HOME LEAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

home leave [ˈhəʊmˌliːv] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

home leave

permesso αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before ουσ life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

to come home on leave ΣΤΡΑΤ

tornare a casa in licenza

to leave the parental home

abbandonare la casa paterna

ιταλικά

αγγλικά

permesso ΣΤΡΑΤ

home leave

andarsene di casa

to leave home

partire da casa

to leave from home

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home:

home (dwelling)

abitazione θηλ

home (house)

casa θηλ

home (house)

alloggio αρσ

new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero αρσ

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare αρσ domestico

home

famiglia θηλ

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before ουσ life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria θηλ

home

paese αρσ natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home οικ, μτφ

posto αρσ

to find a home for book, object

trovare un posto per

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ before ουσ

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home μτφ message

fare entrare in testa

to press or push one's point home μτφ

insistere su un punto

to bring sth home to μτφ

fare comprendere qc a

to strike home μτφ

colpire nel segno

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) μτφ be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home σπάνιο

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home παροιμ

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

I. leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.

partire da

leave (more permanently) country, city etc.

lasciare

leave (by going out) room, building

uscire da

he left home early

è uscito di casa presto

to leave school (permanently)

lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00

l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road

lasciare la strada

to leave the table

alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia

lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:

deragliare

to leave the ground plane:

staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat

lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car

l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face μτφ

il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…

quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

lasciare

leave (forgetfully) person

lasciare

leave object

dimenticare

leave (deliberately) partner

lasciare

leave key, instructions, name, tip, address

lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family

abbandonare

he left his umbrella on the train

ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack

i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband

ha lasciato suo marito

to leave sb sth

lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key

gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care

affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

lasciare

he left his vegetables, wine

avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…

non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings

non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around

lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins

lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless

lasciare qn senza casa

to be left homeless

ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left

ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time

rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house

guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three ΜΑΘ

dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple

l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose

l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?

che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do

lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it

spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb

lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do

lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do

lasciare fare a qn

leave him to sleep

lascialo dormire

to leave sb to it (to do something)

lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone)

lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be οικ

lasciare stare qn

leave him, me alone

lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me

lascia fare a me

leave everything to me!

lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark

lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent

fare, lasciare

the operation will leave a scar

l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end

lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenire che …

to leave it at that

lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave ΝΟΜ (bequeath):

leave money, property

lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth

lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right

lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <παρελθ/μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave

partire

to leave for airport

andare a

to leave for France

partire per

to leave for work

andare al lavoro

to leave for another company

andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising

ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to leave oneself <παρελθ/μετ παρακειμ left>:

to leave oneself (with) time, money

tenersi

to leave oneself short of money, time

non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

1. leave (time off):

leave, also leave of absence

permesso αρσ

leave, also leave of absence

congedo αρσ

leave, also leave of absence ΣΤΡΑΤ

licenza θηλ

to take leave

prendere un congedo

to take three days' leave

prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year

ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ

ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave

essere in congedo

to be on leave ΣΤΡΑΤ

essere in licenza

to come home on leave ΣΤΡΑΤ

tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave

permesso αρσ

leave

autorizzazione θηλ

to give sb leave to do

dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do

avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ

chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave

con il vostro permesso

without so much as a by your leave

senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendere congedo da qn

he took his leave

prese congedo

leave³ [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave → leaf IV

στο λεξικό PONS

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to leave home

uscire di casa

to leave home

uscire di casa

to leave sth at home

lasciare qc a casa

to leave hearth and home

lasciare il focolare domestico

στο λεξικό PONS

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia θηλ

3. home (institution):

home

istituto αρσ

children's home

orfanotrofio αρσ

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

ιδιωτισμοί:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

leave [li:v] ΟΥΣ

leave

permesso αρσ

to have/get sb's leave (to do sth)

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave

con/senza il permesso di qu

to go/be on leave ΣΤΡΑΤ

andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave (depart from):

leave

partire da

leave school, work

lasciare

to leave home

uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave

lasciare

to leave sth to sb

lasciare qc a qu

to leave sth at home

lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb)

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

lasciare in pace qu

to be left homeless

ritrovarsi senza casa

to leave sth open

lasciare qc aperto

ιδιωτισμοί:

to leave a lot to be desired

lasciare molto a desiderare

to leave it at that

finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave

andare via

III. leave¹ [li:v] ΟΥΣ

leave

congedo αρσ

to take (one's) leave (of sb)

congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses

perdere (completamente) la testa

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

The sterilised items leave the sterilisation chamber in a completely dry state.

en.wikipedia.org