half

mezzo αρσ

four and a half

quattro e mezzo

3. half ΑΘΛ:

half (time period)

tempo αρσ

half (pitch area)

metà θηλ campo

the first, second half

il primo, secondo tempo

4. half ΑΘΛ → half back

5. half βρετ (half pint):

half οικ

mezza pinta θηλ

6. half βρετ (half fare):

half

biglietto αρσ ridotto

half

tariffa θηλ ridotta

II. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

a half apple

una mezza mela

a half circle

un semicerchio

a half-cup, half a cup

mezza tazza

a half-litre, half a litre

mezzo litro

a half-litre pot

un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement

una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent

dodici e mezzo per cento

two and a half cups

due tazze e mezza

III. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΑΝΤΩΝ

1. half (50%):

half

metà θηλ

only half passed

solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later

puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half

dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! οικ

(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half

un'ora e mezza

half past two, six βρετ, half two, six οικ

le due, sei e mezza

it starts at half past

comincia a e mezza

the buses run at half past the hour

gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half

ha dieci anni e mezzo

IV. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered

a metà

half cooked, dressed, hidden

a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window

chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price

è a metà prezzo

it's half the size

è grande la metà

half as much money, as many people

metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy

grande, pesante la metà

half as much, as many again

ancora la metà or la metà in più

half as tall again

più alto della metà

he's half my age

ha la metà dei miei anni

she's half Italian

è per metà italiana

he's half Spanish half Irish

è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek

la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish

metà donna metà pesce

he was only half serious

era serio solo a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right

avere solo ragione a metà

to be only half listening

ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say

se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …

quasi speravo che …

I half expected it

me l'aspettavo quasi

not half old, half big

davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised οικ

altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! οικ

puzza eccome!

not half! οικ

eccome! molto! altro che!

not half bad οικ

niente male

V. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf]

half a minute

un minuto or un attimo

half a second

un minuto or un attimo

half a tick βρετ οικ

un minuto or un attimo

half a mo οικ

un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich)

come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor)

come vivono i poveri

if given half a chance

se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it!

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!

e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer

non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb

fare a metà con qn

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

non fare mai le cose a metà

too clever by half οικ

troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [βρετ ˈhɑːfbak, αμερικ ˈhæfˌbæk] ΟΥΣ ΑΘΛ

half back

mediano αρσ

στο λεξικό PONS

half step

semitono αρσ

στο λεξικό PONS

I. step [step] ΟΥΣ

1. step:

step (foot movement)

passo αρσ

step (footprint)

impronta θηλ

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth μτφ

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step μτφ

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino αρσ

3. step (measure):

step

provvedimento αρσ

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step ΜΟΥΣ:

whole step

tono αρσ

half step

semitono αρσ

II. step <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

I. half <halves> [hæf] ΟΥΣ (equal part)

half

metà θηλ αμετάβλ

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) οικ

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half μτφ

la mia dolce metà

first/second half ΑΘΛ

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] ΕΠΊΘ

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead μτφ

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half οικ (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV. half [hæf] ΑΝΤΩΝ

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

In the 72 hours following the announcement, over half a million ticket requests were received.

en.wikipedia.org

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org