EVEN OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

livellarsi

to even out

bilanciarsi

to even (out)

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even ΜΑΘ:

even number

pari

II. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) τυπικ:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even → even out

2. even → even up

IV. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even → even out

I. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II. even out ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even up ΡΉΜΑ [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

even² [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

even

sera θηλ

even

vespro αρσ

I. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΕΠΊΡΡ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) οικ

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out βρετ (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) οικ:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) οικ:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get μειωτ

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) οικ:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) οικ:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out βρετ (ever) οικ:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ΝΟΜ:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II. out of ΠΡΌΘ

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

out

scappatoia θηλ

out

scusa θηλ

V. out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

I want out! οικ

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here οικ

me la filo or me la batto

go on, out with it! οικ

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb αμερικ οικ

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it οικ

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

I. even out ΡΉΜΑ αμετάβ

even out prices:

even out

livellarsi

II. even out ΡΉΜΑ μεταβ

even out

pareggiare

uguagliarsi

to even out

I. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even ΜΑΘ:

even

pari

II. even [ˈi:·vn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III. even [ˈi:·vn] ΕΠΊΡΡ

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + συγκρ (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

I. out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

out

rivelare l'omosessualità di

II. out [aʊt] ΕΠΊΘ

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out ΒΟΤ:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out ΑΘΛ (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out αμετάβλ

III. out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

ιδιωτισμοί:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV. out [aʊt] ΠΡΌΘ

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was founded in 1971 out of the student milieu.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz