TIEF GREIFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tief·grei·fend, tief grei·fend ΕΠΊΘ

tiefgreifend

far-reaching

tiefgreifend

extensive

στο λεξικό PONS

tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)

profound

tief greifend [o. tiefgreifend]

extensive

tief greifend [o. tiefgreifend]

far-reaching

στο λεξικό PONS

I. tief [ti:f] ΕΠΊΘ

1. tief (nach unten):

tief

deep

ein Meter/Kilometer tief

two metres [or αμερικ -ers] /kilometres [or αμερικ -ers] deep

eine sechs Meter tiefe Grube

a pit six metres [or αμερικ -ers] deep

ein tiefer Fall

a deep fall

2. tief (in der Breite):

tief

deep

drei Meter/Zentimeter tief

three metres [or αμερικ -ers] /centimetres [or αμερικ -ers] deep

3. tief (weit reichend, nicht flach):

tief

deep

tiefes Einatmen

breathing in deeply

tiefer Schnee

deep snow

ein tiefer Schnitt/eine tiefe Wunde

a deep cut/wound

ein tiefer Teller

a soup plate

tiefes Wasser

deep water

4. tief (niedrig):

tief

low

ein tiefer Stuhl/Tisch

a low chair/table

tiefe Temperaturen

low temperatures

5. tief ΜΌΔΑ:

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

a dress with a low neckline

6. tief ΜΟΥΣ:

tief

low

ein tiefer Ton

a low sound

7. tief (dunkel):

tief Farbton, Stimme

deep

eine tiefe Stimme

a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deep

das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte

it was a gross infringement of his rights

tiefes Bedauern

deep regret

tiefes Elend

utter misery

tiefes Leid/tiefer Schmerz

deep [or intense] suffering/pain

tiefe Not

dire need

ein tiefer Schlaf

a deep sleep

ein tiefes Seufzen

a deep sigh

tiefe Sorge/Zuneigung

deep concern/affection

ein tiefes Verständnis

a deep understanding

9. tief (ins Wesentliche dringend):

tief

deep

ein Satz von tiefer Bedeutung

a phrase of deep significance

tiefe Einsichten

profound insights

der tiefere Sinn

the deeper meaning

die tieferen Ursachen

the underlying causes

10. tief (mitten in etw liegend):

tief

deep

im tiefsten Innern

in one's heart of hearts

im tiefsten Mittelalter

in the depths of the middle ages

in tiefer Nacht

at dead of night

im tiefen Wald

in the depths of the forest

im tiefen Wald

deep in the forest

im tiefen Winter

in the depths of winter

II. tief [ti:f] ΕΠΊΡΡ

1. tief (weit nach unten):

tief

deep

tief herabhängende Äste

low-hanging branches

tief unter uns

far below us

tief bohren/graben

to drill/dig deep

in etw αιτ tief einsinken

to sink deep into sth

tief fallen [o. stürzen]/sinken

to fall/sink a long way

er stürzte 4 Meter tief

he fell 4 metres [deep]

tief tauchen

to dive deep

2. tief (weiter unten):

sie wohnt einen Stock tiefer

she lives one floor down [or on the floor below]

3. tief (weit in etw hinein):

tief

deep

wir müssen tiefer ins All vorstoßen

we have to push deeper into space

sie sah ihm tief in die Augen

she looked deep into his eyes

sie war tief in Gedanken [versunken]

she was deep in thought

das geht bei ihr nicht sehr tief

it doesn't go very deep with her

bis tief in etw αιτ hinein

deep into sth

tief atmen/einatmen

to breathe/inhale deeply

etw tiefer begründen

to find a deeper reason for sth

tief greifend [o. tiefgreifend]

far-reaching

tief greifend [o. tiefgreifend]

extensive

tief in Schulden stecken

to be deep in debt

tief in die Tasche greifen müssen

to have to reach [or dig] deep in one's pocket

jdn tief verletzen

to hurt sb deeply

eine tief verwurzelte Tradition

a deeply rooted custom

4. tief (niedrig):

tief

low

tief fliegen (nahe am Boden)

to fly low

den Sitz tiefer stellen

to lower the seat

die Heizung etwas tiefer stellen

to turn the heating down a bit

im Winter steht die Sonne tiefer

the sun is lower [in the sky] in winter

tief stehend [o. tiefstehend] Sonne

low on the horizon

die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht

the setting sun bathed eveyrthing in red light

ein moralisch tief stehender Mensch

a person of little moral principles

tief liegend [o. tiefliegend] Gegend

low-lying προσδιορ

tief liegend [o. tiefliegend] Augen

deep-set προσδιορ

tiefer liegen

to be at a lower level

Como liegt tiefer als Montemezzo

Como is lower-lying than Montemezzo

das Haus liegt tiefer als die Straße

the house lies below [the level of] the road

5. tief ΜΌΔΑ:

ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-cut dress

6. tief ΜΟΥΣ:

tief

low

das Klavier ist zu tief gestimmt

the piano is tuned too low

sie spielt das Lied eine Terz tiefer

she plays the song a third lower

zu tief singen

to Sg flat

etw tiefer stimmen

to tune sth down

7. tief (dunkel):

tief sprechen

to talk in a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deeply

etw tief bedauern

to regret sth profoundly

tief bekümmert [o. tiefbekümmert]

deeply distressed

tief betrübt [o. tiefbetrübt]

deeply saddened

tief bewegt [o. tiefbewegt]

deeply moved

tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank

heartfelt thanks

tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid

heartfelt sympathy

tief erröten

to deeply redden

tief erröten

to go bright red οικ

jdn tief erschrecken

to frighten sb terribly

tief erschüttert [o. tieferschüttert]

badly shaken

tief fühlen

to feel deeply

tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen

far-reaching

tief gehend [o. tiefgehend] Krise

deep

tief gehend [o. tiefgehend] Frage

searching

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

profound

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

extreme

tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung

exhaustive

tief nachdenken

to think deeply

tief schlafen

to sleep soundly

tief verschneit [o. tiefverschneit]

deep [or thick] with snow

9. tief (mitten in etw liegend):

ihre Augen lagen tief in den Höhlen

her eyes were like hollows in her face

tief in etw δοτ

in the depths of sth

tief in etw δοτ

deep in sth

tief in Afrika/im Dschungel

deep in Africa/in the jungle

tief im Innern

in one's heart of hearts

tief in der Nacht

at dead of night

bis tief in die Nacht

until late into the night

tief im Wald

in the depths of the forest

tief im Wald

deep in the forest

tief im Winter

in the depths of winter

ιδιωτισμοί:

tief blicken lassen

to be very revealing

tief fallen

to go downhill

tief sinken

to sink low

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greifen (nehmen):

[sich δοτ] etw greifen

to take sth

[sich δοτ] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich δοτ] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen μτφ

we've set our sights too high

6. greifen οικ (stellen):

sich δοτ [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to οικ

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. greifen τυπικ (ergreifen):

zu etw δοτ greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw αιτ greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw δοτ greifen

to reach for sth

nach etw δοτ greifen (packen)

to grab sth

nach etw δοτ greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich αιτ greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw δοτ greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw αιτ greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen τυπικ

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen τυπικ

to tug at one's heartstrings

sich δοτ an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw αιτ greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen ΤΕΧΝΟΛ (festsitzen):

greifen auf +δοτ

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +δοτ

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

ιδιωτισμοί:

hinter sich greifen müssen ΑΘΛ αργκ

to fail to prevent a goal

Tief <-[e]s, -e> [ti:f] ΟΥΣ ουδ

1. Tief ΜΕΤΕΩΡ (Tiefdruckgebiet):

Tief

low

Tief

low pressure system

Tief

depression

2. Tief (depressive Phase):

Tief

low [point]

Tief

depression

Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΡΡ

tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)

profound

Καταχώριση OpenDict

greifen ΡΉΜΑ

greifen (Regel)

apply

Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΘ

n tief k (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1933 griffen die Nationalsozialisten unverzüglich auf preußische Staatskonzerne und damit auch auf die Preussag zu.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org