PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. terso [ˈtɛrso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

terso → tergere

II. terso [ˈtɛrso] ΕΠΊΘ

1. terso:

terso cielo

clear

terso cielo

bright

terso aria

clean

terso acqua

clear

terso acqua

clean

terso acqua

limpid

2. terso μτφ stile:

terso

terse

tergere [ˈtɛrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

tergere

to wipe

I. fermo [ˈfermo] ΕΠΊΘ

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria

still

fermo veicolo, coda, traffico

stationary

fermo treno

standing

Federico era fermo al semaforo (rosso)

Federico was standing at the (red) traffic light

il treno è fermo in stazione

the train is standing at the station

rimanere or restare fermo persona, gatto

to keep or stand or stay still

non stare fermo un minuto, non stare mai fermo

to be restless or fidgety, never to keep or stand still

stare fermo con i piedi, le mani

to hold or keep one's feet, hands still

sta fermo con le mani!

keep your hands to yourself!

stai fermo!

don't move! hold still! freeze!

fermi tutti!

everybody stand still! freeze!

fermo là!

stop there!

tenere fermo qn

to hold sb down

tenere fermo qc

to keep or hold sth steady, to hold sth down

tienilo fermo! (persona)

hold him down!

tienilo fermo! (cosa)

hold it still!

essere fermo μτφ ricerca, progetto

to be at a stop or stand

il lavoro resta fermo

work has come to a (full) stop or to a standstill

stare fermo un giro games

to miss a turn

salto, partenza da fermo ΑΘΛ

standing jump, start

acqua -a (stagnante)

slack water

vino fermo (non frizzante)

still wine

2. fermo (non funzionante):

fermo macchina

idle

fermo macchina

not working

fermo motore

not running

l'orologio è fermo

the watch has stopped

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

firm

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

resolute

fermo calligrafia

steady

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

firm

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

steadfast

fermo mano, voce

steady

fermo mano, voce

firm

fermo mano, voce

sure

fermo presa

firm

fermo presa

solid

fermo passo

unfaltering

fermo passo

steady

fermo sguardo

fixed

fermo sguardo

steadfast

fermo sguardo

unwavering

fermo mente

clear

avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare

to have the firm or fixed intention or purpose of doing

con polso fermo or mano -a

with a steady or sure hand

essere fermo sulle gambe

to be steady on one's legs

tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc

to fasten one's gaze, eyes on sth

rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni

to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs

essere il punto fermo di qc

to be the anchor of sth

4. fermo:

fermo ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ mercato, borsa

stagnant

fermo ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ mercato, borsa

dull

fermo ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ mercato, borsa

stalled

fermo fabbrica, industria

idle

fermo fabbrica, industria

at a standstill

fermo capitale

idle

fermo merce

unsold

fermo offerta

firm

gli affari sono fermi

business is stagnant or slacking off

la produzione è -a

production is at a stop

5. fermo (deciso, convenuto) μτφ:

resta fermo quanto convenuto

what we agreed upon still stands

fermo restando che …

on the understanding that …

(certo) tenere per fermo qc

to know sth for certain or sure, to be certain or sure about sth

II. fermo [ˈfermo] ΟΥΣ αρσ

1. fermo:

fermo (chiusura)

lock

fermo (chiusura)

fastener

fermo (di battente)

catch

fermo (di battente)

latch

fermo (di battente)

holdback

2. fermo ΝΟΜ:

fermo

custody

fermo

detention

fermo

provisional arrest

mettere qn in stato di fermo

to take sb into custody

tenere qn in stato di fermo

to detain sb

tramutare il fermo in arresto

to change custody into arrest

essere in stato di fermo

to be placed into custody

3. fermo ΟΙΚΟΝ:

fermo

stop payment

apporre il fermo su un assegno

to stop a cheque βρετ

apporre il fermo su un assegno

to stop a check αμερικ

ordinare a fermo aereo, auto

to put in a firm order for

4. fermo:

fermo ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

freeze

fare un fermo sull'immagine

to freeze a frame

III. fermo [ˈfermo]

attendere a piè fermo

to be ready and waiting

IV. fermo [ˈfermo]

fermo immagine

freeze frame

fermo posta

poste restante βρετ

fermo posta

general delivery αμερικ

schermo [ˈskermo, ˈskɛrmo] ΟΥΣ αρσ

1. schermo ΚΙΝΗΜ:

schermo

screen

proiezione video su grande schermo

video shown on the big screen

il grande schermo (il cinema)

the big screen

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

debuttare sullo schermo

to make one's screen debut

portare sullo schermo un'opera

to adapt a work for the cinema

rendere qc sullo schermo

to capture sth on film

bucare lo schermo μτφ

to have a great screen presence

“presto sui vostri schermi”

“coming soon to a cinema near you”

il film sarà sugli schermi a maggio

the film will open in May

su tutti gli schermi

showing at cinemas nationwide

2. schermo:

schermo Η/Υ, TV, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

display

schermo televisivo

television screen

il piccolo schermo (la televisione)

the small screen

una vedette del piccolo schermo

a TV star or a star of the small screen

adattare per lo schermo

to dramatize also ΚΙΝΗΜ

3. schermo (per schermare):

schermo

screen also μτφ

crema che fa da schermo agli ultravioletti

cream that screens out ultraviolet rays

crema a schermo totale

sun block

4. schermo (per proteggere):

schermo

screen

schermo

shield also ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

schermo di protezione or protettivo

guard

ιδιωτισμοί:

schermo ad alta definizione TV

high-resolution screen

schermo biologico ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

biological shield

schermo blindato

bulletproof screen

schermo catodico

fluorescent screen

schermo cinematografico

cinema or movie screen

schermo a cristalli liquidi

liquid crystal display

schermo fluorescente, schermo gigante TV

giant screen

schermo magnetico

magnetic screen

schermo panoramico

wide screen

schermo piatto TV

flat screen

schermo al plasma

plasma screen

schermo radar

radarscope

schermo sensibile

touch screen

schermo solare

sunscreen

schermo tattile Η/Υ

touch screen

schermo termico ΑΣΤΡΟΝ

heat shield

schermo touch[ˈskɛrmo ˈtatʃ]

touch screen

I. termine [ˈtɛrmine] ΟΥΣ αρσ

1. termine (fine, conclusione):

termine

end

termine

conclusion

al termine di

at the end of

al termine della riunione, dell'estate, del sentiero

at the end of the meeting, of summer, of the path

termine corsa!

all change!

volgere al termine giorno, vita, evento:

to draw to a close or an end

giungere al termine processo, esperimento:

to come to an end

portare a termine progetto, operazione, esperimento, studio

to carry out

portare a termine riforma, compito

to carry through

portare a termine impresa

to bring off

portare a termine riunione, vendita, investigazione

to close

portare a termine opera, romanzo, costruzione

to finish

portare a termine viaggio, corso

to complete

portare a termine una gravidanza

to carry a pregnancy through to full term

essere al termine di una gravidanza

to have reached (full) term

porre termine a qc

to put a stop to sth, to bring sth to an end

nascere a termine

to be born at full term

un bambino nato a termine

a baby born at term, a term baby

2. termine:

termine (limite di tempo fissato)

time-limit

termine (limite di tempo fissato)

term

termine (data limite)

final date

termine (data limite)

expiry date

termine improrogabile, massimo

deadline

termine utile

due date

entro i termini previsti or stabiliti

within the agreed time-limit

11 giorni è il termine massimo

11 days is the time-limit

entro un termine di 24 ore, 6 mesi

within 24 hours, 6 months

fare qc entro il termine stabilito

to do sth within the prescribed time

rispettare i termini

to meet the deadlines

i termini sono troppo stretti

the deadlines are too tight

alla scadenza or allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fissare un termine

to fix a deadline, to set a time-limit

termine ultimo per le iscrizioni, martedì 2 maggio

deadline, closing date for registration, Tuesday 2 May

protrarre un termine

to extend a deadline

a breve, medio, lungo termine prestito, problema, strategia

short-, medium-, long-term

a breve, medio, lungo termine titoli

short-, medium-, long-dated

investimento a lungo termine

long-dated investment

acquisto, vendita a termine ΟΙΚΟΝ

forward buying, selling

comprare a termine ΟΙΚΟΝ

to buy forward

contratto a termine

temporary or terminable contract

mercato a termine

futures exchange, futures market

3. termine (parola):

termine

term

termine

word

termine tecnico, di diritto, di medicina

technical, legal, medical term

nel senso stretto del termine

in the strict sense of the word

il termine “patogeno” designa…

the word “pathogenic” designates…

in termini elogiativi, offensivi

in eulogic, offensive terms

in altri termini

in other words

per dirla in altri termini

to put it another way

è una contraddizione in termini

it's a contradiction in terms or a self-contradiction

mi perdoni il termine

if you'll excuse the expression

misurare or moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini per favore!

watch your language, please!

ha descritto i risultati in questi termini

he described the results in these terms

senza mezzi termini

in the strongest possible terms, in no uncertain terms

mi ha accusato di mentire senza mezzi termini

she actually accused me of lying

4. termine ΜΑΘ:

termine

term

termini di un polinomio, di una frazione

terms of a polynomial, of a fraction

ridurre una frazione ai minimi termini

to reduce a fraction to the lowest terms

ridurre qc ai minimi termini μτφ

to reduce sth to the lowest common denominator or to the lowest terms

5. termine ΦΙΛΟΣ (in logica):

termine

term

termini di un sillogismo, di una proposizione

terms of a syllogism, of a proposition

6. termine ΓΛΩΣΣ:

complemento di termine

indirect object

II. termini ΟΥΣ αρσ πλ

1. termini (condizioni):

termini

terms

secondo i termini del contratto

under or by the terms of the contract

un trattato secondo i cui termini i due paesi si impegnano a fare

a treaty by which both countries agree to do

termini di scambio

terms of trade

a(i) termini di legge

within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi termini

the question is this

2. termini (punto di vista):

in termini di

in terms of

in termini di profitto, formazione, produttività

in terms of profit, training, productivity

la questione si pone anche in termini finanziari

the issue is also a financial one

III. termine [ˈtɛrmine]

termine di consegna

delivery date

termine di grazia

grace period

termine maggiore ΦΙΛΟΣ

major term

termine medio ΦΙΛΟΣ

middle term

termine minore ΦΙΛΟΣ

minor term

termine di paragone ΓΛΩΣΣ

element of comparison

termine di preavviso ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

(period of) notice

termine di ricerca Η/Υ

search term

I. infermo [inˈfermo] ΕΠΊΘ

infermo

invalid

infermo

infirm

infermo

sick

II. infermo (inferma) [inˈfermo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gli infermi

the infirm

[+ verbo πλ] l'unzione degli infermi ΘΡΗΣΚ

the anointing of the sick

terme [ˈtɛrme] ΟΥΣ θηλ πλ

1. terme (stabilimento termale):

terme

(termal) baths

terme

spa

2. terme ΙΣΤΟΡΊΑ:

terme

thermae

termale [terˈmale] ΕΠΊΘ

termale sorgente, bagno, acque:

termale

thermal

termale

spa attrib.

sorgente termale

thermal or hot spring

stazione termale

health resort, health spa

stabilimento termale

spa, baths

cura termale

thermal treatment

fare una cura termale

to take the waters or a cure

termite¹ [ˈtɛrmite, terˈmite] ΟΥΣ θηλ (insetto)

termite

termite

termite

white ant

termite®² [terˈmite] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

termite

thermite

termia [terˈmia] ΟΥΣ θηλ

termia

therm

I. terso (-a) [ˈtɛr·so] ΡΉΜΑ

terso μετ παρακειμ di tergere

II. terso (-a) [ˈtɛr·so] ΕΠΊΘ (cielo)

terso (-a)

clear

tergere <tergo, tersi, terso> [ˈtɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό (pulire)

tergere

to wipe

termos <-> [ˈtɛr·mos] ΟΥΣ αρσ

termos → thermos

thermos <-> [ˈtɛr·mos] ΟΥΣ αρσ

thermos

Thermos ®

schermo [ˈsker·mo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

schermo

screen

diva dello schermo

screen goddess

grande schermo

big screen

piccolo schermo

small screen

schermo a cristalli liquidi

liquid crystal screen

schermo a colori

color screen

Palermo ΟΥΣ θηλ

Palermo

Palermo capital of Sicily

fermo [ˈfer·mo] ΟΥΣ αρσ

1. fermo (chiusura: di porta, persiana):

fermo

catch

2. fermo ΝΟΜ:

fermo

custody

fermo (-a) ΕΠΊΘ

1. fermo:

fermo (-a) (immobile: persona)

still

fermo (-a) (veicolo)

stationary

stai fermo!

keep still!

2. fermo (non funzionante: orologio, macchina):

fermo (-a)

stopped

3. fermo (stagnante: acqua):

fermo (-a)

stagnant

4. fermo μτφ (risoluto):

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

5. fermo (costante):

fermo (-a)

firm

fermo restando che …

it being understood that …

I. infermo (-a) [in·ˈfer·mo] ΕΠΊΘ (malato)

infermo (-a)

ill

II. infermo (-a) [in·ˈfer·mo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

infermo (-a)

sick person

termine [ˈtɛr·mi·ne] ΟΥΣ αρσ

1. termine (scadenza):

termine

deadline

a termine (contratto, mandato)

fixed-term

a breve termine

short-term

2. termine (fine):

termine

end

aver termine

to end

portare a termine

to finish

volgere al termine

to come to an end

3. termine (vocabolo, elemento):

termine

term

termine tecnico

technical term

ridurre ai minimi -i

to reduce to the lowest terms

termale [ter·ˈma:·le] ΕΠΊΘ

termale

thermal

stazione termale

spa resort

termite [ˈtɛr·mi·te] ΟΥΣ θηλ

termite

termite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcuni hanno uno scompartimento thermos, che contiene riso mantenuto caldo o miso, di solito utilizzato come bevanda per il pranzo al posto di acqua o tè.

it.wikipedia.org

L'eterotermia (dal greco: heteros = altra; thermos = calore) indica la capacità di un animale di passare da una condizione di omeotermia a una di pecilotermia o viceversa.

it.wikipedia.org

Possiede una scheggia di "ghiaccio-nove" e la conserva in un thermos.

it.wikipedia.org

Pemba gli offrì un thermos di tè caldo da portarsi dietro.

it.wikipedia.org

La dotazione prevede barre in alluminio per il trasporto degli sci, un sistema di irradiazione del calore a raggi infrarossi, un impianto per la ricarica delle batterie e un thermos.

it.wikipedia.org