COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Com·mon Se·ˈcu·rity and De·ˈfence Poli·cy ΟΥΣ EE

Common Security and Defence Policy

Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik

στο λεξικό PONS

de·fence, αμερικ de·fense [dɪˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. defence against +αιτ:

defence (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defence (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceβρετ

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

ministry of defenceβρετ

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich αιτ zäh verteidigen

2. defence ΝΟΜ:

defence

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ΝΟΜ (arguments):

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defence

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ουδ

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defence ΑΘΛ:

defence

Abwehr θηλ <->

to play in [or αμερικ on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceΣΚΆΚΙ

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ΨΥΧ:

defence

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

poli·cy¹ [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. policy:

policy (plan)

Programm ουδ <-s, -e>

policy (plan)

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

policy (principle)

Grundsatz αρσ

Europe needs a common defence policy

Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a policy on drug abuse

die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's policy on immigration?

welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a policy

eine Strategie entwickeln

2. policy no pl:

policy

Politik θηλ <-, -en>

a change in policy

ein Richtungswechsel αρσ in der Politik

company policy

Firmenpolitik θηλ

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

economic policy

Wirtschaftspolitik θηλ <-, -en>

to make [or set]policy on sth

Richtlinien für etw αιτ festlegen

policy of restraint

restriktive Politik

poli·cy² [ˈpɒləsi, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ (in insurance)

policy

Police θηλ <-, -n>

policy

Polizze θηλ <-, -n> A

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, αμερικ -ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ουδ /-trakt αρσ

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst αρσ <-(e)s, -e>

security

Wachdienst αρσ

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

job security

Sicherheit θηλ des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz αρσ <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit θηλ

security

Geborgenheit θηλ <->

5. security usu ενικ (safeguard):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security against

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit θηλ <-, -en>

security

Kaution θηλ <-, -en>

security for loans ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditsicherheit θηλ <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw αιτ] verwenden

7. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investment):

security

Wertpapier ουδ <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe θηλ <-, -n>

deposited securities pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert αρσ

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten ειδικ ορολ pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft θηλ <-, -en>

security

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung θηλ <-, -en>

security

Diskretion θηλ <->

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ουδ der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ουδ <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common αμετάβλ (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ουδ

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ουδ <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ουδ <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> μειωτ (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe οικ μειωτ

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin μειωτ

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein παρωχ

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

common

Gemeindeland ουδ <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche αρσ

common (park)

Anger αρσ <-s, -> ιδιωμ

common (fields and woods)

Allmende θηλ <-, -n>

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

security (Bürgschaft)

Sicherheit θηλ

security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

security

Wertpapier ουδ

security

Titel αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).

www.internationallawoffice.com

Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

We specify that this security will have a certain payoff at a specified date in the future, depending on the value(s) taken by the stock up to that date.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org