PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Zwangs·ar·bei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Zwangsarbeiter(in)

sb sentenced to hard labour [or αμερικ -or]

Gleis·ar·bei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gleisarbeiter(in)

tracklayer

Hilfs·ar·bei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) παρωχ

Hilfsarbeiter(in)

labourer [or αμερικ -orer]

Hilfsarbeiter(in) (in einer Fabrik)

unskilled worker

Aus·hilfs·ar·bei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

Aushilfsarbeiter(in)

casual worker [or labourer] [or αμερικ laborer]

Aushilfsarbeiter(in)

oddjobber

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or αμερικ -or] and employee health insurance

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade!

don't disturb me, I'm working!

an etw δοτ arbeiten

to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans

Helene is working on the completion of her first novel

über jdn/etw arbeiten

to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe

he's working on Goethe

für zwei arbeiten οικ

to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw δοτ] arbeiten

to work [for sb/on sth]

arbeiten gehen

to have a job

3. arbeiten ΤΕΧΝΟΛ (funktionieren):

arbeiten

to work

[mit etw δοτ] arbeiten

to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch

the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas

our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme arbeiten nach Vorschrift

all systems are working according to regulations

4. arbeiten ΙΑΤΡ (funktionieren):

arbeiten

to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig

your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken

to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.

to ferment

7. arbeiten απρόσ ρήμα (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten

to work

in jdm arbeitet es

sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete

you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!

let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten ΜΌΔΑ (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen

to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?

your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten

the miners worked their way further down

sich αιτ [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten

to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich αιτ [durch etw αιτ] [durch]arbeiten

to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten

the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich αιτ durch etw αιτ arbeiten

to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe

it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten απρόσ ρήμα (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten

there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm

you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten απρόσ ρήμα (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut

you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich αιτ halb tot arbeiten

to work oneself to death

sich αιτ krank arbeiten

to work till one drops

sich αιτ müde arbeiten

to tire oneself out with work

sich αιτ müde arbeiten

to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

to make

etw [aus etw δοτ] arbeiten

to make sth [from sth]

von Hand arbeiten

to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet

the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet

I haven't managed to do anything yet today

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. he·raus|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw δοτ] herausarbeiten

to carve sth [out of sth]

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten

to bring out sth χωριζ [more clearly/better]

II. he·raus|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aus etw δοτ herausarbeiten

to work one's way out of sth

Vor·ar·beit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vorarbeit

groundwork

Vorarbeit

preliminary [or preparatory] work

[gute] Vorarbeit leisten

to prepare the ground [well] a. μτφ

es ist noch einige Vorarbeit zu leisten

there's still some preparatory work to do

Bun·des·agen·tur für Ar·beit ΟΥΣ θηλ ΟΔΓ

Bundesagentur für Arbeit

[German] Federal Employment Agency

Καταχώριση OpenDict

Arbeit ΟΥΣ

geistige Arbeit

mental work

Bundesarbeitsgericht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesarbeitsgericht

German federal labour court βρετ

Bundesarbeitsgericht

German federal labor court αμερικ

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

employment income ενικ

Bündnis für Arbeit ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Telearbeit ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Telearbeit (Tätigkeit im Auftrag eines Arbeitgebers, die von zu Hause computergestützt ausgeführt wird)

teleworking

Arbeit

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Forschungsarbeit

Forschungsarbeit

study

Telearbeit ΕΠΙΚΟΙΝ

Organisation der Telearbeit

telemanagement

Arbeitsweg

Arbeitsweg des sekundären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

blue collar work trip

Arbeitsweg des tertiären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Präsens

ich	arbeite
du	arbeitest
er/sie/es	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Präteritum

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Perfekt

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er/sie/es	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er/sie/es	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurz darauf stellte ein nur während der Saison angestellter Aushilfsarbeiter versehentlich erneut die talseitige Ausfahrweiche, sodass diese wieder in Richtung Hauptgleis führte.

de.wikipedia.org

Bis 1939 schlug er sich als Möbelträger, Markthelfer, Bauarbeiter, Aushilfsarbeiter und in anderen Tätigkeiten durch.

de.wikipedia.org

Dazu können Zusatzschichten für Mitarbeiter eingelegt und/oder Aushilfsarbeiter eingestellt werden.

de.wikipedia.org

In den 1940er Jahren bis Kriegsende wurde das Lager für Zwangsarbeiter und Seuchenstation/Quarantänelager benutzt.

de.wikipedia.org

1942 musste das Dorf ein Lager für Zwangsarbeiter einrichten.

de.wikipedia.org